變形的陶醉(72)_茨威格

七十二

　　「怎麼啦！」她嚇了跳問道。

　　「我可不可以，」——他的聲音低沉輕微，像蒙上了一層皮，「可不可以拿一張看看？我很久很久沒見到一千先令的票子了，而那麼多的大票堆在一起，從我生下來到現在也還沒見過呢！」

　　他用手指小心翼翼地拈起一張，就好像拿易碎物品那樣，她覺察到他的手拿錢時抖得厲害。他這是怎麼了？他兩眼直勾勾地瞪著這張藍色鈔票，那細長的鼻翼在瑟瑟抖動，眼裡射出奇異的光。

　　「這麼多錢……你這裡經常有這麼多錢？」

　　「當然啦，今天還算少呢，才一萬一千五百七十先令，如果到季度末尾，種植葡萄的農民把稅款交上來，或者工廠把工人的工資匯來，那時常常是四萬、五萬、六萬——有一次甚至到了八萬呢。」

　　他怔怔地盯著寫字臺，同時雙手抄在身後，好像害怕這一大堆錢似的。

　　「你不覺得……這麼多錢放在桌子裡，你難道不覺得有點發毛嗎？你一點都不害怕嗎？」

　　「害怕？怕什麼？這個地方是加了欄杆的，你瞧那兒，一根根那麼粗的鐵欄杆，另外，旁邊就是雜貨店，樓上住著一個種牧草的農民，要是有盜賊，他們一定能聽見的。每天晚上錢又總是裝在袋子裡，放心吧，不會出什麼事的。」

　　「要是換了我，我可是會害怕的。」他壓低聲音回答說。

　　「別瞎說了，你怕什麼呀？」

　　「怕我自己。」

　　她抬頭一看，目光碰上一張半張開的嘴、一雙避而不看她的眼睛。接著，他在屋裡來回踱起步來。

　　「我會受不了的，一小時也受不了，在這麼多錢旁邊呆著我簡直沒法喘氣。我會來回算計，想著：呵，一千先令，一張四方紙片，一張莫名其妙的紙，要是我把它拿走。裝進我的腰包，我就自由了，就獲得了三個月、半年。一年的自由，想幹什麼就可以幹什麼，過一過順心的日子；而用這兒放著的這些錢——剛才你說是多少？一萬一千五百七十先令，我們可以好好過上兩三年，可以去遊覽世界，每分鐘都真正在生活，不是像我們現在過的這種日子，而是過真正的、稱心的生活，人的生活，因為我們生下來原本就是人啊，用這些錢，可以使自己活得真正像個人樣，自由自在地活動，而不是被捆住手腳動彈不得。只需一個小小的動作，五個指頭肌肉一收縮，一走了之，就自由了——啊不，一想到這點我就受不了，要我整天瞅著這些東西，守著這些玩意兒，整天嗅著它們，摸著它們，然而同時心裡又清楚它們是屬那個荒唐的、嚇唬人的怪物——國家的，那我簡直就要發瘋。國家，這是個沒有呼吸、沒有生命、沒有思想、沒有知識的泥塑木雕，是人類用來摧殘毀滅自己的最愚蠢的發明。要是我處在你的地位，我可是會發瘋的……我會在夜裡把自己反鎖在屋裡，僅僅為了不至於拿上鑰匙去打開錢櫃。而你竟能同這些東西在一起生活！你還從來沒有想到過這一點嗎？」

　　「沒有，」她膽戰心驚地說，「我還從來沒有這麼想過。」

　　「那麼國家倒真是走運了。惡人總是交好運的。哎呀，你怏點弄完吧，」他差不多是氣呼呼地說，「快些核對完。把錢拿開吧。我見不得這東西了。」

　　她迅速地鎖上錢櫃。這時她的手指忽然也抖起來了。然後，他們出了郵局，朝火車站方向走去。天已經黑了，家家戶戶亮起了燈火，他們可以透過窗戶看到屋子裡面，人們圍坐在桌旁進晚餐，當他們走過最後一家的窗戶時，裡面傳出一陣輕微的、節奏分明的喃喃聲：這是在做晚禱。他不說話，她也不說話，好像他們不是單獨在一起。費迪南表露的那種思想，一直像影子一般伴隨著他們。他們感到它時而在身前，時而在身後，又始終在他們心中縈回，現在呢，當他們拐彎走出了小鎮，離開了街道，下意識地加快了腳步時，它也仍然緊緊尾隨著他們。

　　轉過了最後幾幢房子，他們便突然置身於漆黑的暗夜中了。天空比地面稍亮一點，在朦朧的光亮中，依稀可見一條林蔭路影影綽綽伸向遠方。落光了葉子的樹，這些黑魆魆的枯骨，它們那光禿禿的枝析像燒焦灼手指，伸向沒有一絲微風的夜空。有個別農民趕著大車在馬路上來往。你看不清他們的形象，只能聽見他們發出的聲音，聽得見黑暗中那笨重的車子的轆轆聲和人的腳步聲——這說明，這條路上並不是只有他們兩個人。

　　「這裡沒有小路通往火車站嗎？隨便什麼小路，碰不到人的小路？」

　　「有的，」克麗絲蒂娜回答道，「從這兒往右就是。」她感到一陣輕鬆，因為他開口說話了。這樣一來她就可以有一分鐘不必去想那個念頭，那個從郵局到這裡一路上跟隨著她的念頭，那個不聲不響、緊追不捨、寸步不離左右的危險的影子。

　　他又默默無言地在她旁邊走了一陣，好像已經把她忘了。甚至他的手也一點沒有挨著她的子。突然——像一塊石頭撲騰一聲打破了沉寂——他問道：「你是說月底能集中三萬先令現款嗎？」

　　她立刻明白了他的意思，但她不想讓他看出這一點，便用若無其事。鎮定自如的聲音回答道：「對，我想沒有問題。」

　　「要是你除此之外再拖延一下上交的款子……就是說把那些稅款或者什麼別的款子多保留幾天不交上去——在這方面我對我們奧地利很瞭解，這樣做上頭是不會太嚴格追究的——那麼你可以湊齊多少錢？」

　　她思索了一會兒。「四萬不成問題。甚至可以有五萬……不過你為什麼……？」

　　他幾乎是厲聲答道：「你知道我為什麼要問的。」

學達書庫(xuoda.com)