寂寞黃泉路(6)_茨威格

六

　　夜晚漸漸降臨到這個房間。她沒有感覺到它，因為夜晚是輕悄悄來的。它不像中午那樣淘氣地透過窗子，它像黑水從牆壁裡流出了。天花板升高，隱入虛無世界。萬物都降下來，落進無聲的潮流裡漂走了。她抬頭一望，周圍一片漆黑，萬籟俱寂，只有某處一個小鐘嘀嗒嘀嗒地走著，永不停息。窗簾皺折地掛在暗處。仿佛它的反面隱藏著一個龐然大物。房門怎麼也嵌進牆裡，因此房間四周似乎密閉著，黑黢黢的，活像一口被釘死了的棺木，沒有入口和出口，一切都是無限的，但被封鎖了的。萬物似乎都逼進過來，空氣如此壓抑，使得人們只能打呼嚕，不能暢快地呼吸。

　　只有往後才有一條道路通向模糊的地方，在閃爍光輝。那是一面高大的鏡子，它在暗處閃著微光，好像一個大沼澤池塘之夜，現在她朝著鏡子站起來，好像一個白點在緩緩移動。她站起身來，向鏡子靠近，好像一團煙霧從中產生，不斷擴大，變成一個幽靈。她本人在靠近，又迅速退回去。

　　她恐懼萬分，朝著光亮處大喊大叫些什麼。但是她不想呼叫任何人。她自己點燃引火絨菌，然後接二連三地點燃大廳裡大理石柱上微微發光的青銅燈上的蠟燭。火苗搖曳，簌簌發抖似地試探著伸進暗處，好像暖和的人去洗冷水浴，膽怯地退了回來，又鑽進冷水裡，終於顫巍巍的光雲籠罩著燈架，逐步擴大光圈，往上直飄浮到天花板。房頂上，裸體帶有雙翅的柔和的小愛神平常在青雲中翩翩飛翔，現在躺在一片灰濛濛的霧氛裡，閃爍的火苗好像發出微弱的閃光，不安地掠過小天使畫像。四周的東西似乎從睡夢中驚醒了，一動不動地立在那裡。在這些東西後面的高處，陰影像一個小動物爬著，使它害怕。

　　但是鏡子越來越誘人。她看著它，見到總有些東西在動。通常她周圍的一切都沉默和有敵意。萬物都睡過頭了。人們都把她踢開了。她不能問任何人，無法向人申訴。但是在那裡還有些東西，有的已給予答覆，有的仍然不遲鈍，有的在動，邊說邊看著她。但是她該問他什麼呢？她在巴黎很少問過，她是否美。她的鏡子就在那些渴求得到她的男人的閃閃發亮的眼睛裡。在勝利的時候，在炎熱的夜裡，她很美，在她乘車去凡爾賽的時候，人們都用驚奇的眼光望著她。她信任他們，即使他們欺騙她，因為對她的力量的信任這本身就已經是她的權力。可現在，她受到屈辱，她是什麼人？

　　她充滿恐懼地看著那塊閃光的玻璃，仿佛她的命運就在鏡子裡面，並且反過來看著她。她嚇壞了。這是真的嗎？她的兩頰似乎消瘦了。沒有精神。一副兇惡的嘴臉嘲笑她。眼睛深陷在眼窩裡，恐懼地向外望著，好像求助的樣子。她搖晃著，這是個幽靈，向鏡子微笑。但是微笑又回到冷若冰霜和嘲笑。她摸了摸自己的身體。鏡子沒有撒謊。她是瘦了，像孩子般消瘦了。戒指戴在手指上松垮垮的。她感到血更涼地流過血管。她感到害怕，難道這一切都成為過去了？青年時代也過去了？她壓抑著憤怒，嘲笑自己。這個著名的、法國的女統治者，她好像從一個夢裡醒過來，談伏爾泰的詩，他將自己的劇本連同這些詩獻給她，討好她的人十分樂意地反復吟誦他的詩：

　　你真美麗
　　樸素無華
　　有著勃勃生氣
　　從不輕率
　　神明給你
　　自然的光輝
　　勻稱、嫵媚
　　堅實在於認真
　　魅力蘊藏在小事裡

　　每個字似乎都在嘲笑她。她凝視著，凝視著鏡子，看看是否那邊的人未嘲笑她。

　　她舉起燈，好好地看看自己。她越靠近燈，她似乎越顯得蒼老。她照鏡子的每一分鐘，似乎短壽幾年。她看自己越越蒼白，越來越沒有血色，越越憔悴，越來越白髮蒼蒼。她感到自己老了，她整個生命似乎完了。她顫抖著，她恐怖地注意到鏡子裡她的整個命運，她的完全毀滅。她不可能看厭，越越注視著這個老婦扭曲了的白色面具，這就是她自己的面目。

學達書庫(xuoda.com)