寂寞黃泉路(5)_茨威格

五

　　她開始刺激他，折磨他。她本無惡意，但是她心裡覺得有這種需要，對某個人要報仇，為了一切，為了戰勝敵人，為了那些未作答覆的信，為了庫貝潘，為了將她趕出巴黎。她並沒有新歡。她不過想刺激他，不讓他那麼吃得飽，嚼得香，要使他再變得卑微，卑躬屈膝和不大愉快。她毫不留情地指責他手上沾滿鮮血，沒有教養，行為不軌，但是男人的健康本能不再很尊重曾召喚他的婦女：他固執，大笑，不情願地說出些下流話。但是她不放鬆，這是厭煩刺激某人時的一個好遊戲。他試圖使他嫉妒，利用任何機會，述說她在巴黎的情人，用指頭數一共有多少個，她給他看她收到的一件件禮物。她誇大其詞，撒謊。但是這一切，只是向他討好，說她是根據公爵和親王們的意見選拔他的。他愉快地吧嗒吧嗒地吃，心慌意亂。這更是刺激她。她向他講述其他事情，更糟的是，她向他編造關於馬夫、男僕的事。終於他雙肩緊鎖。她注意到了，大笑著，繼續講述著。突然他舉起拳頭：

　　「夠了！為什麼你向我講述這一切？」

　　她面帶完全無辜的表情。

　　「因為我喜歡這樣。」

　　「我卻不願意！」

　　「親愛的，但是我願意，否則我就不這樣作了。」

　　他一言不發，咬著嘴唇。她聽到了一種命令式的，當然是命令式的聲音：他感到自己像一個奴隸。他捏著拳頭。她想，他憤怒時多麼像野獸，她感到噁心同時又感到恐懼。她感覺到氣氛的危險。但是在她心頭埋藏的憤怒太多了。她還必須繼續折磨他。她重新開始。

　　「你對生活如何看，小夥子。你相信，在巴黎生活像這裡你們的狗窩裡一樣，慢慢地厭煩至死嗎？」

　　他的鼻翼嗅聞著，然後他說：

　　「如果人覺得太無聊，就不必來這裡。」

　　她感到內心深處受到刺激。他也知道自己的流放，男僕一直大吹大擂過。她感到，自從他得知此事以來，她越來越軟弱了，由於恐懼露出一絲微笑。

　　「親愛的，這裡有人們不可理解的理由，即使人們學過一點拉丁文。也許改變行為舉止更有益處。」

　　他一直沉默不語。但是她聽見他氣得小聲地呼哧。這仍然刺激他。她使他痛苦，她卻感到快樂。

　　「總的來說，你像長在肥料堆裡的一株草，那麼傲慢。為什麼你這麼發火?你的行為像一個粗野的傢伙！」

　　「不是每個人都能當王子、公爵和馬夫。」

　　他臉色通紅，捏著拳頭。但是她，受到一切不幸的毒害，跳了起來。

　　「安靜！你忘了我是誰。我禁止用農民小夥子的粗魯話！」

　　他作了一個手勢。

　　「安靜！要不……」

　　「要不？」

　　他淘氣地站在那裡。她想道，她沒有什麼「要不」。她不再能叫人把誰送往巴士底獄，給人降級、驅逐。她不再能對人發號施令。她什麼也不是，她是位手無寸鐵的婦女，正如法國幾十萬人一樣，遭人臭駡和侮辱。

　　「要不，」她氣呼呼地說，「我叫僕人把你趕出去。」

　　他聳聳肩，轉身欲走。

　　但是她不讓他走。不，不是他可以向她告辭，而是還有人要踢開她，至少這個人要踢開她。她突然怒火直冒，多少天來的積怨爆發了。對他大發雷霆，裝做像一個醉鬼似的。

　　「你滾吧！你以為我需要你，你這個笨豬，因為我同情你嗎？滾！不要弄髒了我的地板。滾，你愛到哪兒就到哪兒去，但是不要去巴黎，不要來找我，滾吧！我煩你，討厭你這貪得無厭的傢伙，討厭你的愚笨，討厭你愚蠢的自滿，我厭惡你，滾吧！」

　　出乎意料的事發生了，當她充滿仇恨這麼突然地攻擊他時，他已捏緊拳頭，像拿一張看不見的盾牌一樣，現在拳頭突然像扔出的石頭一樣朝她身上落下來。她大喊大叫，凝望著他。但是他盲目復仇，一拳又一拳地朝她打下去，沒有想到他的力量那麼大。他發洩他一個農民對一個富有的、高尚的、聰明的女貴族的一切嫉妒，一個不受尊重的丈夫對妻子的恨。他一拳拳打到她那軟弱的、縮成一團的身體上。她先叫喚，然後輕聲地，最後一聲不吭了。恥辱比拳擊更使她痛苦。此時此刻，在她身上有些東西死去了。她沉默著，感覺到他的憤怒，沉默不語，一聲不吭。

　　他停止打了，筋疲力竭，因自己的行動嚇呆了。她的身體突然一震。他以為她要站起來。在她眼前他感到害怕，逃了出去。但是這只是低三下四的哭泣，終於她的身體一陣痙攣。

　　她毀壞了自己最後一個玩具。

　　房門在他身後早已關上了。她仍然一動不動。她仍然像一頭獵致死的野獸，躺在地上，只有輕微的呼嚕聲。完全沒有恐懼，沒有感情，沒有痛苦或羞辱的意識。她非常疲倦，她沒有感覺到要復仇，不再憤怒，只是疲憊不堪，仿佛她全身的血同眼淚一起流幹了。這裡躺著的只是她那無生命的軀殼，被他的重拳的。她根本不想站起來，她不再知道她起來後要到哪裡去。

學達書庫(xuoda.com)