人類命運攸關的時辰(56)_茨威格

五十六

　　站長：盡力照辦。

　　（火車進站了，傳了信號鐘聲。）

　　警官：您和偵探打招呼時，要不引人注意，像見到老熟人一樣，懂嗎？不要讓過路人發覺有人在監視。如果我們把這一切都辦得很巧妙，對我們兩人都會有好處，因為每個報告都要送到彼得堡，直到最高當局的手裡。也許像我們這樣的人，也能撈到一枚格奧爾格十字勳章。

　　（火車轟隆隆地響著，倒著車進入車站。站長馬上沖出玻璃門。幾分鐘後第一批旅客——一些農民和村婦帶著沉甸甸的筐子、網籃，吵吵嚷嚷地擠迸了玻璃門。有幾個人在候車室裡坐了下來，想休息一下或者是煮杯茶喝。）

　　站長：（突然間進門來了。激動地向坐著的旅客喊道）馬上離開房間！所有的人！馬上出去！……

　　在場的旅客：（驚異不滿地埋怨著）這是為什麼……我們給錢了……為啥候車室裡不讓人坐坐……我們只是要等客車嘛。

　　站長：（喊著）馬上，我告訴大家，馬上都出去！（他把門開得很大，急急忙忙地把這些人都攆走了，然後又趕到門口）這裡，請您把伯爵先生請進來！

　　托爾斯泰：（由杜尚攙著右手，他的女兒薩沙攙著左手，疲憊不堪地走進來。皮大衣的領子豎得很高，脖子上圍了條圍巾，但是人們一眼即可出，他那裹得嚴實的身軀冷得直發抖。在他的後面有五六個人嚷著也要擠進來。）

　　站長：（對擁擠在後面的那幾個人說）不許進！

　　那幾個人的聲音：您還是讓我們進……我們只是想幫助列夫·尼古拉也維奇……也許可以給他一點法國白蘭地或者熱茶

　　站長：（勃然大怒）這裡誰也不許進！（他粗暴地使勁把他們擋了回去並關上了通往月臺的玻璃門；但是在以後的時間裡，依然得見一些好奇的面孔從玻璃門後經過或是往裡面窺探。站長很快拉過一張安樂椅。放到桌子旁邊）殿下，您是否要略事休息和坐坐呢？

　　托爾斯泰：我不是什麼殿下……感謝天主，不會再有了……永遠不會有了，這個已經結束了。（他激動地看著四周，發現了玻璃門後面的人群）走開……讓這些人都走……我要單獨一個人……總是有這麼多人……也要有一次讓我一個人…．一

　　薩沙：（趕緊走到玻璃門旁邊，急急忙忙地用兩件大衣把玻璃門遮擋住了）．

　　杜尚：（此刻他小聲地對站長說）我們必須馬上讓他躺到床上去。在火車上他突然發燒了，四十度以上。我看，他的情況很不好。這附近是否有旅館？能找到幾間像樣的房間嗎？

　　站長：不，絕對沒有！整個阿斯塔波沃都沒有旅館。

　　杜尚：但是他必須馬上臥床。您可以看到，他發高燒，可能會有危險。

　　站長：當然我會認為這足無上光榮，如果旁邊我這間屋子可以供列夫·托爾斯泰……但是請你原諒……房間非常寒酸、簡陋……一間值班室，又矮又窄……我怎敢請列夫·托爾斯泰在此下榻呢？

　　杜尚：這毫無關係，無論如何我們首先要讓他上床躺一下。（托爾斯泰寒冷不堪地坐在桌旁，突如其來的寒顫發作了，杜尚對他說）站長先生誠心誠意要將他的房間供我們使用。您現在必須馬上休息，明天您又會很有精神的，那樣我們還可以繼續旅行。

　　托爾斯泰：繼續旅行……不，不，我想，我不會再繼續旅行了……這是我最後一站了，我已經到達目的地了。

　　杜尚：（鼓勵地）千萬不必為這幾度燒就擔憂，這沒有什麼關係。您有點感冒——明天您的感覺就會很好的。

　　托爾斯泰：我現在的感覺就很好……極其良好……只是今天夜裡卻非常糟糕，當時我突然感到，他們可能從家裡跑來追我，追上我就把我弄回到那個地獄般……這時我站起來，還把你們都叫醒了，我真是嚇了一大跳。一路上我都懷有這個恐懼。牙齒在打顫，是發燒了……但是現在，從我到這兒以後……我現在到底在什麼地方……我沒有見過這個地方……現在突然完全兩樣了……現在我一點也不害怕了……他們追不上我了。

　　杜尚：肯定不會的，肯定追不上，您可以安心地躺到床上去，沒有人會來這裡找您。

　　（杜尚和薩沙兩人把托爾斯泰扶起來。）

　　站長：（向他迎了上去）我很抱歉！……我只有這間陋室可供……這是我唯一的房間……而且我的床也不好……只是一張鐵床……但是我想把這些向上司一下，打電報要他們立即由下一趟火車另外運來一張床……

　　托爾斯泰：不，不，不要任何別的……實在太長了，長時間裡，我用的東西比別人都好！現在對我說來越壞的就越好！農民是怎樣死去的？……他們也都是好好地死去……

　　薩沙：（繼續攙扶幫助他）來，父親，你累了。

學達書庫(xuoda.com)