馬來狂人(7)_茨威格

七

　　「『不用，不用，我沒有發燒……肯定沒有發燒……自從出現這種昏厥現象以後，我每天自己量熱度。從來沒發燒，一點問題也沒有，總是三十六度四。我的胃也沒病。』

　　「我遲疑了一會兒。整個這段時間裡，我心裡總有這麼一個疑團：我感覺到，這個女人有求于我，人家到這個叢莽裡來，總不是來談福樓拜的吧。我讓她等了一兩分鐘，然後我直截了當他說道：『請原諒，我可以非常坦率地提幾個問題嗎？」『當然可以，大夫！您是大夫嘛！』她回答道，可是說著她又轉過身去，背沖著我，擺弄起書來了

　　「『您生過孩子嗎？』

　　「『生過，有個兒子。』『您過去……您以前……我是說，您生孩子以前，您有過類似的情形嗎？』

　　「『有過。』

　　「她的聲音現在完全變了。變得清清楚楚，十分肯定，不再是喋喋不休的神經質的語氣。

　　「『請您原諒我提這個問題……您現在是不是可能又處在類似的情形之中了呢？』

　　「『是的。』

　　「她這兩個字說得斬釘截鐵，像小刀一樣鋒利。她轉過去的頭，絲毫也不顫動。

　　「『夫人，也許最好讓我給您進行一次全身檢查……請您到另一間屋子裡去，好嗎？』

　　「這時她猛地轉過身來。我透過面紗，感覺到一股冷森森的、堅決的目光向我直射過來。

　　「『不了……這沒有必要……我對自己的情況心裡完全有數。』」

　　那聲音遲疑了一會兒。斟滿酒的杯子在黑暗裡又閃了一下。

　　「好吧，請您接著聽吧……不過，清您首先花片刻時間，設法把這事好好考慮一下。一個男子在孤寂之中俏沉下去，冷不防有個女人闖到他的跟前，幾年來這是第一個白種女人踏進他的房間……突然之間我感覺到，屋裡有了什麼不祥的東西，有一種危險。我感到一陣寒噤：這個女人的鋼鐵般的堅定使我毛骨悚然。她走進屋來，滔滔不絕他說個沒完，接著一下子就提出她的要求，就像拔出一把匕首一樣。因為她所要求於我的事，我已經知道，我馬上就知道了——女人們要求我做這樣的事，這並不是第一次。不過她們來的時候都是另外一副模樣，要麼羞慚滿面，要麼苦苦哀求，她們是流著眼淚來求我的。可是這一位……是啊，這一位卻是鋼鐵般的男子漢似的堅決……我從第一秒鐘起就感覺到，這個女人比我堅強……她要我屈服，就能使我屈服於她的意志，可是……可是……我心裡也有一些惡的東西，我心裡的男子漢在抵抗，有那麼一股子怒火，因為……我剛才已經說過了……從第一秒鐘起，是啊，我還沒看見這個女人，我就覺得她是個敵人。

　　「我先保持沉默，沉默得執拗而頑固。我感到，她隔著面紗盯著我，目不轉睛，帶著挑戰的神氣，想逼我說話。可是我並不那麼輕易就屈服。我開始說話，可是……說得拐彎抹角……我無意識地也模仿起她那種喋喋不休、漫不經心的口氣。我假裝不明白她的意思，因為——我不知道，您是否能夠體會這點——我要逼得她把態度放明朗點，我不願意自己湊上去，而是要……人家來央求我……尤其要她來求我，因為她是這樣的專橫偶做……因為我知道，就是女人的這種驕矜傲慢、冷若冰霜的態度使我覺得自愧不如，低她們一頭。

　　「於是我信口胡謅，說這不是什麼嚴重的病，這種昏厥是婦女正常的生活現象，非但不是什麼壞事，相反，它幾乎還保證健康發育。我廣為引證醫學雜誌上登載的病例……我一個勁他說啊說啊，隨隨便便，輕描淡寫，始終把她的情況看成是無足輕重的小事一樁……

　　我一直等著她來打斷我的話頭。我知道，我這麼說她是受不了的。

　　「果然她插嘴了，口氣很尖利，還做了個手勢，仿佛要把這些安慰人的空話全都抹掉似的。

　　「『大夫，使我不安的不是這個。在我生我兒子的那會兒，我的身體比較好……可是現在我的身體不是那麼al1right……我的心臟有病…

　　「『啊，心臟有病，』我重複了一遍，假裝焦慮不安的樣子，『那我得馬上檢查一下。』我動了一下，像是想站起來去取聽診器似的。

　　「可是她馬上就插嘴了。她的聲音現在又尖利又堅決——就像在下命令。

　　「『我的心臟有病，大夫，我必須請您相信我跟您說的話。我不願意進行體格檢查浪費許多時間——我認為，您可以對我表示更大的信任。我至少已經向您表示了足夠的信任。』

　　「現在戰鬥打響了，這是公開的挑戰。我接受了她的挑戰。

　　「『信任的前提是坦率，無保留的坦率。請您把話說清楚，我是個大夫。首先請您把面紗摘了，坐下來，別去摸那些書，別繞圈子。沒有人戴著面紗去瞧病的。

　　「她盯著我，身體挺得筆直，神情高傲。她猶豫了一會兒，然後坐下來，撩起面紗。我看見了一張臉，就像我所害怕的那樣，是張看不透的臉，表情嚴峻，不露聲色，具有一種不受年齡影響的美，長著一雙灰色的英國人的眼睛，看上去異常平靜，實際上在這雙眼睛背後可以想像出各式各樣熱烈的情欲。這張嘴唇極薄、抿得很緊的嘴，如果自己不願意說，是不會洩露任何秘密的。我們互相盯著看了一分鐘之久——她的眼睛裡既含有命令，同時又含有詢問的神氣，一種冷酷的、鋼鐵般的殘忍的表情，我忍受不住，情不自禁地把眼光移到旁邊。

　　「她用手指的關節輕輕地敲著桌子。這麼說她也心煩意亂。然後她突然很快他說道：『大夫，您知道我找您幹什麼嗎，還是說，您並不知道？』

學達書庫(xuoda.com)