人類命運攸關的時辰(54)_茨威格

五十四

　　托爾斯泰：把我的女兒亞力克山德拉·日沃芙娜叫醒，讓她馬上到我這裡來。然後你趕快下樓，到馬廄去，傳話給格裡高裡，讓他套馬，但必須悄悄地進行，別讓家裡任何人發現。而且你也要像我一樣地輕手輕腳！別穿鞋，要注意別把門碰響。我們必須離開。決不能遲疑——沒有時間可以浪費了。

　　（杜尚趕緊出去了。托爾斯泰坐下來，果斷地穿上靴子，接著拿起上衣，很快地穿上，然後找了幾張紙，迅速地把它折起來。他的動作表現了內心的剛毅，堅決，但是有時不免很衝動。當他在寫字臺旁往一張紙上寫幾個字時，雙肩抽搐著。）

　　薩沙：（輕輕地進來了）發生什麼事了，父親？

　　托爾斯泰：我要出走，我要決裂……終於……終於下決心了。一個小時前她向我發誓，要彼此信任，而剛才夜裡三點鐘，她偷偷地到我屋裡來，亂翻這些紙……這樣更好，這樣更好……這不是她的意志，這是別人的意志。我經常向主禱告，請求他，在我的死亡時刻來臨時給予我一個啟示——現在他終於給了我這個啟示。現在我有權把她一個人丟下，因為她拋棄了我的靈魂。

　　薩沙：但是你要到哪裡去呢，父親？

　　托爾斯泰：我不知道，我也不想知道……隨便到哪兒去都行，但必須離開這個充滿虛偽和謊言的現實環境……隨便到哪兒去……大地上道路縱橫，肯定在某個地方已經鋪好麥秸，要不就是預備好了一張床，等待著一位老人躺在上面，讓他寧靜地死去。

　　薩沙：我陪著你…」

　　托爾斯泰：不，你必須留下來，去安慰她……她會追的，……啊，她會很痛苦，這個可憐的人！……我就是那個使她痛苦的人……但是我沒有辦法，我無法再……否則我將在這裡憋死，悶死。你留在這兒，直到安德列和謝爾哥斯卡回到家中為止，然後你再追上我。我先去沙馬爾丁諾修道院，向我的妹妹告別。我預感到，我離開人間的時刻已經到來。

　　杜尚：（匆忙地回來了）馬車夫已經套完馬了。

　　托爾斯泰：那麼你自己趕快收拾一下，杜尚，有幾張紙放在你那裡……

　　薩沙：父親，你必須帶上皮大衣，夜裡冷極了。我很快就給你收拾一些暖和的衣服……

　　托爾斯泰：不，不，什麼也不需要了。主啊，我們不能再耽擱了……我不想等了……二十六年來，我都在等待這一時刻，等待著這個啟示……快點，杜尚……很可能還有人會動搖、阻止我們的行動。這裡，把這幾張紙拿上，還有日記，鉛筆……

　　薩沙：火車上要用錢，我去拿……

　　托爾斯泰：不，別拿錢！我不想再沾錢的邊，鐵路上的人認識我，會給我票子的，其他的事主會安排的。杜尚快收拾好就來。（對著薩沙）你這封信給她。這是我的訣別書。她應當寬恕我的不辭而別！你要寫信告訴我，她是怎樣忍受這一切的。

　　薩沙：但是，父親，我怎麼給你寫信呢？假如我在郵件上寫了你的名字和你所停留的地點，那麼他們馬上就會知道的，立即就會追趕你。你必須用一個假的名字。

　　托爾斯泰：啊，老是撒謊l老是撒謊，老是瞞著什麼會使靈魂墮落……但是你說得對……來吧，杜尚！……你想叫什麼名字呢，薩沙……這樣做也是善意的……那麼我該叫什麼名字呢？

　　薩沙：（想了一下後說）在所有的快信下面，我簽上伏洛洛娃這個名字，你就用T．尼古拉也夫這個名字吧！

　　托爾斯泰：（由於時間緊迫，他已十分衝動）T．尼古拉也夫……好……好……那麼祝願一切安好，再見！（他擁抱了她）T．尼古拉也夫，你說的，我就叫這個名字。又是一次撒謊，又一次j那麼——天主保佑，這該是我在眾人面前的最後一次的不誠實了。

　　（他匆匆地走了。）

學達書庫(xuoda.com)