償還舊債(4)_茨威格

四

　　他拿起杯子，喝了一大口，又使勁地把杯子往桌上一放，發出一聲巨響。現在他已經大聲說話，幾乎是在嚷嚷。「今天的演員就演出這些東西——為了幾個錢，為了該詛咒的錢，他們把莎士比亞的詩句吐到機器裡，把藝術糟蹋得不像樣子。那我可要讚美街上的每一個婊子了！我對婊子比對這些猴子更加尊敬。這些猴子讓人把它們光滑的臉蛋放到一米多大，釘在廣告牌上。他們對藝術犯下了罪行，為此幾百萬幾百萬地撈進腰包。他們破壞了語言，生動的語言，沖著一隻漏斗大聲吼叫莎士比亞的詩句，而不去教育民眾，教誨青年。席勒曾經稱劇院為道德學校，可是席勒現在已經不算數了，今天什麼也不算數了，只有錢——那該詛咒的錢——才算數，還有他們善於為自己做的廣告，才算數。誰要是不精於此道，就活該死掉。可是我說，寧可餓死。對我來說，誰若把自己出賣給這該詛咒的好萊塢，就該上絞架！上絞架！上絞架！」

　　他大聲嚷嚷，拳頭猛砸桌子，玩牌的那桌，有人咕嚕了一聲：「見鬼去吧，安靜點！聽你白癡一樣的胡扯，都不知道在打什麼牌了！」

　　老頭猛地一抽搐，仿佛要回敬一句什麼，他那已經失去光輝的眼睛刹那間閃出強烈激憤的光芒。可是接著，他又做出一個不屑一顧的動作，仿佛想說，回敬他們有失身分。兩個農民吸著煙斗，他用茫然的眼睛默默瞪著前方，沉默不語，遲鈍而沉重。看得出，他強迫自己默不作聲已不是第一次。

　　我大吃一驚，我的心直哆嗦。這個受到屈辱的人身上，有什麼東西使我激動不已。我立刻感覺到，他以往想必曾經是個身分較高的人物，不知怎地——也許是由於酗酒——落魄到這般地步。我嚇得幾乎透不過氣來，惟恐他或者別人會開始大鬧一場。從他進門，我聽見他的聲音那個瞬間起，他身上有什麼東西——我也不知道是什麼——使我忐忑不安。但是什麼事也沒發生。他保持安靜，他的頭垂得更低，雙目直瞪著前方。我覺得，他仿佛在低聲對自己喃喃自語地說些什麼，誰也不注意他。

　　這當兒，女主人從櫃檯旁站了起來，想到廚房裡去取什麼東西。我趁機跟她走進廚房，問她這人是誰。「唉，」她心平氣和地說道，「這個可憐的傢伙，住在這兒的窮人院裡。我每天晚上施捨一杯啤酒給他喝。他自己付不起酒錢。不過這個人不好對付。他從前曾經在什麼地方當過演員，大夥兒不大相信他從前曾經是個人物，對他不大尊敬，這使他很傷心。有時候大夥兒戲弄他，跟他說，要他給大夥朗誦點什麼。他就站出來，一口氣說上個把鐘頭，說的話誰也聽不懂。有時候大夥送他一袋煙，請他再喝一杯啤酒。有時候大夥嘲笑他，他就大發脾氣。所以對他得小心一些。不過他沒有傷害過任何人，兩三杯啤酒下肚，他就樂得不得了——是啊，他是個可憐蟲，這個老彼得。」

　　「什麼，他叫什麼名字？」我非常吃驚地問道，也沒弄清楚，為什麼我大吃一驚。

　　「彼得·斯圖爾岑塔勒，他父親曾經是這村裡的一個伐木工人，所以大夥兒把他收留在這兒的窮人院裡。」

學達書庫(xuoda.com)