變形的陶醉(69)_茨威格

六十九

　　他環顧四周。「喲，這就是你的天下？雪恩布倫宮的迎賓廳比這兒華麗、高貴，可怎麼說這裡也是你一個人的天下，哪個皇帝也管不著你。這就夠不錯的了！」

　　她並不答腔，只是一個勁兒地琢磨著；他到底來幹什麼呢？

　　「你現在不是該午休了嗎？剛才我想，我們今天中午是不是可以出去走走、聊聊。」

　　克麗絲蒂娜看了看表。十一點三刻已經過了。「還沒到時間，不過快了。可是……可是我覺得……最好……最好我們不要同時出去；你不瞭解這兒的情況，要是他們看見我同誰在一起，馬上就要盤根究底的，比方說那個賣雜貨的，還有那些女人，每個人，任何人都會馬上問我那是誰，我是同誰一塊兒在這裡呆著；而我又不想說瞎話。最好你先走，沿著右邊那條通向神父住宅的路往前就行，很好認，你不會弄錯的，一直走到小山腳下。那兒有一條耶穌受難路①直通山上，你決不會搞錯的，這條路一直通到山頂上的米迦勒教堂。在樹林子開始的地方，有一尊很大的耶穌受難像，這是你一走出鎮外就看得見的，受難像前放著幾條長凳，是給朝聖的人預備的，你就在那兒等著我吧。中午那裡沒有人，都在吃飯，再就是那早出現一個陌生人大家也不會注意，你就在那兒等我好了，我過五分鐘就來，然後我們可以在一塊兒呆到兩點鐘。」

　　①耶穌受難路，耶穌受難日教徒遊行時走的，通向受難像的路。

　　「好，」他說，「我能找到那個地方的，再見。」

　　他一跨出屋就把門砰的一聲帶上了。那短促、刺耳的聲音像穿透了她的筋骨一樣。一定是出了事了。他不會無緣無故到這裡來的，他得上班。再說——出城要花車錢的……到這裡就是六先令，還要回去。所以他一定是有事才來的。

　　她放下窗口玻璃板，兩手索索發抖，鎖門時幾乎無法擰動鑰匙。她的兩腿像灌了鉛。

　　「喂，上哪兒去呀？」一個從地裡回來的農婦，看見女郵務員一反常態，大中午的往樹林子方向走，就動問了。

　　「去散散步。」她回答這個好奇的女人。在這個地方，你每走一步路都必須說聲勞駕，每秒鐘都有人在監視你的行動。她生怕再碰上誰，愈走愈急，快到教堂那最後十幾步，幾乎是跑著上去的。費迪南坐在十字架像前一條石凳上。受難者高懸空中，兩隻釘上了釘子的手臂疼痛地扭曲著，戴著荊冠的頭憂傷地、溫順地向一側低垂著。費迪南坐在這尊比真人還大的耶穌受難像下的石凳上，他的影子看上去很像是這部充滿悲劇意味的雕塑作品的一部分。他的頭灰溜溜地垂向地面，他的體態則同雕像一樣，一動不動，沉浸在緊張、痛苦的思索中。他一隻手將一根木棍深深戳進泥土裡。起先他沒有聽見她來，知道她來了，就倏地抬起頭，把木棍拉到身邊，回轉身看著她，那神情裡既沒有驚異，又沒有喜悅，也沒有柔情。

　　「你也來了，」他只簡短地說道，「坐到我旁邊來吧。這裡什麼人也沒有。」

　　這時她心中那莫名的恐懼一直往上升騰，使她嘴唇瑟瑟顫抖起來。她再也壓抑不住了。

　　「你倒是快說呀！究竟是什麼事，到底出了什麼事了？」

　　「沒事，」他冷冷地回答，眼睛直視前方，「能出什麼事呢？」

　　「別折磨我了。我看得出來的，一定有事，要不你今天怎麼有空？」

　　「有空？——對，你說的實際上完全正確。我現在真的徹底有空了。」

　　「怎麼回事……你不會是已經被解雇了吧？」

　　他冷笑了一聲。「解雇？不，其實不是，管這叫解雇不大合適。只能說，工地的事完了。」

　　「什麼叫『完了』？快告訴我，這是什麼意思，怎麼說是完了……？」

　　「完了就是完了。我們的公司破了產，承包建築的老闆先生不知去向了。現在人們都說，這是個騙子，是個奸商，而前天他還是位堂堂正正的紳士。星期六我就發覺有不少情況異常，他來回打了好多電話，工人的工資才算有了著落；而我們，他只發了一半工資——據說是結算中出了一個錯，代理經理就是這樣講的，說什麼因為出錯，從銀行就提取少了，不足的部分星期一就能補發。嘿，到了星期一，什麼錢也沒有來，星期二，同樣什麼也沒有，星期三還是照樣沒有，今天是什麼都完了，雇主出差去了，工程暫停，嘿，所以我們這號人就可以享享清福，到郊外散散步了。」

　　她怔怔地看著他。最使她驚愕的是他說這些話時那種冷嘲熱諷、滿不在乎的語氣。

　　「唔，可是按法律不是得付給你一筆補償費嗎？」

　　他哈哈一笑。「對呀，對呀，我相信法律上是有這麼一條的，我們就等著瞧吧。目前公司是暫時連一張郵票也沒有了，房地產抵押貸款已經花了個精光，連打字機也全都抵押出去了。我們是可以等的，我們反正有的是時間！」

　　「那麼……你現在打算怎麼辦呢？……」

　　他眼睛直視前方，沒有回答她的問話，而只是一個勁兒地用那根木棍在地上戳來戳去。他靈巧地將路面上的小石子一個一個地撬出來，然後把它們堆成一堆。她感到不寒而慄。

　　「你倒是說話呀……你打算……你現在有什麼打算……你想怎麼辦？」

　　「我想怎麼辦嗎？」說完他又哈哈乾笑一聲，這是多麼奇怪的、須臾即逝的笑啊。「唔，辦那在這種情況下誰都要辦的事唄。我將去吃我的存摺。我將靠那些『積蓄』活命了。當然，到現在為止我還不知道怎麼個活法呢。然後嘛，過了六個星期，大概就有資格享用我們這個共和國那大慈大悲的施捨了，這施捨就叫做失業救濟金。我將努力靠這筆施捨維持生活，同我們這個得天獨厚的多瑙河國家中那另外三十萬人一樣。再然後嘛，如果我這一無上光榮的努力竟然以失敗告終，那麼我這個人自然也就該翹辮子了。」

　　「別胡說了。」他那冷冰冰的、若無其事的態度使她火了，「你別盡胡說八道了。用不著把事情看得過分嚴重。像你這樣的人……你找到一個雇員職務是不成問題的，恐怕一百個也找得到呢。」

　　他倏地站起來，用棍子猛敲了一下地面。

學達書庫(xuoda.com)