變形的陶醉(32)_茨威格

三十二

　　姨媽說得對，克麗絲蒂娜心裡想著，一邊使勁一把推開了房門。她對我可純粹是一片好心啊。真的，我萬萬不該這樣放縱自己，何必搞得這麼緊張呢，我還有的是時間，八天、九天，況且，要是我請了病假，拍個電報請求延長又會怎麼樣呢，我可是從來沒有享受過假期的啊，工作這麼些年了，一天也沒缺過勤。管理局方面一定會相信我的，那個代理我的人呢，我暫時不回去她只會更高興。太好了，這裡現在多安靜呀，這間漂亮的房間，聽不到樓上任何一點聲音，好不容易，現在總算可以好好想一想，好好思考思考幾天來發生的一切了。

　　唔，還有那幾本書呢，埃爾金斯勳爵借給我的，我總得坐下來好好看看吧——啊不，得先寫信，不正是為寫信才上來的嗎。太丟人了，整整一個星期不給媽媽、姐姐、還有那個老實巴交的富克斯塔勒寫一行字，再就是代理我的那個郵助，總該給人家寄張風景明信片吧，不這樣做不合適，還有姐姐的兩個孩子，我不也答應過給他們寄一張風景明信片嗎？我還答應過點什麼——唉呀老天，我怎麼犯起糊塗來，我到底是答應過誰做什麼事情來著？——哦，是了，是答應過工程師明天早晨同他出去玩。不，決不要單獨同他活動，就是不能跟他一起，再說——明天我不是得陪伴姨爹姨媽嗎？對，我一定不再單獨同他出去了……不過要是那樣我就應該給人家一個回話，應該趕緊下樓去回絕，別讓人家明早白白等著……不行，我答應過姨媽呆在屋裡了……

　　唔，倒是可以給樓下門房打個電話，讓門房轉告他一聲……打個電話，對，這樣最好。不，還是不打為好……這會給人什麼印象啊，人家興許會以為我病了，或者認為我是受罰不許外出，這樣那一夥人會取笑我的。寫幾句話叫人送下去給他更好些，對，這樣做更合適，別的幾封也就一齊帶走，明天一早門房就可以郵出了……該死，信紙在哪裡呀？哼，竟有這種事，皮夾空空的，一個這麼高級的賓館可不應該出現這樣的事啊……乾脆全收走了！……唔，可以按鈴呀，女招待馬上就會送上一疊來的……可是究竟現在還能不能按鈴呢，已經過了九點了，天曉得，服務人員恐怕全都睡了吧，而且，半夜三更專為幾張信紙按鈴，沒准會讓人家笑話的……最好還是我自己快快跑下去，到書房去取……喲，可別恰恰碰上埃德溫……姨媽說得對，我不應該讓他太過分親近我……像今天下午在汽車裡那些舉動，對別的女人他是不是也這樣放肆呢？……順著膝蓋摸，我真不明白當時怎麼會容忍他這樣幹……我應該毅然躲開他，正色制止他才對呀……

　　我認識他才幾天啊！可是當時我完全麻木不仁了……太可怕了，怎麼男人摸一下就這麼突然全身癱軟、力不從心……我以前可是從來不能想像一個人怎麼會一下子變得這樣軟弱無力啊……別的女人是不是也這樣呢……不，這種事准也不會對別人講，不管她們說話有多放肆，也不論她們會給人講多荒唐的故事……我當時總該有點什麼表示才行，我沒有表示，他興許會想，隨便誰都可以對你動手動腳……甚至竟以為你巴不得這樣……唔，這麻酥酥的感覺，順著皮膚迅速傳遍全身，一直傳到腳趾尖，真叫人毛骨悚然……要是他對一個年輕姑娘這樣做，我知道，姑娘會跳起來的——幾次汽車拐彎時，他突然使勁擠我的肩膀，他……真怕人……他的手指多麼細長啊，我可從來沒見過哪個男人指甲修得這麼纖細，就跟女人的一樣，可是當他緊緊抓住你時，簡直就像鐵鉗一樣了……他是否真的對每個女人都這樣呢……大概是的……下一次他跳舞時我可得留心觀察一下他的舉動……

　　什麼都不懂，這太可怕了，別的女人在我這個年齡什麼都明白，完全知道怎樣讓別人尊重自己……啊呀，不好，卡爾拉說什麼來著。這裡整夜門響……我得馬上把門閂上……要是他們對人一片真心，不是朝三暮四的就好……要是知道別的女人遇到這種情況怎麼辦就好了，她們是不是也會這麼吃驚、這麼心慌意亂呢……我可從沒遇上這種事！唔，還真有那麼一回，那是兩年前的事了，在韋林格街，一位穿著講究的先生主動同我攀談起來，他長得很像現在這個人，也是高高的個頭兒、筆直的身材……他當時請我同他去吃夜餐，其實我完全可以答應他，和他共進夜餐的，這有什麼，要是這樣做了，什麼問題也不會有……誰不都是這樣認識人的嗎！可我當時心裡怕得慌，怕回家晚了……我這一輩子都沒能擺脫這該死的恐懼心，對任何人、對所有的人都是小心翼翼的……可是時光就這樣過去了，皺紋爬上了眼角……別的女人，人家可比你聰明，人家比你會來事……是的，還能找得出第二個少女來嗎，明明樓下燈火通明，歡聲笑語，她居然坐得住，把自己獨自一人關在房間裡……僅僅因為姨爹累了……哪個女子也不會在這樣早的夜晚就這麼幹坐著的……究竟幾點了……

　　才九點，九點……我肯定睡不著的，絕對不可能……怎麼一下子這麼熱呀……唔，開開窗吧……喲，真舒服啊，涼風吹在光光的肩膀上……我得當心點，別著涼了……嗐，去你的，老是這討厭的前怕狼後怕虎……老是小心翼翼、謹小慎微……這到底有什麼好處……啊，涼風吹透了這薄如輕紗的衣裙，穿著它感覺簡直就跟沒穿衣服一個樣……我究竟為什麼穿上這件連衣裙，我這是穿給誰看啊，這麼漂亮的衣裳……在這間屋子裡杵著，誰看得見我穿著它呢？……唔，要不要趕快再跑下去呆一會兒？……我不是反正還要取信紙嗎，要不，乾脆就在底下寫，到書房裡去寫信好了……這總不會有什麼不合適的吧……啊喲，現在好冷啊，還是把窗子關上吧：屋裡這會兒真太冷了……

　　這麼冷，又硬是要人幹坐冷板凳？……真荒唐，我要跑下去，這樣馬上就會覺著暖和了……可是如果埃爾金斯看見我，明天把這事告訴姨媽怎麼辦？或者別人看見？……嗐，那有什麼……我就說是到門房那裡交信去了……這樣她還有什麼可說的呢……我並不是在下面呆著，我只不過是寫信，寫那兩封信來著，寫完就立刻回樓上來了……我的大衣呢？啊不，不穿大衣了，不是馬上就回來嗎，只要戴上花就行了……不行，這花是埃爾金斯送的……嗐，怕什麼，沒關係的，這花同這身衣服正好配上……為小心起見，恐怕還是順便先到姨媽門口看看，看她睡了沒有……荒唐，何必這樣……我又不是小學生……老是這讓人笑掉牙的害怕！跑下樓幾分鐘難道還要什麼許可證不成！好了，走吧！

　　想到這裡，她就提心吊膽、慌慌張張地猛跑下樓，似乎想衝垮自己身上猶豫不決這道防線。

學達書庫(xuoda.com)