馬來狂人(15)_茨威格

十五

　　「我已經不再是虔誠的基督徒了……對我來說，既無天堂也無地獄。……要是真有一個地獄，我也不怕它了，因為地獄也不可能比那天上午直到傍晚我度過的那幾個鐘頭更加難熬。……請您設想一下吧，一間斗室在中午如火的烈日之下，給曬得又悶又熱，……一間小屋，只有桌子，椅子和床……桌上除了一隻懷錶和一把手槍外別無它物，桌子旁邊坐著一個人……這個人什麼事也不幹，只是直愣愣地瞪著桌子，瞪著懷錶的秒針……這個人不吃不喝不抽煙，一動不動……這個人老是……您聽著：一連三小時之久，老是目不轉睛地盯著白色的圓形表面，盯著那根小小的秒針，它正滴答滴答響著直轉圈子……我就這樣……就這樣度過了這一天，等著、等著、一個勁地等著……可是就像一個馬來狂人幹事似的，我的等待是毫無意義的、帶著獸性的、瘋狂的執拗勁，一味死等。

　　「算了，我不給您描繪這些時刻了……這是沒法描繪的……我自己也弄不明白，一個人怎麼可能經歷了這樣的事情居然沒有發瘋……於是……到三點二十二分……這時間我記得很清楚，我的眼睛是瞪著懷錶的……突然有人敲門……我霍地跳起身來……像老虎捕食似地跳了起來，一下子奔過整個房間跑到門口，一把拉開房門……一個膽戰心驚的中國小男孩站在門外，手裡拿著一張折好的紙條，我貪婪地把紙條一把抓在手裡，那孩子已經一溜煙跑掉了，跑得無影無蹤。我打開紙條想看看內容……可是我讀不下去。……我眼前紅紅綠綠的一片，旋轉個不停……請您設想一下我內心的痛苦，我終於收到了她寫的字句……可是這些字句在我眼前不住地抖動，活蹦亂跳……我把腦袋浸在冷水裡……這樣我的神志才清醒一些……我再把紙條拿來，看到上面寫著：『太晚了！不過請在家裡等著！也許我還會叫你！』

　　「這張皺成一團的紙不曉得是從哪張廣告紙上撕下來的，紙上沒有簽名，鉛筆寫的字跡潦草雜亂，看得出來，這子體本來是很穩健有力的……我不明白，為什麼這張紙條這樣使我內心受到震動……紙條上帶有一絲恐怖和秘密，好像是在逃亡中寫的，站在窗龕邊，或者坐在向前行駛的車子裡寫的……有一種難以形容的害怕、匆忙。驚訝的成分從這張秘密紙條裡冷颼颼地襲入我的靈魂……可是……可是我還是很高興：她寫信給我了，我還用不著死，我還可以幫助她……說不定……我還可以……啊，我沉溺在最最荒誕不經的推測和希望之中，完全忘乎所以了……我千百次地把這紙條讀了又讀，吻了又吻，翻來覆去地仔細研究，看有沒有一個被人遺忘、沒有讀到的字……我的夢幻變得越來越深沉，越來越混亂，這是一種睜眼做夢的奇妙無比的狀態……一種麻痹狀態，介乎沉睡和清醒之間的一種既滯重又靈活的狀態，也許只延續了十幾分鐘，也許延續了幾個小時……

　　「我猛地驚醒過來……不是有人在敲門嗎？……我屏住呼吸……一分鐘、兩分鐘，毫無動靜，靜寂無聲……接著又聽見一陣輕微的聲響，好像有只老鼠在撓門，一陣輕微的，然而激烈的敲門聲……我跳起身來，腦袋還有點眩暈，一把把門打開一門口站著那個聽差，她的聽差，就是那會兒被我打得滿嘴鮮血的那個聽差……他那褐色的臉像死人一樣灰白，他那慌亂的眼神頂示著不幸……我立刻感到心驚肉跳……『出了……出了什麼事了？』我只能囁嚅地說出這麼一句話。

　　『Comequick1y！』他說道……其他什麼話也沒說……我立刻發瘋似的沖下樓梯，他緊跟著我……一輛小轎車等在門口，我們上車……『出了什麼事了？』我問他。……他渾身哆嗦地凝視著我，咬緊嘴唇，一聲不吭。……我又問他一遍——他死不開口……我恨不得照他臉上又給他一拳，可是……恰好是他對他女主人的那種義大似的忠心感動了我……我就不再發問了……小汽車風馳電掣般穿街過巷，行人慌忙向兩邊散開，咒駡之聲不絕。小車離開了坐落在海濱的歐洲人聚居地區，進入下城，繼續向前，一直進入中國人居住區的那些人聲嘈雜、彎曲狹窄的街道。……最後我們終於開進一條窄巷，在一個非常偏僻的地方……汽車在一幢低矮的房子前面停下……這幢房子肮髒不堪，似乎縮成一團，門前上著排門，點著一支蠟燭……就是那種暗藏著煙館和妓院的小破房之一，不是賊窩就是窩主的家……聽差匆匆忙忙地敲門……門縫後面有個人悄聲說話，盤問再三……我再也忍受不住了，便從車座上一躍而起，撞開虛掩著的大門……一個中國老太婆尖叫一聲，往裡面逃去……聽差跟在我的身後，引著我穿過走廊……打開另外一扇門……這扇門通向一間裡屋，裡面彌漫著燒酒和凝結的鮮血的臭味……有什麼東西在屋裡哼哼……我摸索著走進屋去……」

　　他的聲音又頓住了。等他再開口的時候，與其說是說話，勿寧說是啜泣。

　　「我……我摸索著走進屋裡……在那兒……在一張肮髒的席子上……躺著一個不住呻吟的人……痛得縮成一團……那躺著的人就是她……

　　「在黑暗中我沒法看見她的臉……我的眼睛還沒習慣屋裡的黑暗……所以我只好用手摸過去……她的手……很熱……熱得發燙……她在發燒，發著高燒……我感到一陣寒噤……馬上什麼都明白了……她為了躲開我，逃到這裡來……讓一個齷齪的中國老太婆把她的身體任意宰割，只是由於希望在這兒能更好地保守秘密……她寧可讓一個魔鬼似的老巫婆把她謀殺，也不肯依賴我……只是因為我這個瘋子……我沒有照顧她的自尊心，沒有馬上幫助她……她怕我比怕死還厲害……

學達書庫(xuoda.com)