變形的陶醉(73)_茨威格

七十三

　　她不敢反駁他。他說的不錯，她已經知道他為什麼要問了。他們又默默無言地靜靜地走著。近處一個池塘裡，青蛙拼命呱呱大聲叫起來，冷不防聽到這像嘲弄一樣的聲音，簡直就使人感到渾身疼痛。他突然站住了。

　　「克麗絲蒂娜，我們沒有任何理由欺騙自己。現在我們兩人的處境是極為嚴重的，在這種情況下我們也必須互相抱著極為真誠的態度。讓我們來一起好好地、仔細地考慮一下吧。」

　　他點燃了一支香煙。火光一閃，她看見他那神情嚴峻的臉。「讓我們來考慮一下。是的，我們今天下了了結一切的決心，我們的打算，用報紙上常見的動聽的德語說法就叫做『逃遁離開人世』，然而這話並不對。我們根本不想『逃遁』，不想離開人世，你不想，我也不想。我們只是想最終脫離我們那被人糟蹋毀壞掉的生活，而又沒有別的出路，才決定這樣做的，如此而已。我們並不想逃離人世，而是要逃離和擺脫窮困，甩掉這單調乏味、討厭透頂、不可忍受而又無法避開的貧困。如此而已。在這種情況下，我們覺得手槍是最後的、惟一的出路。但這一點是看錯了。現在我們兩個都知道，可能還有另一條路，一條最後的路之前的路。現在的問題是：我們有沒有膽量走這條路，以及怎樣走這條路。」

　　她不作聲；他猛抽了幾口煙。

　　「這個問題需要作十分冷靜、十分具體的斟酌考慮，就像解一道數學難題那樣……我當然要向你講明事情的全部嚴重性。我要明確、坦率地告訴你，走這條路恐怕比另外那條路需要更大的勇氣。那一條路並不難走。手指一扳，肌肉一收，亮光一閃，就完事了。這一條路卻要困難些，因為它要長些。緊張的時間不是一秒鐘，而是幾星期、幾個月，必須不斷地掩護自己、隱藏自己。心中無底的事比心裡有數的事更難堅持；短暫的、巨大的恐懼比長期的、不可捉摸的恐懼要容易承受些。因此必須事先考慮好，有沒有足夠的力量承受，能不能經受得住這些緊張的折磨，值不值得去冒這個險。究竟是幹脆利落地結果自己的性命好呢，還是再次開始生活？這就是我考慮的中心。」

　　他又向前走了，而她機械地跟著。是她的腿在走而不是她在走，她的全部思想機器好像都失靈了，只是等著他發話，等候他發出指令。從自身內部她已經完全失去了思考的力量，她腦子裡的所有細胞都已經嚇得半死，完全陷入麻木狀態了。

　　他又一次站住了。「你不要誤解我。我沒有絲毫道義上的顧慮。在國家面前我覺得自己是完全自由的。國家對我們所有的人、對我們這一代人犯了大罪，所以我們怎樣做都不為過分。我們無論幹什麼損害國家的事都行，我們，這整個挨整的一代，我們不管怎麼幹都超不出國家應該給予我們的補償的範圍。如果我去偷，那麼，不是國家通過戰爭教會我、迫使我幹這種勾當又是誰呢：那時候叫做什麼徵調，或者沒收，或者像和約裡用的字眼，叫什麼賠償戰勝國損失。

　　如果我們行騙，那麼，我們所以能掌握這種藝術，除了歸功於國家又能歸功於推呢：是國家對我們言傳身教，只用兩個星期就把人家三代人積攢下來的錢變成一堆廢紙，把人家一個大家庭一百年來的財產，把人家的草地、房屋和田地一古腦兒騙走！甚而至於如果我去殺人，又是誰教唆、訓練我去幹的？兵營六個月，前線好幾年！在慈愛的上帝面前，我們同國家打這場官司我們是完全佔優勢的，不管到哪一級法庭都是我們勝訴，國家永遠還不清欠下的這一大筆債，它永遠無法把從我們身上奪去的東西再如數歸還我們。同國家講良心，在過去的時代是應該的，那時的國家是個善良的監護人，它節儉、清廉、正直。而現在，既然國家用流氓無賴的手段對付我們，那我們每個人就都有權利像流氓無賴一樣行動了。是不是這麼回事？你明白我的意思吧？——如果我們現在為我們個人採取報復行動，我是絲毫顧忌也沒有的，而且我覺得你也不必有任何顧慮。

　　我那筆殘廢軍人撫恤金，那筆天經地義應該屬我、而又被勞苦功高的財政部剋扣未發的撫恤金，如果我現在自己去取回來，有什麼不可以？如果我除了取這筆錢之外，再把你父親和我父親被偷走的錢取回來，再把我們以及同我們一樣的人被竊去的權利——過真正的人的生活那樣一種權利也取回來，難道又有什麼不可以？不，我向你發誓，做這樣的事我完全心安理得，正如我們不管是死是活，是好死、賴死還是賴活，國家也都心安理得一樣；不管我們把這些藍色紙片偷走一百張還是一千張、一萬張，這個國家也不會因此多出一個窮人來，這點錢對於國家是少得幾乎感覺不出的，正像一頭牛在草地上吃掉幾根草一樣。

　　所以說，幹這件事我心裡完全坦然，並且我想，我就是偷了國家一千萬，也會同一個銀行經理或者一個吃了三十次敗仗的將軍一樣，照樣安安穩穩地睡覺。我只是想著我們，想到你和我。我們行事每一步都草率不得，不能像一個十五歲的店鋪小夥計那樣，從郵局偷了十幾個先令郵票錢，一小時就胡花掉，糊裡糊塗不知怎麼就沒了。我們年齡比小夥計大多了，不能再做這類試驗了。我們手裡只剩下兩張牌，不是出這張就是出那張。作這樣的抉擇是必須深思熟慮的。」

　　他又繼續朝前走，以便使自己平靜下來。她覺得他在全神貫注地思考著，同時，聽他這樣從容鎮定、有條不紊地侃侃而談，對他的欽敬之心又油然而生。她以前從未像此刻這樣強烈地感到：他比自己高明，而自己對他又有這樣強烈的傾慕之心。

　　「好，克麗絲蒂娜，讓我們慢慢地研究，一步一步地考慮。作這樣一種決斷是不能操之過急的。也決不能抱任何不切實際的希望和幻想。考慮一下吧。如果我們今天結果了自己，我們就一身輕了，就什麼都甩掉了。一扳槍機，萬事大吉——老實說，這個想法是非常美妙的，我常常想起我那位中學老師上課時給我們講的話，他說人同動物比較起來，惟一的優越之處就在於在他什麼時候想死就可以去死，而不僅僅是到了非死不可的時候才死。這也許是人一輩子偷不掉、搶不走、可以一直不斷地享用的惟一一點自由吧，這就是毀棄自己生命的自由。可是我們兩個呢，我們實際上還很年輕，還根本不知道我們扔掉的是什麼。其實，我們只想扔掉我們不願意過的生活，對這種生活我們是持否定態度的，然而也許可以設想還有另一種我們可能會加以肯定的生活吧？有了錢生活就會改觀，至少我相信這一點，你也相信這一點。

學達書庫(xuoda.com)