學達書庫　>　茨威格　>　人類命運攸關的時辰　|　上頁　下頁

五十五

第三場 　　三天以後，一九一〇年十月三十一日 　　阿斯塔波沃火車站樓房的候車室裡 　　（候車室右邊一扇鑲有玻璃的大門通向月臺，左邊一扇較小的門通向站長伊萬·伊萬諾維奇·奧索林的臥室。候車室裡，在木頭長椅上，在一張桌子周圍坐著寥寥的幾個旅客，他們等候著從丹洛夫開來的快車。旅客中的農婦裹著大圍巾睡覺，小商販則裹著羊皮大衣打盹，此外還有幾個從大城市裡來的人，顯然他們是官吏或者商人。） 　　第一個旅客：（正看著報紙，突然大聲說道）他幹得真妙！ 　　這個老頭子真逗樂！這是誰也料想不到的事。 　　第二個旅客：發生什麼事情了? 　　第一個旅客：他溜走了，列夫·托爾斯泰，誰也不知道到哪裡去了。事先並沒有做出門的準備，只穿著靴子，帶著皮大衣，沒有行李，也不辭行，就從家中出走了，只有他的私人醫生杜尚·彼得洛維奇陪著他。 　　第二個旅客：他把老太婆扔在家裡，這下子對索菲亞·安德列也夫娜是件非同小可的事。他現在該有八十三歲了，誰能想得到他會這麼幹。你說說，能到什麼地方去？ 　　第一個旅客：他的家人和報社都想知道這一點。他們現在向世界各處發電報。有人說在保加利亞的邊界上見過他，另外的人說在西伯利亞。誰也說不準真實的情況。他幹得好，這個老頭子！ 　　第三個旅客（年輕的大學生）：你們說什麼呢？列夫·托爾斯泰從家中逃走了，請你們把報紙借給我，讓我自己讀一下。（瀏覽著報紙）啊，這好極了，好極了，他終於振作起來，掙脫了。 　　第一個旅客：這有什麼可好的？ 　　第三個旅客：因為他所過的生活已經玷污了自己的言論。長期以來，他們強迫他扮演伯爵的角色，用阿諛奉承使他的聲音窒息。現在他終於可以自由自在地從靈魂深處向人們講話了。但願通過他世界各地能夠知道，在這裡，在人民中將會發生什麼事件。是的，這是件好事，這位神聖的人終於自己解救了自己。對說來這真是天賜良機。 　　第二個旅客：也許這些都是不真實的，這張報上所胡謅的。也許（他左右顧盼，看看是否有人在聽著，接著低聲地說）也許他們為了製造錯覺和假像才把這些登在報紙上，實際上是要逮捕，或者驅逐他…… 　　第一個旅客：誰有興趣要把列夫·托爾斯泰攆出去？…… 　　第二個旅客：他們……他是教團、和軍隊的眼中釘，他們這些人懼怕他。有幾個人就是這樣消失的——「出國」，他們幹完就這麼說。但是我們知道，他們所謂的「出國」意味著什麼…… 　　第一個旅客：（也低聲地）這可能意味…… 　　第三個旅客：不，他們不敢這麼做。這個人，僅他一個人的言論的力量就勝過所有他們這些人。不，他們不敢輕舉妄動，因為他們知道，是我們用拳頭把他轟出家門的。 　　第一個旅客：（急忙地）小心……注意……基裡爾·格裡高洛維奇來了……快報紙藏起來…… 　　（警官基裡爾·格裡高洛維奇身著全套，從玻璃門後的月臺上往這裡走來。出場後馬上轉身走向站長室，敲著門。） 　　伊萬·伊萬諾維奇·奧索林：（正從他的屋子裡出來，頭上戴著鐵路便帽）噢，是您啊，基裡爾·格裡高洛維奇…… 　　警官：我必須馬上和您談談。尊夫人在屋裡嗎？ 　　站長：是的。 　　警官：那麼寧可在這裡談了！（用嚴厲的、發號施令的腔調對旅客們說）從丹洛夫來的快車馬上就要到站了，請馬上離開候車室到月臺上去。（大家都站起來，急急忙忙地擠了出去。警官對站長說）剛才接到重要的機密電報。已經確證，列夫·托爾斯泰出走以後，前天到達他妹妹所在的地方，沙馬爾丁諾修道院。某些跡象表明，他打算從那兒繼續往外走，從沙馬爾丁諾開往各處的火車，前天起已由局的偵探們監視了。 　　站長：但是給我講講吧，基裡爾·格裡高洛維奇老爺，這到底是怎麼回事？列犬·托爾斯泰絕對不會是教唆造反的人，這個偉大的人物是我們的光榮，是我們國家的瑰寶。 　　警官：但是他所造成的不安和危機比所有的黨徒都可怕。順便提提，上司派我監視每列火車，真叫我操心。莫斯科的上司要求我們偷偷地去監視，不要明著幹。伊萬·伊萬諾維奇，因為所有的人都能從上認出我來，所以我請您代替我到月臺上去。火車一到站，馬上就會有一名秘密下車來，向您報告他在這一段行程中所看到的情況，然後我馬上就將這消息向上彙報。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁