變形的陶醉(43)_茨威格

四十三

　　哦，原來如此！工程師想道。一下子他全明白了，正好是在剛才，有人把那些關於凡·博倫的閒話傳給了他，使他不由得嚇了一跳；他差一點就向她求婚了，好險啊！現在他明白了：老兩口是想急急忙忙地把她打發走，免得她繼續給他們惹麻煩，炸彈已經爆炸了！

　　唔，現在可不能再摻和進去了，他急忙想道。打岔！打岔！他於是開始講些不痛不癢的話。哎，也許這還不是最終的決定吧，也許這兩位長輩還會再考慮考慮的，而到了明年……然而克麗絲蒂娜這時既沒有聽，也沒有想，她只覺得自己滿腔的痛苦必須傾吐出來，必須痛痛快快、淋漓盡致地傾訴出來，就像一個孤苦無依的孩子只能用大聲哭叫，使勁跺腳來表達自己的感情那樣。「可我不想走！我不想走……現在我不想回家……現在回去幹什麼，那種日子我再也受不了啦……受不了啦……我要完了……回家去我要發瘋的……我向您起誓，我不能，我不能，我也不願……您幫幫我吧……您幫助幫助我吧！」

　　這是一個垂死的溺水者發出的絕望的呼喊，淒厲震耳，已是斷斷續續，上氣不接下氣了。她的聲音現在突然像從一個嗆水的人喉嚨裡發出的那樣尖利，而且，那突然爆發出來的抽抽搭搭的哭泣猛烈震撼著她全身，以致他好像也受到了感染，在自己身上覺出了陣陣的抽搐。「別這樣，」他求她，一時不由自主地被這景象打動了。「別哭呀！別老這樣哭呀！」為了安慰她，他的胳臂不由自主地把她摟緊了些，她隨著他，癱軟無力地靠在他胸口上。然而這樣依偎著並沒有一點情意綿綿，只有極度的精力衰竭，只有莫名的疲憊倦怠。惟一的慰藉，是她現在能感覺到自己是挨著一個活人的身軀，感到還有一隻手在撫弄她的頭髮，自己還不是完全陷入孤苦無依、孑然一身、千夫所指的可怕境地。逐漸地，她的啜泣減弱了，不那麼外露了，不再是觸電似的抽搐，而變成了低聲嗚咽。

　　克麗絲蒂娜結識不久的這個男子，此刻的心情是頗為奇特的。他發現自己突然置身于樹林的暗影中，然而離賓館又不過才二十步遠（隨時可能被看見，隨時可能有人路過這裡），懷裡又抱著個哭哭啼啼的年輕女子，他清楚地覺出她那投入自己懷抱的胸脯像熱浪似地跌宕起伏。於是他禁不住油然而生憐憫之心，而男人對受苦的女人的憐憫，又總是會情不自禁地表現為溫存愛撫。好好安慰她一下吧，他想，要好好地安慰安慰她！想著他便用左手（她一直緊緊拉著他的右手以免摔倒）像施行催眠術那樣輕輕撫摩她的頭髮。為了進一步減輕她的哭泣，他又俯身去吻她的頭髮，吻她的兩鬢，最後吻到她那顫抖的嘴唇了。這時，一陣語無倫次、斷斷續續的呼喊突然從她嘴裡迸發出來：

　　「您帶我走吧，您帶我走吧……我們離開這兒……您上哪兒都行，您隨便去哪裡我都跟著您……只要離開這裡永遠不回來就行……不回家去……我受不了……到哪兒都可以，就是不要回去……幹什麼都行，就是不能回去……不管您去哪兒都行，不管去多久都行……走吧，快走吧！」在這狂亂的囈語中她拼命搖他的身子，就像搖撼一棵大樹。「您帶我走吧！」

　　工程師嚇壞了，趕快煞車！這個講求實際的男人想道，現在得迅速果斷地緊急煞車！想個辦法讓她平靜下來，然後送回賓館去，否則事情就棘手了。

　　「對，親愛的，」他說，「好的，親愛的……不過幹什麼事都不能操之過急呀……我們再好好商量商量吧。您再考慮考慮，明天再說……也許您的兩位親戚那時又改變了主意，他們會感到遺憾……到明天，咱們看什麼就都有個眉目了。」可是，她渾身顫抖著堅持：「不，不能等明天，不能等到明天！明天我就得離開了，早晨就得走，一大早就得走……他們已經把我一腳踢開了，把我推開，就像對付一個加急郵包，讓人火速運走……而我可不願就這樣給打發走……我不願意……」說到這裡她更緊地抓住他：「您就帶我走嗎……馬上，馬上走……您幫助我一下吧……我……我再也忍受不下去了。」

　　必須立即結束這場戲了！工程師心裡想。決不能捲進去！她已經失去理智，不知道自己在說些什麼了。「好，好，好，親愛的，」他溫柔地撫摸著她的頭髮，「當然啦，我是瞭解你的……咱們到裡面好好商量吧，別在這兒，這裡您不能再呆下去了……您會受涼的……沒有穿大衣，只有這麼件薄薄的衣裳……來，咱們現在先回去，到大廳裡坐下來講……」一邊說著他小心翼翼地輕輕把手臂從她身上抽回來。「走吧，親愛的。」

　　克麗絲蒂娜一怔，呆呆看著他，哭聲戛然而止。他的話她一句也沒有聽進去，一句也不明白。然而在極度的絕望中，她的肉體卻在他那下意識的微微顫抖中感覺到那只溫暖、柔情的手臂怯怯地縮回去了。肉體先感覺出，接著本能告訴她，然後理智才吃驚地認識到：這個男人正在從她身邊退縮，他縮手縮腳、膽小如鼠、怕受牽連；她認識到，所有的人都要把她從這裡轟走，所有的人都不願她留在這裡，毫無例外。認識到這些，她從剛才的迷蒙狀態中清醒過來。她狠狠地鼓了鼓勁，然後簡單明瞭地厲聲說道：「謝謝，謝謝。我一個人去就行了。對不起，我剛剛只是一時感覺不大舒服，姨媽說得對，這兒的高山空氣對我的身體沒有益處。」

　　他還想說點什麼，但是她已經頭也不回地挺直腰杆大步匆匆先走了，決不要再看他的臉一眼，決不再看任何人，走，走，走，決不再對這些盛氣淩人、膽小如鼠、飽食終日的傢伙，決不對他們中的任何一個人低聲下氣，走，走，走，再不要他們的任何東西，再不要他們的任何施捨，再不上當受騙，再不和他們說心裡話，再不把心交給任何人，決不再這樣幹了，走，走，走，寧願凍死在路邊，寧可餓死在茅屋，也不在這兒呆下去了！當她穿過這所平日頂禮膜拜的房子、這平日十分心愛的大廳，從這些像彩繪石頭一般的人身旁走過時，心裡只有一種感情了：恨。恨那個男人，恨這裡每一個人，恨所有的人。

　　整整一夜，克麗絲蒂娜一動不動地坐在桌前圈手椅裡。她思緒沉重，思想不斷兜圈子，轉來轉去始終圍繞著一個感覺：一切都完了。她並不覺得有明確實在的、說得出摸得著的疼痛，而是一直處於一種麻木不仁的狀態中，在這種狀態下她覺得有某種潛藏的東西在使她身上隱隱作痛，好像一個人在做手術時雖然上了麻醉藥，但仍能隱約覺得那火辣辣的刀子在剖開自己的肚皮一樣。原來，在她默默靜坐、兩眼黯然失神地盯著桌子愣神兒時，情況又有了變化，一件她那麻木的意識並不明白的事在她身上發生了，這就是：她身上那另一個人，那個新我，那個生活在夢幻般的九天的、人為的雙重自我，那位虛妄而非真實，然而又的確是有血有肉、實實在在的封·博倫小姐，正在她體內逐漸死去。現在她仍舊坐在那位小姐的房間裡，身子也仍然還是那個人的，冰涼的脖頸上還戴著那個人的項鍊，嘴唇上還塗著豔麗的口紅，肩上還披著那個人心愛的輕紗一般的夜禮服，但是，此刻這件衣服已使她感到渾身不自在，感到像裹屍布裹在僵屍上一樣恐怖了。

　　這衣服現在已經不是她的了，這另一個世界，這個上等人的世界，這個樂園中不再有任何東西屬她了，一切又都同第一天一樣陌生、一樣同自己格格不入了。潔白、光滑的床鋪就在她旁邊，上面整整齊齊地放著鬆軟的鴨絨被，發出柔和而溫煦的光彩，但她不想躺上去：這已經不再屬她了。她感覺四周這些色澤光亮的桌椅、默默無言的地毯、所有黃銅、絲綢、玻璃的物件和用品不再是屬自己的，戴在手上的手套、掛在脖子上的珍珠也都不再是自己的，——所有這一切都屬那另外一個人，那個現在已被殺害了的孿生姐妹克麗絲蒂安娜·封·博倫，那個已經不再是她、但又確實是她自己的女人。

　　她一再努力不去想這個人工的自我，而去想她真正的自己，她強迫自己去想母親，想著她在重病中，也許現在已經死了。可是，無論她怎樣使勁激發自己的感情，卻產生不出痛苦，產生不出焦慮，現在是一種感情淹沒了其他一切，一種憤怒，一種深沉的、劇烈的、絕望的憤怒，它鬱積在胸發洩不出，一種無比巨大的憤怒——她不知道是沖著誰，是沖著姨媽，沖著母親，還是沖著命運，這是一個受到不公平待遇的人的憤怒。她那備受折磨的心靈只有一個感覺：別人奪走了她的什麼東西，她現在不得不從這個幸運兒自我中蛻變出來，變成一條向隅而泣的可憐蟲；有什麼東西一去不復返，永遠地一去不復返了。

學達書庫(xuoda.com)