人類命運攸關的時辰(47)_茨威格

四十七

　　第一場

　　一九一〇年十月底在雅斯納亞·波良納

　　（托爾斯泰的書房簡樸，毫無修飾，完全像那張著名的照片上所顯示的一樣。）

　　（秘書領進兩個大學生來。他們穿著式的高領黑色上衣。兩個人都很年輕，表情嚴肅，舉止從容，桀驁不馴中又略帶幾分靦腆膽怯。）

　　秘書：列夫·托爾斯泰不會讓你們久等的，請稍坐。我只想請求你們一點，要考慮到他的高齡！列夫·托爾斯泰是那麼喜歡談話，以至常常忘記他會疲勞的。

　　第一個大學生：我們要向列夫·托爾斯泰提的問題是很少的——僅僅只有一個問題，自然是一個對我們，以及對他說來都是關鍵性的問題。我向您保證，一定會很簡短——不過，應當允許我們自由談話。

　　秘書：非常贊成。越少客套越好。而且重要的是，你們別稱呼他伯爵——他不喜歡這樣。

　　兩個學生：（笑著）不必擔心，我們也許會稱什麼別的，就是不可能稱呼他這個。

　　秘書：他已經上樓了。

　　（托爾斯泰步履輕捷地走進房間，雖然年邁，動作卻顯得輕快，並有些神經質。當他說話時，常常在手中動著一支鉛筆或者把一張紙撕成碎片。有時由於焦躁不安甚至會搶先說話。他快步走向兩位大學生和他們握手，並用嚴肅和洞察一切的目光把他們逐個打量一番，然後在他們對面的蠟皮靠背椅上落座。）

　　托爾斯泰：你們兩位，是否就是那個委員會派到我這裡……

　　（他在一封信中找）請原諒，我把你們的名字忘了……

　　第一個大學生：我們的名字是無關緊要的，您不必注意。我們只是要來拜訪您的成千上萬個人中的兩個。

　　托爾斯泰：（嚴肅地盯著他）您有什麼問題要問我嗎？

　　第一個大學生：有一個問題。

　　托爾斯泰：（轉向第二個大學生）那麼您呢？

　　第二個大學生：同樣的問題。沒有什麼別的，列夫·托爾斯泰，我們大家，也就是整個的青年只有一個問題要問您：為什麼您不和我們站在一起？

　　托爾斯泰：（十分平靜地）關於這方面，我想，在我的著作以及一些書信中已經說清楚了。目前這些書信已經公開發表了。——我不知道，您本人是否讀過我的書？

　　第一個大學生：（激動地）我們是否讀過您的書，列夫·托爾斯泰？您現在問我們的話真是怪極了。讀過——這未免太不夠了。從我們的童年時候起，我們就生活在您的書中，我們成年後，是您在我們的血肉之軀裡喚醒了一顆心，假如不是您，還會有誰能教導我們去正視所有財富分配的不平等現象?-是您的書．只有這些書才把我們的心同一個國家、一個教會和一個統治者分離開來。統治者不保護人類，而去支持對人的不公正的行為。是您，只有您才促使我們把全身心都投入戰鬥，直至最後徹底地摧毀這個制度……

　　托爾斯泰：（想要打斷他，於是插話說）但是不是通過暴力……第一個大學生：（控制不住，對著他脫口而出）自從我們會說話以來，我們對任何人沒有像對您這樣信賴過。假如我們問自己，誰將排除這不仁不義的現狀，那麼我們就對自己說：是他！假如我們問，誰能起來推翻這些無恥之徒，那麼我們會說：他，列夫·托爾斯泰會這麼做。我們曾是您的學生，您的僕人，您的奴隸。我相信，當時，只要您一招手我會為您而獻身，要是幾年前我能來到這所房子裡，那麼我俯身向您深深地鞠躬要超過向任何一位聖人。列夫·托爾斯泰，這就是直到幾年以前您對我們的價值，對我們中的千百萬人，對整個青年的價值——我感到痛心，我們大家感到惋惜的是，自那以後，您疏遠了我們，幾乎成了我們的對立面。

學達書庫(xuoda.com)