變形的陶醉(70)_茨威格

七十

　　「可是我不想再當雇員了！我受夠了！聽到受雇這兩個字我就要發狂，十一年來，我是一而再、再而三受雇，忽而這，忽而那，永遠深入不進去，永遠是僕人不是主人。我在殺人工廠當了四年雇員，然後又在別的工廠別的企業當雇員，永遠是按別人的意志去賣命，從來沒有按自己的意願幹過活，幹一陣又總是被轟走：滾蛋！不要了！上別處去！於是又重新開始，老是不斷地從頭來。現在我實在是忍無可忍啦。我受夠了，我不想再幹了。」

　　克麗絲蒂娜做了一個手勢想打斷他，然而他不讓她開口。

　　「我實在是忍無可忍啦，克麗絲蒂娜，相信我吧，我受夠了，實在是忍無可忍啦，我向你發誓，我確實是忍無可忍了。我寧可餓死，也不想再到就業局去，像個叫化子一樣在兩行人中排隊候著，等人家給你一張單子，再給一張單子。然後就跑腿吧，跑上樓，跑下樓，寫信，一封接著一封，哪一封都是石沉大海，寫自我介紹，一份又一份，哪份都是只有清道夫早上從垃圾堆裡扒出來看上一眼。不，我再也忍受不下去了，那種狗一樣的日子，在外屋等呀，等呀，等夠了才被叫進裡屋，來到一個芝麻官跟前，那傢伙神氣十足，臉上擺出一副冷冰冰的、不痛不癢皮笑肉不笑的神氣看著你，目的僅僅是要你馬上明白，來找他的人有幾百幾千，其中他聽你講話，算是對你一個人發發慈悲。接下去就要嘗嘗心臟怦怦亂跳的滋味了，每當那個管事的傢伙漫不經心地翻著你的證件，看著你的文憑，那不屑一顧的樣子好像他要往那上面啐唾沫時，這種心跳就要重複一遍，而且一次比一次厲害。

　　那傢伙看了一陣就會說：『我先把您的申請登記上，您明天再來看看吧。』於是到了明天，當然是白跑一趟，後天又白跑，就這樣跑個夠，一直跑到你總算被安置到了什麼地方，算是被錄用了，但不久又被辭退。行了，我再也忍受不下去了。我受的罪夠多了：我穿著破破爛爛的鞋，拖著磨起水泡的腳板在俄國公路上連續行軍七小時，我喝過泥漿水，背上一次扛過三挺機關槍，當戰俘時討過飯，用鐵鍬埋過死人，還挨過一個醉鬼監工的毒打。我為全連人擦過靴子，還賣過黃色照片，僅僅為了能有三天喂喂肚子的錢。我是什麼都幹過了，什麼都忍了，因為我以為有朝一日這苦難總會有個盡頭，哪一天總能得到一個職務，攀上梯子第一級，以後再攀第二級。但是每次總是剛踩上去就被人踢下來。現在我是狠了心了，寧可宰了誰、崩了誰，也不願伸手向他乞討。今天我確實忍無可忍了，我再也不能在就業局外屋傻等，在勞動局瞎站著捱時光了。我已經三十歲，我再也不能那樣幹了。」

　　她輕輕地碰了碰他。雖然她心中對他充滿無限同情，卻不願讓他覺出這一點。但是費迪南根本沒有察覺她的想法，她碰他一下就好像一個小孩扶著樹幹想搖動大樹，他是那樣直挺挺地紋絲不動地站著，全然像根木頭。

　　「好了，現在你知道是怎麼回事了，可你別怕，我不是來向你訴苦的。我不需要憐憫。你的憐憫心留著用在別人身上吧，也許對別人會有幫助的。對我是不會再有任何用處了。我是來向你道別的。我們兩人再這樣一起呆下去毫無意義。不能弄到我養活的地步，這點自尊心我還是有的。我寧願餓死也不能拖累你！最好是我們好聚好散，不要互相成為對方背上的負擔。我就是想到這裡來同你說說這個，並且感謝你對我的許多……」

　　「唉呀，費迪南。」她緊緊抓住他，然後使勁一靠，把身子完全靠在他身上，渾身劇烈地顫抖著：「費迪南，費迪南，費迪南。」她說不出別的話來。由於那不可名狀的、使人束手無策的恐懼，她除了一再重複這幾個字以外便什麼話也說不出來了。

　　「說句良心話吧，像這樣下去難道還有什麼意思？我們就這樣穿著又髒又舊的衣服坐在街上、咖啡館裡，誰也幫不了誰，只是我騙你、你騙我，難道你不覺得痛苦？這種情形究竟還要延續多久，我們還在等什麼？我已經三十歲了，還從來沒有做過一件自己心裡樂意做的事。我總是被雇用了又被解雇，弄得每過一個月就老了一歲。這個世界上的好東西我一概沒有見過，人生的樂趣我一點沒有嘗過，也許只除了一件，就是我老是以為：唔，這回好事總算來了，這回終於有一個好的開端了。可是現在我知道什麼也不會有了，什麼好事也不會來了。我已經完了，不會有什麼出息了。像這樣一個人，還是離他遠一些為好……我明白，同我在一起對誰都沒有好處，你姐姐一開始就摸准了，所以她當即上前擋住了小弗蘭茨，不讓我抓住他，把他拖下水，你呢，我也同樣只會把你拖下水的。這樣下去沒有意義了。現在，我們懸崖勒馬，至少來一個比較像樣的收場，像兩個好夥伴一樣分手，難道不好嗎？」

　　「好是好，不過……你準備怎麼做？」

　　他不回答，仍同剛才一樣呆若木雞、默默無言地站著，等待著。

　　她看了他一眼，不禁大吃一驚。只見他把木棍緊緊攥在手裡，用棍尖在自己面前的地上鑽了一個小小的洞。然後他兩眼死死盯住這個洞，那神態仿佛是要擺開架勢向洞裡猛衝，又仿佛有什麼東西在使勁把他向洞里拉。克麗絲蒂娜心裡豁然一亮，霎時間她一切都明白了。

　　「你不會是想去尋……？」

　　「唔，」他冷靜地答道。「唔，這是目前惟一明智的做法，我受夠了。我沒有興致再重整旗鼓，然而要了結一切，勁頭還是夠用的。我有四個同事已經到外面去這樣做了。真是乾淨利索，事後我看到他們的臉，表情很好，很滿意，很清爽。一點不難。比像現在這樣活下去來得容易！」

　　從先前抓住他的胳臂肘起，她就一直偎依在他身上，但是現在她的兩隻手臂突然癱軟了。她無法阻止它們從他身上滑落下來，無力地耷拉著；她一句話也沒說。

　　「你不明白我的意思嗎？」他安詳地抬眼看著她問道，「你可一直都是對我說心裡話的啊？」

　　她沉吟了半晌，然後乾脆地說：「這三天我也每天都在考慮這些，只是我沒有膽量把事情想的這麼清楚。你說得對，這樣下去的確是沒有意思了。」

　　他看著她，神色有些遲疑，接著，他帶著一種聽起來像一個絕望中的人在找同伴那樣的語氣問道：「那麼你也要……？」

　　「對，同你一起。」

　　她說這話時態度沉靜而堅決，仿佛他們是在商量要不要去散步。「單獨行動我沒有這個勇氣，我不知道該怎麼……我還沒有仔細想過怎樣具體去做，否則，也許我早已這樣做了呢。」

　　「你也要……」他喜出望外，吃吃地說著，拉起了她的手。

學達書庫(xuoda.com)