舊書販門德爾(2)_茨威格

二

　　我把目光收到眼皮後面轉向自己的內心，只有一秒鐘的時間，如同從雕刻家透亮的心中，已經升起了他的不會錯認的立體形象。我立即看到了他如何栩栩如生地始終坐在那邊，坐在那張肮髒的灰色大理石面的小方桌旁，桌上無論什麼時候都堆放著書籍和雜誌。我看到他如何一動不動地堅毅地坐在那裡，他的目光透過眼鏡片像催眠術似的死盯著某一本書。我看到他如何坐在那裡哼哼唧唧地誦讀，他的身子和不經梳理的、頭髮脫了好幾處的腦袋前後搖晃著，這是在東方猶太人小學裡養成的習慣。他在此地這張桌子旁，也只在這張桌子旁，閱讀他的目錄和書籍，並且按照在塔木德學校裡人家教給他的讀書方式，低聲吟誦，身子前後搖晃，活像一個黑色的搖籃。根據虔誠的教徒的看法，正如一個孩子，通過這種施催眠術般的有節奏的上下搖晃，便能沉入夢鄉。那麼，由於閑著無事的身軀的搖晃和擺動，人的精神也易於集中，好去接受智慧的恩典。事實上，這個雅科布·門德爾確實看不見也聽不到周圍的一切。在他旁邊打檯球的人喧嘩吵鬧，電話鈴陣陣作響，侍者來去奔忙、刷地板、給火爐添煤，他一概覺察不到。有一次，一塊燃燒著的煤從火爐裡掉出來，在離他兩步遠的地方燒焦了鑲木地板，冒起煙來，一個客人聞到了臭味，這才發現了危險，奔過去，趕緊撲滅。可他呢，這個雅科布·門德爾，僅僅離開兩步遠，而且已經被煙熏著了，卻一點也沒有察覺。因為他在讀書，他讀起書來就像信徒在祈禱，賭徒在賭博，醉酒的人麻木地望著空蕩蕩處發愣，這樣全神貫注真是令人感動。自那以後，我見到其他人各式可樣的讀書的情形，都覺得不過爾爾了。當時還很年輕的我，在這個加利曾舊書販雅科布·門德爾身上，第一次看到了全神貫注的偉大奧秘，它造就了藝術家和學者，使人變成真正的智者，也使人變成了十足的呆子，釀成了這種對書本著魔的悲劇性的福與禍。

　　當年是由大學裡的一位年長的同學帶我去見他的。我那時正在研究甚至今天還很少有人知道的帕拉切爾蘇斯派醫生和磁力治療醫生梅斯梅爾，可是並不順利，因為有關的著作難以獲得。我這個老實的新生去向圖書館管理員打聽，他不客氣地對我說，找參考文獻是我的事情，他管不著。那位同學第一次向我說起他的名字。「我帶你去找門德爾，」他對我說，「他什麼都知道，什麼都能弄到手。他是維也納最能幹的人，此外還是一個怪人，一頭絕種的史前食書巨獸。」

　　就這樣，我們兩人踏進了格魯克咖啡館。我看見他，舊書販門德爾坐在那裡，戴著眼鏡，滿臉鬍子，全身著黑，搖晃著身子在讀書，活像風中的一叢幽暗的灌木。我們走上前去，他沒有察覺。他仍舊坐著讀書，上身像寶塔似的在桌子上方前後擺動，他後面的鉤子上，掛著他那件破舊的黑大衣，口袋裡塞滿了雜誌和書單，我的那位朋友使勁咳嗽，好讓他知道我們來找他了。但是，厚眼鏡幾乎貼在書上的門德爾還是沒有察覺。末了，我的朋友像敲門似的用力敲桌面。門德爾終於呆呆地抬起頭來，機械地迅速把笨重的鋼絲邊眼鏡推到前額上，直豎的灰白眉毛下一雙奇特的眼睛正盯著我們，機警的黑色小眼睛，像蟒蛇的舌頭一般又尖又靈巧，閃閃發亮。我的朋友把我介紹給他，接著，我說明了來意。我按照我朋友出的鬼主意，一上來就假裝生氣地抱怨那個圖書管理員，說他對我詢問的事根本不願意回答。門德爾聽了，將身子往後一靠，小心翼翼地啐了一口唾沫，隨後哈哈一笑，帶著很重的東方口音說：「他不願答覆？不——他答覆不了！他是個討厭傢伙，一頭挨揍的灰毛驢子。我認識他，天曉得，已經幹整整二十年了，到現在什麼都沒有學會。拿薪金，這是他們惟一會幹的事！他們還不如去搬運磚頭呢，這些博士先生們，省得白白坐在書堆裡。」

學達書庫(xuoda.com)