償還舊債(2)_茨威格

二

　　我當時站在這家小旅店前面，充滿了憧憬，幾乎像著了魔似的。你肯定知道這種情況：在鐵道上，或在漫遊時一眼看見一幢房子，突然產生一個念頭：為什麼不生活在這裡？住在這裡肯定會感到幸福。我相信每個人有時都會閃過這樣的念頭，只要在什麼地方你曾長久地注視過一幢房子，心裡暗自產生在這裡可以幸福生活的秘密願望，那裡感性的形象隨著每根線條都會印進你的記憶之中。時隔多年，我還回憶起窗前紅色和黃色的花盆，以及二樓的木頭走廊，那裡晾掛著的被單內衣，像彩旗一樣紛飛飄舞；我回憶起塗了顏色的百葉窗，藍底上塗了黃色，當中刻著小小的心型圖案；我還回憶起屋脊的木梁，上面有鸛鳥的小巢。有時候，心情煩亂，我會突然想起這幢房子，想到那裡去住上一天。我會以一種夢幻似的半清醒半混沌的狀態這樣想著，就像人家想像一些不可能辦到的事情那樣。難道現在不是實現這個幾乎已經消逝的舊日願望的最好機會嗎？山上這座花花綠綠的房子，這家旅館，沒有我們這個世界的一切討厭的舒適設備，沒有電話，沒有無線電，沒有來訪者和各種繁文縟節，難道這不就是治療過分疲勞的神經的對症良藥嗎？正當我把這旅館喚回記憶之中的時候，我就已經覺得聞到了山風帶來的濃烈、馥鬱的芳香，聽見了鄉間悠遠的牛鈴的叮噹聲響。單憑回憶，我便第一次鼓起新的勇氣並且精神振奮。這種靈機一動似乎是完全無緣無故地湧入我們的腦海，事實上是長久以來藏在腦中、潛入心底、等待已久的願望突然放射出來。我丈夫不知道我曾多少次夢見過這幢多年前曾經見過一次的小房子。聽我說起，先是微微一笑，接著就鼓勵我向那兒打聽一下。那兒的人回答，三問客房全都空著，我可以隨心所欲，任意選擇。我心想，這樣更好：沒有鄰居，不用談話，我就乘坐下一班夜車。第二天早上，一輛鄉間的單駕小馬車就帶著我的箱子，慢慢悠悠地把我送上山去。

　　我發現一切都妙不可言，完全像我所能希望的那樣。房間裡配備了發亮的松木製作的簡單家具，光潔明亮。沒有別的旅客，陽臺由我獨自使用。從陽臺上可以一直看到無邊無際的遠方。看一眼洗刷得鋥亮，乾淨得發光的廚房，我這有經驗的家庭主婦就知道，我在這裡定會得到最好的伙食。旅店女主人是一位體型乾瘦，態度親切，一頭灰發的蒂羅爾女人。她再一次向我保證，我在這裡不用害怕會受到任何打擾或者任何來訪者的騷擾。當然每天晚上七點鐘以後，村公所書記官、憲兵隊長和另外幾位鄰居會到旅店裡來喝酒，玩牌和閒聊，但是這些人全都輕聲輕氣，到十一點他們又都各自散去。星期天做了禮拜以後，說不定下午也會熱鬧一些，因為從山坡上，農莊裡會有一些農民過來，不過我呆在自己房間裡幾乎什麼也聽不見。

　　白天陽光實在明媚，我無法久久呆在房裡。我把隨身帶來的衣物從箱子裡取出來，讓他們給我一塊上好的鄉間褐色麵包和幾片冷肉，然後出門散步，踏過草地。向上攀登，越走越高。大自然的一切都敞露在我面前，細浪翻滾的河流在山谷裡流淌，高山頂峰戴著白雪花環，和我一樣自由自在。我感到陽光一直射進我的毛孔。我走啊走啊，一個勁地走。一個鐘頭，兩個鐘頭，三個鐘頭，一直走到阿爾卑斯山草地的最高處。在那裡我攤開手腳，躺在柔軟、溫暖的苔蘚上，伴著蜜蜂的嗡嗡聲，山風有節奏地輕輕吹拂，巨大的寧靜籠罩著我，我感覺到嚮往已久的寧靜。我愜意地閉上眼睛，沉浸在夢幻之中，絲毫沒有意識到我已入睡，何時入睡。直到涼意浸入我的肢體我才醒來。已經快到黃昏時分，我大概足足睡了五個小時。這時我才知道，我是多麼疲勞，可是我的神經和我的血液都已感到清新。我踏著堅強、堅定、富有彈性的腳步走了兩個小時，回到我的小旅館裡。

　　女店主已經站在門口。她有些擔心我迷了路。我已饑腸轆轆，她建議立刻為我做晚餐。我不記得幾年來曾經這樣餓過，便非常樂意地跟她走進酒店。這是一間昏暗低矮的房間，裝有木頭護壁，桌上鋪著紅藍方格的桌布，讓人感到舒適，牆上掛著羚羊角和交叉的步槍。那碩大的藍釉磚砌的火爐，在這暖和的秋日雖說並沒有生火，房間裡卻有一股舒適的固有的暖意。我看那些客人也很順眼。一共四張桌子。憲兵隊長，稅務官和村公所書記官，圍著一張桌子在玩紙牌，每人身邊放著一杯啤酒。另一張桌旁坐著幾個曬得黝黑的農民，他們強壯有力，模樣粗野，胳臂肘支在桌上。像所有的蒂羅爾人一樣，他們寡言少語，只是一個勁地吸著他們長把的瓷制煙斗。看得出來，他們白天幹活很是辛苦，只想休息一下，實在太累，懶得思索，也懶得說話。這些農民，為人誠實，規規矩矩，看著他們那像木雕一樣堅硬的臉，你會感到舒服。在第三張桌旁坐著幾個馬車夫，小口啜飲著烈性的大麥燒酒。他們也渾身疲憊，一聲不吭。第四張桌子是為我鋪設的。不久桌上就放了一大盤烤肉，我要不是吹了山風，餓得發慌，平時我是一半也吃不下去的。

　　我從房裡帶了一本書下來，打算在這裡看看書，但是坐在這安靜的房間裡，置身於這些和藹可親的人們中間，很是舒服。他們在你身邊既不打擾你，也不使你感到壓抑。有時候門一開，一個金髮男孩進來，為他父母來取一罐酒，一個農民進來，從我身旁走過，在櫃檯旁喝上一杯。一個女人走來，和女店主輕聲聊天。女店主則坐在櫃檯後面，給她的孩子們或者孫子們補襪子。人來人往，悄無聲息的節奏美妙已極，讓你看了舒服，並不使你心煩。我在這種安適的氣氛中感到心曠神怡。

學達書庫(xuoda.com)