人類命運攸關的時辰(49)_茨威格

四十九

　　托爾斯泰：（他退縮了一下。秘書站起來，沖向這位大學生。憤怒地斥責他，但是托爾斯泰已經克制住了自己，他輕輕地把秘書推向一邊）您讓他說下去，這位年輕人向我的良心提出的問題好得很……一個很好的、非常了不起的、真正必要的問題。我要儘量真誠地回答它。（他走近了一小步，猶豫了一下又振作了起來。他的聲音變得沙啞、深沉委婉）您質問我，為什麼我不遵照自己的學說和占論去承受苦難？我非常慚愧地回答您說：假如到現在為止，我一直在逃避我最神聖的義務，那麼這是……這是……因為我……太膽怯、太軟弱，或是太不正直了，我是一個低級的、微不足道的、有罪的人……因為直到今天這個日子，主還沒有賜給我足夠的力量，去做那些不能再遲誤的事。陌生的年輕人，您真是說到我的良心上去了。我知道，必須做的事我連千分之一也沒有做到，我慚愧地承認，早就應該，我很早就有義務離開這豪華的寓所，擺脫我那可鄙的生活方式，我認為我的生活是一種罪孽。我應當完全照您所說的，像一個朝聖者那樣走到大街上去。我不知道應該怎麼回答才好，我在靈魂的最深處感到羞愧，我為自己的卑劣深深內疚。（兩個大學生後退了一步，霎時沉寂下。過了一會兒托爾斯泰更加輕聲地接著說）也許，……也許我還是受苦的……由於我沒有足夠的勇氣和誠實當眾實踐自己的主張，我也一樣備受折磨。也許因此我在良心上所受到的折磨要超過肉體上的苦楚，也許主給我鑄造的恰恰就是這個十字架，還有這座使我遭受無窮痛苦的府邸。我好像是被禁錮在監獄中，戴著沉重的腳鐐……但是，您是對的，我徒勞地在受苦，因為這個苦難只是針對我個人的，我還要誇耀它，未免太自負了。

　　第二個大學生：（有點慚愧地）請您原諒，列夫·托爾斯泰，由於心情迫切，假如我侮辱了您的話……

　　托爾斯泰：不，不，正相反，我很感激您！誰要是能震撼我們的良心，即使用的是拳頭也是為我們做了件好事。（沉默了片刻，托爾斯泰又用平靜的聲調問）你們兩位還有別的問題要問我嗎？

　　第一個大學生：沒有了，這是我們惟一的問題。您不肯支持我們，我相信，這是的不幸，也是全人類的不幸。因為沒有人能夠再度阻止這次造反，這次了。我想，這次會非常激烈，要比世界上任何都更加激烈。堅決地進行這場的人，將會鍛煉成錚錚鐵漢，成為堅強不屈、拋棄了一切溫情的偉男子。假如您能站在我們隊伍的最前列，那麼千百萬人都會以您為榜樣，從而將減少犧牲。

　　托爾斯泰：縱使只有一條性命因為我的罪過而死亡，在良心面前我都承擔不起這個責任。

　　（府邸裡的鐘聲在樓下響起了。）

　　秘書：（為了要打斷談話，他對托爾斯泰說）中午的鐘聲響了。

　　托爾斯泰：（尖刻地）是的，吃飯，閒聊，吃飯，睡覺，休息，閒聊——我們就是這樣百無聊賴地生活著，而別的人此時正在勞動，工作，並用這些為主效勞。（他轉過身來，又面對著年輕人）

　　第二個大學生：那麼，除了您的拒絕以外，我們就沒有什麼可以向我們的朋友們彙報的了嗎？難道您對我們連一句鼓勵的話都沒有嗎？

　　托爾斯泰：（嚴峻地望著他，思考著）請以我的名義轉告你的朋友們：我愛你們，尊敬你們這些的青年，因為你們如此強烈地感受到自己兄弟們的苦難，願意為改善他們的處境而獻出你們的生命。（他的聲音變得生硬、激烈而且嚴厲）在其他方面我不能同意你們，而且，只要你們不肯承認對任何人都應當懷著人性的、兄弟般的愛，我就拒絕和你們站在一起。

　　（大學生們沉默著。接著第二個大學生堅決地向前了幾步，生硬地說道——

　　第二個大學生：感謝您接待我們，感謝您的誠懇和坦率。我永遠也不會再站在您的面前了——那麼也請允許我這個微不足道的陌生人，在告別時說一句坦率的話。我想對您說，列夫·托爾斯泰，您錯了。您認為，惟有通過愛才能改善人與人的關係。但是，只有闊老和無憂無慮者才歡迎這種說教，但是，那些從孩提時代起就饑腸轆轆，一輩子都在他們主子的淫威下備受饑渴的人，是沒有耐心再繼續等待從天上把這種兄弟之愛普降到人間了，他們寧可相信自己的拳頭。列夫·尼古拉也維奇·托爾斯泰，您已到垂暮之年，但是我要對您：這個世界將繼續淹沒在血泊之中，不僅主子，連同他們的子女都會被打死，被撕成碎塊，這是為著讓這塊土地上的人民不必擔心他們再幹什麼壞事，但願您能倖免親眼看到您的錯誤——這是我真心誠意的祝願！願主賞賜給您安詳平靜的死亡！

　　（托爾斯泰後退了一步，年輕人的強烈憤慨使他十分驚愕。他控制住自己，走到他面前，非常簡單地說道——

學達書庫(xuoda.com)