變形的陶醉(58)_茨威格

五十八

　　克麗絲蒂娜不禁莞爾一笑。她什麼都明白，也完全懂得他對她那個循規蹈矩、胖墩墩的姐夫尋尋開心，敲打敲打，來一點善意的譏誚是出於什麼心思。「哪裡話，」她安慰他說，「我當時就明白了您的意思。是呀，他真是高興得有點手舞足蹈，弄得人有些難堪，他恨不得把您傷在嘴裡才好呢。我明白，在這種情況下，一個人是會感到有些不好意思的。」

　　「這……您說這話我真高興。您姐姐呢，她並沒有看出這一點，或者說她也許正好看出，弗蘭茨一見到我馬上就變了樣……變成一個她完全不認識的人。原先她根本不知道我們兩個曾經像囚犯一樣被關在一間牢房裡，黑天白日地圈在一起，所以我們相互間非常瞭解，他的妻子也未必有我這麼瞭解他，她根本不知道，我想讓他幹什麼都行，他也是想讓我幹什麼都行。這一點他的妻子是感覺到了，儘管我想掩飾，裝出似乎我生他的氣或是嫉妒他，但她仍然感覺出來了……我承認，也許我的火氣太大了些……但我誰也不妒忌，我指的是這樣一種嫉妒心，就是說，想成為那種只願自己過好日子而讓別人去過苦日子的人……我願人人都幸福愉快，當然，有一點……有一點不能怪我，換了別人也同樣不能責怪，因為這是無法避免的事，就是說，當你看到別人有一個安樂窩時，往往會想……為什麼我不是這樣呢……您不會誤解我吧……我的意思並不是說：為什麼不是我而是他，……我……只想說，為什麼我不能也同他一樣呢。」

　　克麗絲蒂娜不由自主地站住了。她旁邊這個男子絲毫不差地道出了自己的心思，這種心思整個下午以來，一直門在她的胸中。他把自己只是隱隱約約感覺到的東西，十分明確地說了出來。不去奪走任何人一點東西，只想得到自己應有的權利，得到自己應得的那一份真正的生活，可不要永遠只是屈居旁人之下，被摒棄在生活的大門之外，別人坐在溫暖的房子裡，而你卻兩腳站在雪地裡受凍！

　　他誤會了她的意思，以為她停止不前是不願再同他一起走下去，想同他告別了。於是他有點遲疑地站在她面前，並且已經舉手去摘帽子了。她的目光隨著這只手的動作掃視了他的全身，然後又迅疾地看了一眼他那雙質量低劣、破舊不堪的鞋和沒有熨過的、褲邊已經磨得發毛的褲子，她明白，這個性格剛強的男子所以在自己面前感到靦腆不安，純粹是因為他窮，因為他衣衫襤褸。猛然間她又看到了站在賓館門前的自己，又感到當時提著箱子的手感到的那種顫抖，於是她完全理解他的局促不安，仿佛她同他調換了身子一般，而且立刻感到有幫助他——實際也就是通過他幫助自己——的欲望。

　　「我現在得去火車站了，」她一邊說，一邊有幾分得意地注意到他聽了這話大吃一驚，「不過如果您願意陪我走走……」

　　「啊，當然，非常愉快。」他那由於喜出望外而霍然明亮的聲音，又使她心裡感到十分舒坦。

　　現在他可以和她並肩走了。但是他仍在不斷向她道歉。「我剛才在他們家真夠荒唐的，太氣人了，真不該那樣做。我不該盡顧同弗蘭茨說話，把您姐姐撂在一邊，一點兒也沒想到她，而她終究是他的妻子，我又是同她初次見面。我應該做的是，先問問孩子們的情況，在學校成績可好，上幾年級了，要不就隨便問點什麼同他們兩個都有關的事情。可我當時不知怎麼一看到他就激動起來，把別的都忘光了，我一下子覺得心裡踏實了，身上暖呼呼的，他終究是誰一瞭解我的人，是我惟一的知己呀……這倒不是說我們志趣完全相投……他和我完全不同，比我善良得多、老實得多……還有，他的出身經歷也和我完全不同，對我追求的、真正希望得到的東西，他是一無所知的……可是不管怎麼說命運把我們拴到一起了，整整兩年時間我們天天在一起、夜夜在一起，而且完全與世隔絕，好像在一個孤島上……我所關心的事，恐怕沒有哪一件能對他講清楚，可是無論如何他比任何別人都更願意體會我的意思。我們根本不需要說話，我們只需要面對面坐著就行了。我一走進他的房間就知道了他的一切——也許比他自己知道的還要多些，而他也很快記起了我的為人……所以他才那麼窘態畢露，好像幹什麼壞事讓我抓住了似的，感到羞愧……羞愧什麼我不知道，也許是因為他那個肚子，或者是因為他自己變成了一個循規蹈矩的順民……在我們想到了那段共同經歷的一瞬間，他又一下子變成原來的他，他的妻子不見了，您也不見了，我們真恨不得你們兩人都不在場才好，這只是為了我們好說話，如果那樣我們可能一直不停地說下去，通宵達旦——是呀，這種情形您姐姐當然感覺出來了。可是，自從他知道我還在，我也知道他還在，我們兩個心裡就都熱呼呼的，我們兩個都感到，如果現在誰有什麼苦處難處，他有一個人可以去找，有一個人可以痛痛快快地談談心裡話了。因為別人是不行的——唔，這一點您不可能理解，恐怕我也很難解釋清楚，情況是：自從我在那另外一個世界上過了六年回來以後，一直有一種似乎是從月球上回來的感覺。我發現從前同我一起生活過的人身上多了某種我感到陌生的東西。我同親戚或是祖母一起坐在桌旁時，就不知道該同他們聊什麼才好，我不明白他們在高興什麼，所有他們做的事情我都感到無法理解，沒有意義。這就好比……好比你站在街上，隔著玻璃看見咖啡館裡有人在跳舞，卻聽不見音樂。你不明白他們為什麼接著某種你聽不見的節拍轉圈子，同時臉上露出狂喜的表情。你摸不透他們的心思，他們也不理解你，於是他們以為你是在嫉妒，是沒安好心，實際上呢，這僅僅是因為你不瞭解他們，他們也不再瞭解你了……好像你說的是另外一種語言，好像你同他們壓根想不到一塊兒去……哦，小姐，請您原諒，我嘮嘮叨叨說個沒完，盡是廢話，我當然絲毫不要求您能理解這些。」

　　克麗絲蒂娜又一次停步注視著他。「您錯了，」她說，「您說的這些我全明白。每句話我都完全理解。當然……要是在一年以前，甚至幾個月前聽您講這番話，我恐怕會不理解，但是自從我回來以後，從……」

　　說到這裡她一轉念把已到嘴邊的話又咽了下去。

　　她差點同一個陌生男子談起自己的全部遭遇來了！想到這裡，她迅速地改變語氣說道：「哦，還有一點——我方才忘了告訴您，我不是直接去車站，還得先到我昨晚過夜的旅館去取箱子。其實我昨天晚上就來了，不像他們家以為的是今天早上……我不願告訴姐姐實情，她會因為我不到她家去住而多心的，可我又不願意麻煩別人，我只想請您……如果見到我姐夫，請不要告訴他這件事。」

　　「那是自然啦。」

學達書庫(xuoda.com)