變形的陶醉(33)_茨威格

三十三

　　09

　　她從人聲鼎沸、舞曲高奏的大廳旁邊經過，人不知鬼不覺地溜進了書房，這一步確實成功了。第一封信寫完了。可就在第二封眼看就要寫好的時候，她感到有一隻手放到了自己的肩上。「哈哈，逮著了！可真夠鬼的，原來躲在這裡！本人在大樓裡東奔西竄，到處尋覓封·博倫小姐的芳蹤，整整一個鐘頭了！人人都問遍了，問得人家都笑話在下，卻不料小姐竟不聲不響縮在這裡，像只小兔子藏在莊稼地裡似的。這下到底叫我捉住了，沒說的，走！」瘦高個站在她身後，她又一次感到他的手抓住人時那厄運般的鐵鉗滋味，這感覺倏地傳遍全身直至每根神經末梢。她臉上露出一絲笑容，對這個突然襲擊感到又驚又喜：瞧，才半個小時不在一起就弄得他這樣神不守舍的了。但是無論怎樣動心，此時她還是有足夠的力量來進行抵抗的。「不，我今天不能跳舞了，不可以再跳舞了。我還得寫幾封信，要趕明天早班火車寄出去。並且，我答應了姨媽今晚呆在樓上。不去了，沒有什麼考慮的餘地，我就是不能去。要是她知道我又下樓來，光是這一點就會生氣的。」

　　向人交心是危險的，因為如果向一個陌生人披露了心底的秘密，就無異於拆除了橫在兩人之間的界牆。你把心上的東西交了出去，也就是給了對方某種可乘之機，的確，聽完這話他那充滿欲火的眼神立即變得親昵起來：「哈哈，溜號了！未經許可擅自行動！嗨，不用害怕，我不會吃掉您的，決不會的……可現在，等了您一個鐘頭，腿都站酸了，我可不能那麼輕易地放走您，不行，我決不放。一不做，二不休，您既然已經擅自下了樓，那麼就乾脆擅自和我們一塊兒呆著吧。」

　　「您這是想到哪兒去了！絕對不行，說不定姨媽還會下來呢。不行，絕不可能！」

　　「別急，馬上我們就弄它個一清二楚，馬上就會知道親愛的姨媽是不是睡覺了。您知道她的房間是哪幾扇窗戶嗎？」「您問這幹什麼？」「非常簡單，要是窗戶黑著，姨媽就已經睡了。而已經鑽進被窩裡的人，是決不會特意再穿上衣服，起床來看看他的孩子乖不乖的。哎呀，我在技校那陣，我們這些學生夜裡悄悄溜出去簡直就是家常便飯，把房門鑰匙和大門鑰匙抹足了油，只穿著襪子就走到門道去了。唔，這樣的夜晚比起那些正經八百獲得批准的晚會要痛快十倍呢。好了，走吧，去看看情況！」克麗絲蒂娜不禁微笑了：瞧，這裡真是什麼事都那麼輕輕易易、隨隨便便就解決了，什麼複雜困難的問題，在這裡都一下子就有了頭緒！突然間一種小姑娘的調皮心理油然而生，她心裡癢癢的，很想捉弄一下她那位過於嚴厲的監護人！不過也不要讓他太輕易地得手，她想。於是她嘴上仍然很硬：「絕對不行！我怎麼能這樣跑到外邊去挨凍！我連大衣都沒穿。」

　　「這不成問題，請等等，」話音未落他已經三步並作兩步跑到衣帽間，把他掛在那裡的柔軟異常的長毛絨大衣取來了。「這不就行了，快穿上吧！」

　　「可是我本來應該……」她剛想了個頭，就不再往下想究竟自己應該做什麼了，因為，這時他已經把她的一隻胳臂送進了柔軟的大衣，事情已經到了這個地步，再頂牛未免太幼稚了吧。於是她笑著向他使了一個調皮的眼色，把自己舒舒服服地裹在一個陌生男子的大衣裡了。「別走大門出去，」他沖著她那裹得嚴嚴實實的後背微笑道，「走這邊這道旁門。馬上我們就可以散步到姨媽窗下去了。」「可是真的只能呆一會兒啊，」她說，剛剛一跨入暗夜，她就感覺到他的手臂似乎是不言而喻地伸到了自己腋下。「好，窗子在哪裡？」「左邊三樓，拐角處有陽臺的那個房間。」「黑著燈，唔，黑洞洞的，太好啦！一絲光亮都沒有，他們倆睡得正香呢。好了，現在該我說了算啦。先回大廳去！」「不，絕對不能去！要是埃爾金斯勳爵或者別人看見我在那裡，明天就會告訴姨媽姨爹，而他們本來就在生我的氣了……不，我一會兒就要回去的。」

　　「那就上別處去吧，去聖·莫裡茨酒店，汽車十分鐘就到。那裡誰也不認識您，沒有人能嚼舌頭，對您說短道長了。」

　　「您想哪兒去了！真是異想天開！要是這兒有人看見我同您一道上一輛小臥車，——那麼整個賓館這半個月就沒有別的話題了。」「這個好辦，包在我身上好了。當然您不能在賓館門前大模大樣地上車，尊敬的賓館經理處安裝了十四盞弧光燈呢！您先順著那條林間小路走上大約四十步，一直走到濃蔭深處，我坐著車過一分鐘隨後就來。這樣，十五分鐘光景我們就到那邊了。就這樣決定吧，完了。」

　　克麗絲蒂娜對這裡什麼事都能迅速迎刃而解一再感到驚奇。她還在抵抗，但已經有一半表示同意了：「您把事情想得太簡單了。」「簡單也罷，不簡單也罷，反正就那麼回事，這樣辦錯不了。我這就去那邊讓司機把車發動起來，您利用這段時間先過去。」這時她又一次遲疑地插問，但語氣已經軟下來了：「可是我們什麼時候回來啊？」

　　「最晚十二點。」

　　「您說話算數？」

　　「我人格擔保。」

　　一聲擔保，每每成為一個女人在掉進深淵之前緊緊抓住的欄杆。「那麼好吧，我信賴您。」

　　「您緊靠左邊一直走到大路上去，別經過弧光燈前面。一分鐘後我就來。」

　　當她照他說的方向走去時（為什麼我竟對他這樣百依百順呢？），她又想起：其實我本來應該……我應該……但是她想不下去了，想不起來自己究竟應該做什麼，因為，現在她已經被捲進這出新戲不得脫身，她全身裹在一個陌生男子的大衣裡，像印第安人似地詭秘地在黑暗中巡行，這又是一次，她再一次從自己的現實生活中搖身一變，又變成另一個人，和眼下她認識的那一個又不同了。

學達書庫(xuoda.com)