償還舊債(3)_茨威格

三

　　我就這樣坐了一陣，做夢似的，一無所想。大概在九點左右，門又打開了。這一次可不像那些農民進來，慢悠悠地安詳地把門推開，門被突然撞得大開。進來的那個男人，不是馬上把門關上，而是直挺挺地站在門坎上，似乎還沒完全下定決心，是不是該進來。然後他一甩手把門關上，比別人關門的聲音要響得多。他環顧四周，用低沉洪亮的聲音說了聲：「上帝祝福諸位，先生們。」向大家問好。這聲音有些做作，不像農民的問候，立刻引起我的注意。在蒂羅爾的鄉村酒店裡，人們問好，通常是不用城裡人說的「先生們」的。事實上，這個花哨的稱呼似乎也沒有激起酒店裡的客人們多少熱情。沒有人抬頭看他，女店主安安靜靜地繼續補她的灰色毛襪，只有馬車夫坐的那張桌子旁，有人不冷不熱地輕輕咕嚕了一聲「上帝祝福你」作為回答。這句話在蒂羅爾也同樣可以含有「見鬼去吧」的意思。這位怪客的奇特之處，似乎誰都見怪不怪。可是這陌生人並不因為這不友好的接待而變得手足無措。他以莊嚴的姿勢，把他那稍稍嫌大，絲毫不像農民戴的帽子慢慢地掛在一隻羚羊角上，帽沿因為常戴常脫已經磨爛，然後他挨桌打量，猶豫不決，不知該在哪張桌旁入座。沒有一個人開口向他發出邀請。打牌的三個人正以引人注目的熱忱，熱衷於他們的紙牌。坐在條凳上的農民一動不動，根本不打算擠一擠，騰出位子。而我自己也被這位陌生人古裡古怪的舉止弄得很不自在，惟恐他喋喋不休地饒舌，急忙把我的書打開。

　　陌生人沒有辦法，只好邁著顯然有些沉重的，不大靈活的腳步向櫃檯走去：「來杯啤酒，美麗的老闆娘，泡沫噴湧，鮮美爽口。」他相當大聲地要了酒。這個誇張激越的古怪聲調又一次引起我的注意。我覺得蒂羅爾的鄉間酒店可不是用這種文縐縐的腔調說話的地方，這位當了老奶奶的老實巴交的女店主身上，也沒有任何東西可以勉強配得上這樣的奉承。果然如我預料，這個稱呼絲毫沒有對她產生特別的影響。她不答話，拿起一個陶制大肚子酒杯，用水涮了一涮，拿塊布擦乾了，從桶裡把酒杯裝滿——不算不客氣，可完全是無動於衷的樣子——隔著櫃檯，把酒杯推到客人面前。

　　掛在鏈子上的圓形煤油燈恰好在櫃檯前面，懸在他的頭上，因此，我有機會更仔細地端詳這個奇特的客人。此人看上去大概六十五歲左右，身體已經發胖。他一進門我就發現，他走路拖著腳步，步履沉重。我作為大夫的妻子，多少積累了一些經驗。我馬上看出他這種步態的原因，想必是一次中風，使他半身不遂。因為他的嘴也歪向一邊，左眼的上眼皮明顯的更松垂，這就使他的臉帶有扭曲的痛苦表情。他的服裝在一個山區小村裡是與眾不同的，他不穿鄉下農民穿的短上衣和他們通常穿的皮褲，而是穿一條鬆鬆垮垮的黃色長褲，從前想必曾是白色的。還有一件上衣，顯然早已嫌小，而且肘部已經磨亮，有破裂的危險；一根領帶系得歪歪扭扭，像條黑繩子似的從他那肥胖、變粗的脖子上掛了下來。他這身裝束透著落魄潦倒，可是這人很可能曾經一度氣宇軒昂。他的天庭飽滿，配著濃密蓬亂的自發，頗有點懾人的威儀，可是在濃重的眉毛下面卻顯出衰頹的景象。發紅的眼皮，蓋著一雙模糊的眼睛，面頰鬆弛佈滿皺紋，垂落到鬆軟腫脹的頸脖。他不禁使我想起曾經在意大利看見過的羅馬帝國後期皇帝的面具，帝國淪亡時期的某位皇帝。

　　在最初的一刹那，我還不知道究竟是什麼這樣強烈地吸引我如此專注地觀察他，但我立刻就懂得，我千萬要小心謹慎，不得向他暴露我的好奇。因為顯然，他正迫不及待地想找人談天，似乎有一種內在的壓力，迫使他說話。他那微微發抖的手，剛把杯子舉起來喝了一口，他就大聲發表意見：「啊……妙不可言，妙不可言。」說著環顧四周，沒有人答理他。玩牌的人洗牌分牌，其餘的人吸著煙斗，大家似乎都認得他，可是由於什麼我不知道的原因對他並不好奇。

　　最後他憋不住了。他拿起杯子，走到農民們坐的那張桌子旁邊，「先生們，請騰點位子給我這把老骨頭。」農民們在條凳上擠了一擠，對他不再表示注意。一時間，他不吭聲，只是把半滿的杯子交替地往前往後挪動。我又看見，他的手指挪動時在發抖。最後他把身子往後一靠，開始說話，而且說得相當大聲，看不出來，他在跟誰說話，因為身邊的兩個農民明顯地表示反感，不願和他打交道。他其實是沖著大家說話。他說話——我立刻感覺到——就只是為了說話，就只是為了聽自己說話。

　　「今天這可是件事。」他開口說道，「伯爵先生是一番好意，一番好意，這沒說的。他乘坐汽車在街上遇到我，停了下來，不錯，為了我的緣故把車停了下來。他說他和孩子們乘車下山到波岑去看電影，問我是否有興趣跟他們一起去——真是個高雅的紳士，有教養，有文化，懂得讚揚別人的功績。對這樣的人是不能拒絕的。再說我也懂得怎麼做才得體，於是我就乘車同去，當然是坐在後座上，坐在伯爵先生旁邊，跟這樣一位先生同車，怎麼著也是一件榮幸的事。我就讓他把我帶到開設在主要大街上的那家電影院去：很有氣派，好多廣告，好多電燈，就像舉行教堂落成典禮似的。好吧，幹嘛不去看看英國先生或者大洋彼岸的美國先生弄的玩意，看看他們花了大錢為我們拍的片子。他們說電影這玩意也應該算是一種藝術，呸，見鬼去吧。」他說著狠狠地吐了一口唾沫——「不錯，我說了，見鬼去吧。他們把什麼樣的垃圾搬上了銀幕！這對藝術來說簡直是恥辱，對於擁有莎士比亞和歌德的世界來說也是恥辱！一開頭先來一些花花綠綠的畜生搞的五顏六色的雜拌，傻得要命，——好，我不說什麼，也許孩子們看了會高興，對誰也沒有害處。可是接下來他們演了一場《羅密歐與朱麗葉》。這玩意應該禁演，以藝術的名義禁止它上演。那些詩句，聽上去，就像是從爐子的煙窗裡發出的尖聲怪叫，這可是莎士比亞神聖的詩句啊。全劇弄得甜甜蜜蜜，庸俗不堪！要不是因為伯爵先生在場，我差點跳了起來，拔腿就跑，是他邀請我去的呀。用最純淨的金子製造出這樣一堆狗屎，一堆狗屎！我們這號人不得不生活在這樣一個時代！」

學達書庫(xuoda.com)