寂寞黃泉路(8)_茨威格

八

　　德普裡夫人感到，在這人潮中，她凝滯的血又火一般地開始循環。她是完全由別人情緒擺佈的那些少見的婦人中的一個。她美麗，有人追求她，與聰明人在一起富有才智，她高傲，有人向她諂媚討好，她戀愛，有人愛她；人們對她期望越多，她給予越多。但是在無人見到她，跟她說話，聽到她的聲音和要求她什麼的孤寂之時，她變得醜惡，愚蠢，無助和不幸。她在生活中才會有生氣，在孤寂中就會垂頭喪氣，情緒陰沉。現在，當她以前生活的餘輝圍繞她的時候，她一切的歡樂，她無憂無慮的悠閒又在起作用。她又是那麼有才智，討人喜歡，有迷人的魅力，與人談話，她眼裡又煥發出熱情的光輝。她忘了，她想通過快樂欺騙這些人。她真正驕傲，她把每一絲微笑都看作幸福，把每句話都當作真理，熱衷於享受長期缺乏的社交活動，正如投入情人的懷抱一樣。

　　她讓這些慶祝活動越來越粗野，越來越多的人叫喊，引誘她過來。越來越多的人來了，因為根據當時的破產法，這個國家貧困了，但是她一擲幹金，將她在攝政時訛詐來的幾百萬錢財都揮霍一空。這筆錢滾滾流入賭桌上，消耗到寶貴的焰火上，消失在異國的情調裡。但是她越來越猖狂地扔掉它，像扔掉一個絕望的東西一樣。客人們驚訝，出乎意料，無人知道這些慶祝活動的揮霍浪費情況，也不知道她究竟是為誰舉辦的慶祝活動。她在兇猛的漩渦中幾乎忘記了自己。

　　整個八月份都在搞慶祝活動。九月裡，在樹的青絲中露出了一個個色彩斑斕的果實和金光萬道的晚霞。客人們已經越來越少，時間催人歸。

　　但是德普裡夫人在娛樂活動中幾乎完全忘記了自己的意圖。她想用大講排場欺騙別人，從而也欺騙自己。她的輕浮失去了，雖然再現了她以前的生活。她把這當真，以為自己又有了權力，美麗，生活樂趣。

　　當然，一個人總會變的。這使她痛苦。自從她不再是以前那樣，變得更熱情但又更冷淡以來，人們都對她友好。婦女們不再嫉妒她，不是帶著惡意譏諷她。男人們不再團團圍住她。人們同她一起，把她當作好夥伴，但是不再騙取愛，不乞求，不討好，不對她懷有敵意。她由此感到，她完全無權無勢了。沒有嫉妒，沒有仇恨，沒有謊言的生活是沒有生活價值的。她恐懼地認識到，她真的已經被忘記了：漩渦還像以前一樣洶湧澎湃，但是她不再是中心。男人們同其他婦女笑，她第一次注意到那些婦女的青春和朝氣。是使世人又回憶起她的時候了，不要等到她老了和同婦女們格格不入的時候。

　　她一天又一天猶豫不決。她心裡七上八下，半是恐懼，半是希望。她還想堅持某些東西，還想懸崖勒馬。她忙得要命，舉行宴會，在舞會上擁抱婦女，拿金錢上賭桌，這未嘗不是她想作而又能作的事。反正現在沒有人這麼愛她，她何必不安心地參加許多人的豐富多彩的遊戲，用它來交換王室權力的滑落？她不知道怎麼做，但是她嘗試，向所有的男人追求情欲，因為她以此追求自己的人生。但是他們都不理會她，從她身邊過去了。

　　有一天她遇到皇家衛隊的一位年輕的上尉，他是一個漂亮的快活的小夥子。她早已對他側目而視。在傍晚的公園裡，他有著扭曲的目光和堅韌的牙齒，在樹木之間來回亂，』有時候用拳頭朝樹幹打去。她對他說話，他回答得語無倫次。她注意到，有某種秘密使他不安。她調查他為什麼絕望。最後他承認，他在賭博時輸了一百個金路易，這筆錢是團部委託他保管的。現在他是一個小偷，不得不自首。她感到這多麼罕見，這提醒她，在這裡，在歡樂的嘈雜聲中，還有另一個人暗地裡作出同樣的決定。但是，這個人年輕，紅臉頰，又能笑。他還需要幫助。她把他叫到自己房間，贈送他五百金路易。他喜得發抖，吻了她的雙手。她留住他很長時間。但是他對她沒有貪欲，沒有送秋波，也沒有作手勢。她身子發抖。她無法買到愛情。這又鼓勵她結束一生的決心。

　　她讓他走了，迅速下樓到客廳裡。她開房門時，一片哄笑撲面而來。快樂的聲音像雲一樣飄來，各色人等擠滿了大廳。突然她感到對所有的人懷有一股仇恨。他們在這裡這麼高興，在她的墳墓上跳舞和大笑，嫉妒心抓住她。她心裡嘀咕：讓你們這些人生活並且滿意吧！

　　她惡作劇，放了把火，擾亂、嚇唬這群人，使他們摸不著頭腦，使他們沒法笑自己。突然，在高傲的笑聲停下、整個大廳沉默的一瞬間，她立即說：「房子裡有一個死人。你們沒有注意到嗎？」

學達書庫(xuoda.com)