馬來狂人(8)_茨威格

八

　　「『我想我是知道的。可是讓我們攤開來明說吧。您想結束您目前的狀況……您要我使您擺脫昏厥和噁心，辦法是……把病根徹底清除。是這個意思嗎？』

　　「『是的。』

　　「就像刑斧墜落，哢嚓一響，這兩個字吐了出來。

　　「『您是否也知道，這樣的嘗試是危險的……對我們雙方都危險？

　　「『知道。」『法律是不許我這樣幹的？』

　　「『有那麼一些情況，非但不禁止這麼幹，反而還認為有必要這麼幹呢。』

　　「『可那是要有一份醫生的診斷書的。』

　　「『您會找到這份診斷書的。您是醫生。』

　　「她說這話的時候，目不轉睛地盯著我，目光明亮，眼睛眨也不眨。這是一道命令，我這個軟骨頭渾身顫抖，對她的意志這種魔鬼似的專橫跋扈暗自欽佩。可是我還在掙扎，我不願意暴露出自己已經被踩得粉碎。——『千萬別讓步得太快！多添點麻煩！逼得她來求你。』一種莫名的欲望在我心裡一閃。

　　「『這事並不永遠取決於大夫的主觀意願。可是我準備和醫院裡的一位同事……』

　　「『我不要您的同事……我是來找您的。』

　　「『我可以問一下嗎，幹嗎偏偏找我？』

　　「她冷冷地看我一眼。

　　「『我不怕把實話對您說。因為您住在偏僻的地方，您並不認識我，——因為您是個醫術高明的大夫，因為您……』說到這裡她第一次遲疑了一下——『大概不會在這個地區再呆多久，特別是您……如果您能帶一大筆錢回家去的活。』

　　「我感到渾身一陣寒噤。這樣精確的盤算，這種鐵一樣的生意經使我震驚暈眩。到現在為止，她還沒有開口央求過我——可是一切早已計算得清清楚楚，首先對我進行多方偵察，然後一下把我抓住。我覺得她這種魔鬼般的意志咄咄逼人，可是我憑著全部的怒火奮起抵抗。我再一次強迫我自己採取就事論事的態度——幾乎是嘲諷的態度。

　　「『而這一大筆錢您打算……打算給我支配？』

　　「『為了酬謝您的幫助，也為了讓您立即動身。』

　　「『您知道嗎，這樣一來我的退休金可就吹了？』

　　「『我將賠償您的損失。』

　　「『您的意思非常清楚……不過我要求您更明確些。您打算提出多大一筆款子作為酬金？』

　　「『一萬兩千盾，阿姆斯特丹銀行兌現的現金支票。』

　　「我渾身哆嗦……我渾身發抖，因為憤怒……也因為贊佩。她什麼都計算好了，這麼一大筆款子，還有支付的方式，這樣我就被迫動身離境，她還不認識我，就已經掂了我的分量，把我給收買了，她的意志早已預先在支配我了。我恨不得扇她兩個嘴巴……可是我，我渾身哆嗦地站了起來——她也站了起來——四隻眼睛互相逼視著，我看到這張不肯央求的緊閉的嘴，和她那不肯屈服的傲氣凜然的額頭，這時我突然產生……一種……一種殘暴的欲念。她想必也有所感覺，因為她揚起了眉毛，就像人家想攆走一個討厭的傢伙似的。我們兩人之間的仇恨突然赤裸裸地表現出來了。我知道，她恨我，因為她需要我，而我恨她，因為……因為她不肯夾求我。這一秒鐘的沉默實際上是我們兩人第一次真正開誠佈公的交談。然後像條爬蟲咬了我一口似的，我突然閃過一個念頭，我就對她說……對她說……

　　「可是請您等一等，要不然您會錯誤理解我幹的事情……我說的話的……我得先向您解釋一下……這個瘋狂的念頭是怎麼在我腦子裡出現的……」

學達書庫(xuoda.com)