人類命運攸關的時辰(50)_茨威格

五十

　　托爾斯泰：我感謝您，特別是您最後的那句話。您所希望於我的，也正是我三十年來所嚮往的——願主賜予我安詳平靜的死亡。（兩位大學生鞠躬後離開了；托爾斯泰久久地凝視著他們的背影，然後激動地回踱步，他激動地對秘書說）這是何等了不起的青年啊！這些俄羅斯的青年人，他們勇敢、自豪、堅強。妙極了，這些有信仰的、熱情的年輕人！我在塞瓦斯托波爾要塞前見過，那是六十年前的事了；帶著同樣無所顧忌的野性日光，面對死亡和一次又一次的危難，他們臨危不懼，面帶笑容，毫無目的地死去。為了一樁無足輕重的事，為了一些無稽之談或者荒謬的思想，僅僅出於獻身的快感，他們就肯捨棄自己無比年輕的生命。妙得很，這些不朽的俄羅斯青年！他們傾注全部的熱情和力量，像從事神聖的事業那樣，去仇恨，去殺戮！真的，他們為我做了件大好事！他們喚醒了我。確實，這兩個人說得對，至關重要，我終究要戰勝自己的軟弱，維護自己的主張！我的一條腿已經踏進了棺材，豈能還老是猶豫不決！千真萬確，真正的東西只能向青年入學，只能在青年人那裡才能學到真正的東西。

　　（門被打開了，伯爵夫人像一股強勁的穿堂風沖了進來。一望而知，她既神經質又心慌意亂。她舉止失措，目光飄忽不定地從一件東西移到另一件東西上。她說話時心裡還想著別的事，一種內在的、無法抑制的不安折磨著她。她故意不正眼看秘書，好像他是一團空氣，根本不值得重視，她只和她的丈夫說話。在她後面，女兒薩沙急匆匆地趕來，給人的印象似乎她是為了監視母親才尾隨著進門來的。）

　　伯爵夫人：午時的鐘聲響過了。為了你那篇反對死刑判決的文章，《每日電訊》報的編輯已經在樓下等候半個小時了，而你為了這些毛頭小夥子卻讓他白白站在那裡。這些粗俗之徒！在樓下時，僕人問他們，是不是已經和伯爵約好了，其中一個回答說：沒有，沒有和任何伯爵打招呼，是列夫·托爾斯泰約請我們的。你竟然和這些好出風頭的浪蕩子廝混，他們非得要把這個世界攪得和他們自己的腦袋瓜一樣的混亂不可！（她不安地環視著這個房間）這裡什麼東西都亂擺亂放，書放在地上，一切都亂七八糟，到處是塵土。要是有什麼像樣的人來，那簡直是罪孽。（她走向靠背椅，用手抓著椅背）蠟皮都破爛不堪了，應當感到不好意思，不，這裡已沒有什麼體面可言了。幸虧明天家具修理匠要從圖拉來我們家，他得首先修理這張圈手椅了。（沒有人回答她，她不安地左右顧盼著）那麼請你來吧！不能讓他再久等了。

　　托爾斯泰：（突然臉色蒼白而且非常不安地）我馬上就來，我這裡還……要整理一下……薩沙來幫助我……您再和這位先生周旋一會兒，原諒我，我馬上就。（伯爵夫人又以閃爍不安的目光看了看這整個房間，然後走了出去。她剛出屋托爾斯泰就撲到門旁，迅速地門鎖上。）

　　薩沙：（被他匆忙的動作驚呆了）你要幹什麼？

　　托爾斯泰：（無比激動地把手貼到心口上，結結巴巴地說。）明天家具修理匠，要……主保佑……現在還有時間……主保佑。

　　薩沙：到底怎麼回事……

　　托爾斯泰：（激動地）刀子，快拿把刀來，或是剪子……（秘書以異樣的神情看著他，從書桌上遞過去一把裁紙刀。在破損的圈手椅上，托爾斯泰以神經質的迅速動作，用力把那破口越搗越大，不時膽怯地看看鎖著的門，然後他的雙手伸進鼓鼓囊囊的馬毛裡摸索著，終於從中取出了一個封著口的信封）就在這裡——不是嗎？這很可笑……可笑而且難以置信，就像法國劣等的寫實小說中所描寫的……厚顏無恥至極……所以我這個神志清醒的男人，在自己家裡，在八十歲的高齡還要把我自己最重要的文字隱藏起來，因為會搜查我的一切東西，他們在背後監視我，窺探我的每一句話，每一個秘密！啊，這是什麼樣的罪孽啊！我在這所房子裡過的是地獄般的生活，一個徹頭徹尾的大！（他略微平靜了一些，打開信封讀了起來；接著對薩沙說）十三年前我寫了這封信，當時我本來想離開你的母親，從這座地獄般的房子裡出走。我本想和她訣別，而又缺乏這種訣別的勇氣。（顫抖的雙手捧著信，紙張發出了沙沙的聲音。他用較弱的聲音自言自語般地念道）「……十六年來，我所過的生活就是，一方面要和你們鬥爭，另一方面又要喚醒你們。現在我已經無法再繼續這樣生活了。因此我決定，做一件我早就應該做的事，那就是要出走了……假如我公開地這樣做，後果勢必不堪設想。當我應當執行我的決定時，我也許又會變得軟弱無能，又下不了決心。我請求你們，假如我邁出這一步使你們痛苦的話，那麼請你們原諒我！特別是你，索尼亞，真心實意地把我從你的心中放走吧！不要尋找我，不要埋怨我，不要譴責我。」（沉重地喘著氣）啊！十三年過去了，我為此整整苦惱了十三年，現在每一句話都還像當年那麼真切，我今天還依舊膽怯、軟弱地苟活著。我一直……一直沒有出走，始終是在等待，等待，也不知道我還在等待著什麼。我清清楚楚地知道這一切，卻又總是一錯再錯。我總是過於軟弱，始終下不了決心反抗她！我把這封信保存在這裡，就像一個中學生瞞著教師偷看下流書籍那樣。當時我在遺囑中請求她，把我的著作獻給全人類，僅僅為了家庭的和睦，就犧牲了我的良知，沒有把遺囑交到她手裡。

　　（停頓。）

　　秘書：事情是那麼地意外，列夫·尼古拉也維奇·托爾斯泰，請您允許我提一個問題，您認為……假如……假如要主召喚您……您認為……您最後的、最迫切的願望就是要放棄您著作的版權，並且要付諸實現，是嗎？

　　托爾斯泰：（驚駭地）當然……也就是……（不安地）不，不，我真的不知道……薩沙，你說呢？

　　薩沙：（轉過身去，沉默著）

學達書庫(xuoda.com)