變形的陶醉(24)_茨威格

二十四

　　那個亮點，那個花哨的、歡蹦亂跳的玩意兒，馬上就可以看清了。工程師把手當做遮陽放在眼睛上，看明白那是一個人，這個人正在風馳電掣般地從山上沖下來，看樣子十之八九是個女人或者是個姑娘，她的胳臂前後擺動著，頭髮呼啦啦飛舞著，真像是乘長風而來呢。好傢伙，沿著曲曲彎彎的山路這樣全速往下猛衝，可真太危險了，簡直是個不知天高地厚的愣頭兒青，不過，這種呼嘯而下的迅跑卻也煞是好看，這位運動員情不自禁地跨前一步，似便更清楚地觀看這從山頂猛衝下來的女郎。他看到少女宛若清晨的仙子，頭髮在身後飄拂著，手臂像狂歡節舞蹈那樣激烈地揮動著，集勇敢和朝氣於一身，他還看不清她的臉，跑得飛快，加上初升太陽的反光，使她的面容撲朔迷離難以辨認。可是，如果她要到賓館去的話，總歸是要經過這網球場的吧，山路是一直通到這裡的。

　　現在她越來越近了，已經有小石子從路上滾落下來，已經聽得見她轉過前面彎子的腳步聲。突然間，她一陣風似的來到他面前，全身一震，猛地一驚，站住了。她不得不來一個急刹車，以免將這位有意擋住她去路的男子撞倒。猛一停住時身子往後一頓，頭髮完全甩到了後邊，汗濕的裙子涼颼颼地撲打在腿上。她驚愕地、氣喘吁吁地站在他面前，與他相隔不到一臂距離。可是緊接著，這突如其來的震驚便消融在一陣爽朗的笑聲裡。

　　原來她認出了昨天的舞伴：「啊，是您呀，」她如釋重負地舒了一口氣說，「對不起，我差點把您撞倒了。」他沒有立刻回答，而是笑容可掬地、甚至可以說興高采烈地打量著她，只見她神采飛揚地站在自己面前，雙頰被寒風凍得通紅，胸脯喘吁吁地起伏著，激越昂揚的情緒仍遍佈全身。這種體現著青春和力量的風韻，使這個健壯的男子看得入了迷，只是一個勁兒怔怔地瞅著她，過了一會兒，他才恢復了常態，說道：「您真了不起！這才叫速度呢。我敢說，哪一個有名的登山導遊都比不上您！不過……」他又一次用打量、贊許的目光看著她，再次微笑著說：「要是我也有像您這樣年輕、健美的身體，我會更小心些，不拿性命去冒險。您對自己的安全太不在意了！幸好只有我一個人看見，沒讓您姨媽撞見。另外，您最好也別獨個兒清早去爬山。如果您哪天需要一個對登山略知一二的人陪同，那麼，在下斗膽自薦，願意效勞。」說著他又看著她，而她覺著自已被他那突如其來的、一見傾心般熱烈追求的目光弄得難為情起來。

　　從來還沒有哪個男人這樣熱烈、這樣傾慕地注視過她，現在她感到這種新的、癢酥酥美滋滋的樂趣一直深深沁入肺腑。為擺脫尷尬局面，她把她的花束拿給他看，「您瞧，這是我的戰利品！剛從山上摘來的，您說，這花難道不是非常美嗎？」「唔，是太美了。」他聲音有些生硬地回答著，同時兩眼卻越過鮮花盯著她的眼睛。面對他對自己這種強烈、急切、幾乎是纏住不肯罷手的傾慕，她越來越覺得發窘了。「對不起，現在我得去吃早點了，」她表示歉意地說，「恐怕現在就已經太晚了。」說完就打算從他身邊走過去。他欠了欠身，給她讓出路來，但走過去之後，憑著女人那準確無誤的本能，她能覺出這個男子仍在身後目送著她；這促使她禁不住在舉步、轉身時暗暗挺起胸脯。正如山花那濃郁的氣息和彌漫著清香、令人神清氣爽的山間空氣那樣，此時，這突如其來的意外驚喜也滲入了她的血液：有一個男人為她的美麗所傾倒，說不定已經在熱戀著她了呢。

　　走進大廳時，這種自我陶醉的心情仍在她胸中激蕩。她覺得室內的空氣一下子變得非常悶熱，身上的衣服突然又緊又重。在衣帽間她摘去帽子，脫掉運動衫，解下腰帶，甩掉這一切束縛人，壓抑人的玩意兒，簡直恨不得一把將所有衣服從激動得癢酥酥的皮肉上扒下來才痛快。當她冷不防出現在大廳門口時，坐在早餐桌旁的二老不由得大為驚異了：她步履矯健、兩頰紅潤、容光煥發、喘息未定，看上去不知怎的似乎比昨天個子更高了，身體更健康了，體態更輕盈了。

　　她將采來的那把還帶著露水濕氣、閃爍著晶瑩明亮的冰淩的阿爾卑斯山藍花放到姨媽面前。「這是我今天給你摘的，在很高很高的……我也不知那山叫什麼名字，我是信步跑上去的。呵，」——她深深吸了一口氣——「真是太美了。」姨媽用讚賞的目光瞧著她。「你這個調皮鬼！從床上爬起來，連早飯也不吃就跑上山去！唔，你給我們這些老傢伙做出了好樣子，這樣活動活動可能比做多少次按摩還靈呢！But look①，安東尼，你好好看看她，簡直都認不出來了，那小臉蛋真是喝飽了山裡的風！你真是一身朝氣、滿臉春風啊，孩子！好了，現在就給我們講講從哪兒弄來的這些花吧。」克麗絲蒂挪講起來了，她沒有覺察到自己一邊滔滔不絕他講著，一邊吃的竟那樣快、那樣出奇地多、那樣津津有味，黃油、蜂蜜、果醬兒下子就光了，老先生樂呵呵地擠擠眼，向面帶微笑的服務員示意重新添滿裝麵包的籃子——可口的、白生生的月牙形小麵包。

　　她呢，講得眉飛色舞，忘乎所以，一點沒有注意到二老對她那餓狼般的食欲先是頷首微笑，繼而便越來越明顯地表示驚異，她只感覺到滿臉寒氣消失後，面頰熱乎乎的，異常舒適。她全身輕鬆，一邊大口咀嚼一邊談笑鳳生，不時旁若無人地靠在安樂椅背上爽朗地歡笑，二老那和藹可親的表情又不斷地給她打氣，於是她那多時蓄積在胸的熱情，便決堤一般嘩嘩不停地奔流出來。說著說著，她突然把雙臂向兩旁張開，完全不顧四鄰許多驚奇的目光在注視著她，叫道：「哎呀姨媽，今天早上我真覺得好像自己是頭一次明白什麼叫做呼吸呢！」

　　①英語：你瞧。

學達書庫(xuoda.com)