恐懼(10)_茨威格

十

　　好容易只剩她一個人了，她又掏出那封充滿不祥之兆的信，迅速掃了一眼那幾行字：「請您立刻給送信人一百克朗。」然後，她就用手把它撕成了一條一條的。她把這些碎紙片團成一團，想扔到紙簍裡去，但她猛然想到，不定會有什麼人這些碎紙片拼在一起呢！沉吟片刻，她彎腰湊近壁爐，把那個紙團拋進噝噝作響的壁爐裡去了。那白色的火舌向上一跳，貪婪地把這威脅人的東西吞吃了，她這才鎮定下來。

　　就在此刻，她聽到她丈夫返身回來的腳步聲已經到了門口。她飛快地躍身而起，由於火焰的反光和措手不及，滿臉漲得通紅。爐門還洩密般地開著，她笨手笨腳地想用身子擋住它。但他似乎懶洋洋地走到桌邊，劃著一根火柴點香煙，當火苗移近他的面孔時，她似乎看見了他的鼻翼正在顫抖，他一生氣就這樣。這時．他安詳地朝這邊看著，說：「我只想提醒你注意，你用不著把你的信拿給我看。如果你希望對我嚴守秘密，那你完全有這個自由。」她一聲不吭，也不敢抬頭看他。他等了一會兒，然後像深呼吸一樣從胸腔的最底層吐出一口煙氣，就拖著沉重的步子離開了這個房間。她現在什麼也不願意想，只打算渾渾噩噩地多活幾天，把全副精力都放在空洞而無意義的活動上去。這所房子她再也不能忍受下去了，她覺得她必須走上街頭，到人群裡去，才不致因恐怖而發狂。用這一百克朗總可以從那個敲詐錢財的女人那裡買到短短的幾天自由吧，這是她的願望。她決定再冒險出去散散步，更何況還要購買各種各樣東西呢，特別是在家裡還得設法掩飾自己一反常態的惹人注目的舉止行為。她現在可以採取某種逃避的方式了。她從家門走出來，像雙眼一閉離開起跳板一樣，沖進大街上熙熙攘攘的人流。總算踏上了堅硬的石砌路面，周圍是熱烘烘的人流，她以不失太太體面的速度東躲西閃地昂奮地緊走，毫不引入注意的盲目地向前奔去，兩眼呆呆地盯著地面，可以理解，她是生怕再碰到那威逼的目光。如果有人偷偷看她，她起碼可以裝不知道。確實，她覺得她什麼也沒想，可是每當有人偶然從她旁邊擦身而過時，她還是不免嚇得一哆嗦。每當聽見一個聲音，每當身後傳來腳步聲，每當一個身影從旁掠過，她的每根神經都覺得很痛苦；只有坐在汽車裡或呆在別人家裡，她才能正常的呼吸。

　　一位先生問她好。抬頭一看，她認出這是自己家裡從前的一個朋友，一個好說話的可愛的白髮老人，從前她總躲著他，因為他會拿他身上的也許只是想像出來的小毛病跟人家糾纏一個鐘頭。但是她現在只答了他一聲謝謝而沒有約他同行，實在感到很後悔，因為有一個熟識的男人在身邊說不定真能防止那個敲竹槓的女人意外地湊過來攀談。她躊躇了一下，想回過身去再追補一句；這時，她覺得有人從身後快步向她走來，她連想都沒想，便本能地繼續向前奔去。但因為心懷恐懼，她變得十分敏感，她覺得背後的人好像越來越近了，她便越跑越快，雖然她知道到頭來是甩不掉人家的跟蹤的。她發覺腳步聲越來越近，預感到那只手眨眼之間就要搭在她身上，她的兩肩都嚇得顫抖起來了。她越想加快她的步子，她的雙膝就變得越沉重。現在她覺得那跟蹤的人已經靠近了，而且聽到一個聲音又激動又輕柔地喊著「依萊娜！」她才不得不捉摸了一下這個語聲，明白這並不是那個令人懼怕的聲音，不是那恐怖的給人帶來災難的女人。她舒了一口氣，轉過身來一看：原來是她的情人。他突然一縱身使她停住了腳步，差點兒跌到她的懷裡。他的面孔很蒼白，顯得很慌亂，露出萬分激動的神色，現在見到她的驚慌失措的眼神，又覺得難為情了。他遲疑地舉起手來想跟她握手，但見她沒有把手伸給他，就又把手放下去了。她只是呆呆地望著他，一秒鐘，二秒鐘，她覺得他出現得太突然了。在這些充滿恐懼的日子裡，她偏偏把他給忘了。但現在當她就近看著他那蒼白而困惑的面孔時，見他臉上帶著茫然若失的神態，眼神裡現出種種捉摸不定的感情，她的心頭不禁怒火猛起。她的嘴唇直打哆嗦，想要說句什麼，她臉上的激動情緒是那樣明顯，他見了竟嚇得只能結結巴巴地說著她的名字：「依——依萊娜，你怎麼了？』』可是，當他見到她那不耐煩的樣子，就又知罪地添補了一句：「我究竟有什麼對不起你的呢？」

　　她呆呆地望著他，難以壓制心頭的怒火。「您有什麼對不起我的地方？」她嘲諷地笑了笑。「沒有！壓根兒就沒有！只有好處！只有愉快。」

　　他嚇得目瞪口呆，那模樣使他的表情顯得更天真更可笑了。「可是，依萊娜……依萊娜！」

　　「您不要在這兒叫人看熱鬧好不好！」她粗暴地斥責他。「也不要跟我做戲了。不用說，她又在附近埋伏著呢，您的那個寶貝的女朋友，一會兒她就又要來攻擊我了……」

　　「誰？……究竟是誰？」

　　她真想朝他的臉，朝這張呆傻的扭歪的臉揍一拳。她覺得她的手使勁兒握了一下那把傘。她從來沒有這樣瞧不起、這樣恨過一個人。

　　「可是，依萊娜……依萊娜，」他不連貫地說著，越來越慌亂。「我究竟有什麼對你不起呢？……你突然就不來了……我白天黑夜都在等你……今天我在你家門口站了整整一天，等著跟你說幾句話。」

學達書庫(xuoda.com)