情感的迷惘(16)_茨威格

十六

　　我驚恐地站起來，擺著手求他。「今天不要，」我結結巴巴地兌道。「今天不要……請您原諒。」他會把自己暴露給一個偷聽者，這個想法對我來說太可怕了，而這個偷聽者的存在我卻不得不向他隱瞞。

　　我的老師疑惑地看著我。「您怎麼了？」他有些掃興地問我。「我累了……請您原諒……我有些陶醉—…·我想，」我邊說邊顫抖著站起來。「我想，我還是走吧。」我的目光不自覺地掠過他投向房門，我不能不猜想，有一個充滿敵意的好奇的人嫉妒地潛伏在那裡。

　　他也吃力地從靠背椅上站起身來。一個陰影掠過他那張一下從夢中驚醒，凍得發抖，不由自主地拉緊被子一樣。然後他才朝後退去；燭油掉到了他的手上。

　　我顫抖著，嚇得要死。「您怎麼了？」我只能結結巴巴地問道。他望著我，一言不發，有什麼東西也把他的話喀住了。後來他把蠟燭放到五斗櫥上，馬上，像蝙蝠一樣在屋子裡飛來飛去的影子安靜下來。他終於結結巴巴地說道：「我想……我想…·、·」他的聲音又頓住了。他站在那兒，耷拉著腦袋，像是一個被發現的小偷一樣。這種恐懼，這樣地呆立著，真是讓人難以忍受，我只穿著襯衣，冷得直抖，他蜷曲著身體，羞愧難當。

　　突然那個虛弱的身影動了一F。他向我走來，臉上帶著惡毒、淫犯的微笑，這一微笑只危險地在眼睛裡閃爍著，嘴唇卻緊緊地閉著，這個笑臉像一個可怕的面具一樣僵硬地朝我冷笑了一下——而後，他的聲音像分又的蛇信子一樣躥了出來：「我只想跟您說……我們還是不要以『你』相稱了……這……這……在一個大學預科生和他的老師之間不大合適……您明白嗎？……得保持距離……距離……距離」他邊說邊望著我，滿懷仇恨，滿懷惡意，這使他的手都不由自主地痙攣起來。我踉蹌著朝後退去。他瘋了嗎？他喝醉了？他站在那兒，手爆著拳，好像要向我撲過來或給我當頭一擊。

　　但這種恐懼只持續了一秒鐘，這道逼人的目光隨後蜷縮了回去。他轉過身去，嘟吹著什麼，好像是道歉，然後拿起了蠟燭。那個蜷縮在地上的影子又站起來了，像一個黑色的、勤快的小鬼，搶在他前面向門口搖搖擺擺地走去。而後他也走了，樓梯在他沉重的腳步聲裡痛苦地呻吟著。

　　我忘不了這一夜，冰冷的怒火和熾熱的欲望交替他折磨著我。

　　我的思緒像火蛇一樣四下亂動。他為什麼折磨我，我感到巨大的痛苦，自問了千百遍，他為什麼這麼恨我，特意在夜間溜上著，愜意地讀著書，聽著熟悉的音樂。有些白色的窗框後面已是一片黑暗，那裡的人肯定已經安然入睡了。在所有這些安睡著的屋頂上，寧靜像月亮一樣在銀輝中飄浮。只有我在房子裡感到清醒，感到陌生思想的惡毒的包圍。一種內心的感覺熱切地渴望理解這些竊竊私語。

　　突然，我嚇了一跳。樓梯上怎麼會有腳步聲？我邊傾聽邊站起身。真的，有人在小心翼翼、猶豫不決地摸索著爬上樓來：我熟悉這踩壞的木樓梯的歎息和悲吟。這一腳步聲只能是朝我來的，只能朝我而來，閣樓上除了住著那個聾子老太，別無他人，而她早已睡下，不接待任何人。是我的老師嗎？不，這不是他急匆匆的腳步聲，這個腳步聲每一級都怯懦地——

　　又來了——猶豫著、磨蹭著：一個潛入者，一個罪犯才會這麼走近，不會是一個朋友。我緊張地傾聽著，耳朵裡轟轟直響。突然一股寒意從我光著的雙腿升了上去。

　　這時，鎖輕輕地響了起來，那個可怕的客人一定已經到了門口了。我光著的腳感到一股微弱的氣流，外門被打開了。可他，只有他，我的老師才有鑰匙。但如果是他，為什麼這麼陌生，這麼遲疑？難道他不放心，想來看看我？這時，像賊一樣悄悄接近的腳步聲停了下來。

　　為什麼這個可怕的客人還在外間屋猶豫呢？我自己也由於恐懼僵住了。我覺得我想喊，但我的喉嚨粘糊糊地像就上了一樣。現在我們倆，我和那個可怕的客人只有一牆之隔，但我們倆誰也沒有向前邁出一步。

　　這時教堂塔樓上的鐘敲響了：只有一下，十一點一刻。這一響打破了我的僵硬。我拉開了門。

　　真是我的老師站在那兒，手裡拿著蠟燭。猛然打開的門激起的氣流使藍色的火苗一下子躥起老高，在他身後，他僵直站立看的身影一下子變得巨大，像個醉鬼一樣在牆上晃來晃去。

　　他望著我，自己也動了一下；他鍛縮在一起，就像一個人被呼嘯的風聲226從夢中驚醒，凍得發抖，不由自主地拉緊被子一樣。然後他才朝後退去；燭油掉到了他的手上。

　　我顫抖著，嚇得要死。「您怎麼了？」我只能結結巴巴地問道。他望著我，一言不發，有什麼東西也把他的話噎住了。後來他把蠟燭放到五斗櫥上，馬上，像媽幅一樣在屋子裡飛來飛去的影子安靜下來。他終於結結巴巴地說道：「我想……我想…·。·」他的聲音又頓住了。他站在那兒，耷拉著腦袋，像是一個被發現的小偷一樣。這種恐懼，這樣地呆立著，真是讓人難以忍受，我只穿著襯衣，冷得直抖，他蟋曲著身體，羞愧難當。

　　突然那個虛弱的身影動了一下。他向我走來，臉上帶著惡毒、淫狠的微笑，這一微笑只危險地在眼睛裡閃爍著，嘴唇卻緊緊地閉著，這個笑臉像一個可怕的面具一樣僵硬地朝我冷笑了一下——而後，他的聲音像分叉的蛇信子一樣躥了出來：「我只想跟您說……我們還是不要以『你』相稱了……這……這……在一個大學預科生和他的老師之間不大合適……您明白嗎？……得保持距離……距離……距離」他邊說邊望著我，滿懷仇恨，滿懷惡意，這使他的手都不由自主地痙攣起來。我踉蹌著朝後退去。他瘋了嗎？他喝醉了？他站在那兒，手振著拳，好像要向我撲過來或給我當頭一擊。

學達書庫(xuoda.com)