變形的陶醉(19)_茨威格

十九

　　她們一起下樓去，這件新衣裙充分顯露了她美麗的線條，穿著它緩步走下樓梯，克麗絲蒂娜有一種奇妙的感覺：全身輕飄飄的，好像什麼也沒穿，簡直不像是在走，而像是在飄，她感到似乎樓梯是一級一級地、平滑地向上朝她迎來。在二樓的樓梯平臺上，她們遇見了一位穿晚禮服的長者，他有一頭整齊的白髮，頭縫分得像刀切一般筆直。他彬彬有禮地向姨媽打招呼，站住讓兩位女士先走。就在從他身旁經過的短促瞬間，克麗絲蒂娜感到他在特別注意地看自己，這是一個男子對女人的讚賞和幾乎是敬畏的目光。這目光使她頓時兩頰發熱：在她以往的生活裡，還從沒有哪個有地位的男人，哪位真正的紳士，這樣恭恭敬敬地站在一旁，同時又帶著這樣明顯的讚賞目光向她致意呀。「這是埃爾金斯將軍，也許你在戰時就聽到過他的名字吧。他現在是倫敦地理學會的會長。」

　　姨媽介紹說，「在帶兵的那些年裡，他休假時去過西藏，在那裡有一些大發現呢。他可是位大名鼎鼎的人物，我要鄭重地介紹你和他認識，認識這佼佼中的佼佼者，經常出入宮廷的人。」克麗絲蒂娜欣喜萬分。一個多麼高貴、多麼見多識廣的人啊！他初次見面就不蔑視自己，就不把自己看作躋身上流社會的旁觀者，一個喬裝打扮混進來的女人，不，他向她鞠了一個躬，像對一個貴族、對一個與自己身分相當的人一樣。到這時候，她才感到自己取得合法地位了。

　　接下去，她的自信又一次得到鼓勵而增強起來。她們還沒有走到桌邊，姨爹就同樣大吃一驚：「啊呀，哪裡來的這位漂亮小姐！唔，半天不見，你就變得這麼標緻了！真是好看得要命——哦，對不起，我是想說：你真是好看極了。」克麗絲蒂娜再次感到自己由於渾身舒服而臉上泛起紅暈，暖洋洋、麻酥酥的感覺一直沁入肺腑。「喲，姨爹，難道你也想恭維我不成？」她試圖說句打趣話。「哪裡，哪裡！」老先生哈哈笑起來，沒有意識到自己在開始裝模作樣了。他那揉皺的襯衣前胸一下子被繃得平平整整，長輩的架子不見了。

　　那雙眼圈發紅、夾在腮幫子兩嘟嚕肥肉中間的小眼睛，閃著好奇的、幾乎是貪婪的光。少女出乎意料的標緻，勾起了他的興趣，使他樂不可支、異常興奮，忽然變得伶牙俐齒了。他一邊細細打量她，一面滔滔不絕地對少女的外貌發表了一連串行家的評論，弄得姨媽只好笑著揮手示意，叫他快別再那麼絮絮叨叨沒完沒了地說下去，可別再講這麼多花言巧語，要向她獻殷勤嘛，恐怕還是年輕人更合適些。這時，侍者們已經肅立恭候在一旁：他們像聖壇旁的待童一樣，畢恭畢敬地站在桌旁等候發話。克麗絲蒂娜心想：真奇怪啊，中午我怎麼會那樣害怕他們，害怕這些舉止有禮、少言寡語、說話低聲細氣的男人？難道他們努力做的不正是要使客人感覺不出他們在旁邊呆著嗎？這樣想著，她吃起飯來膽壯了。

　　畏懼消失了，長途旅行帶來的轆轆饑腸在大聲報到了。她覺得飯菜從來沒有這麼香，津津有味地吃著易於消化的調料豐富的餡餅，吃著擺在一圈佈置得精美絕倫的青菜當中的烤肉，還有那又嫩又酥的、人們不斷用銀制刀叉周到地布在她面前碟子裡的美食，她什麼也不用操心，什麼也不用想。至於驚奇嘛，現在可以說已經絲毫沒有了，因為，凡是這裡的一切都是異常美好的呀，而最美的事就是她有幸能坐在這裡，來到這燈火輝熄、高朋滿座卻又鴉雀無聲的大廳，置身於一群衣著考究、十之八九非常顯赫的人物中間；她是什麼人啊，她……啊不，別想這些，人家允許你在這裡呆幾天，你這幾天就別再想這些了，最使她覺得美味無比的要算葡萄酒了。

　　這酒一定是用得天獨厚、飽嘗南國陽光的葡萄釀造的，一定是來自遙遠、幸福、美好的國度；盛在水晶般的薄酒杯中，它像琥珀一樣透明，呷在口中甘甜清洌，像油一般滑潤，咽下時咽喉無比舒暢。起初，克麗絲蒂娜只敢慢悠悠地、靦腆地微微呷兩口，但後來，姨爹看到她顯然喝著舒服，就興致勃勃地不斷灌她，她也抵擋不住誘惑，讓他一杯又一杯地為自己斟滿。於是不知不覺中，她不由自主地拉開了話匣子，笑聲輕快得像開了瓶塞的香檳酒一樣從她的喉嚨裡突突地迸發出來。

　　連她自己也覺得奇怪，那歡快的泡沫竟是那樣無憂無慮地橫溢在言語之間；好像有一個恐懼的箍子，原先緊緊地裹束著她的心胸，而現在突然繃斷了。也真是，為什麼在這裡要感到害怕呢？姨爹、姨媽，他們大家都這樣好。周圍這些溫文爾雅、風采熠熠的人多漂亮、多講究，是的，世界是多麼美好，人生是多麼美好啊。

　　姨爹叉開腿，舒適而心滿意足地坐在對面：外甥女突然迸發的歡快情緒使他非常開心。他想到，要是自己能再回到青年時代，能緊緊摟著這樣一個歡快活潑、迸射著青春火花的女孩子，該有多痛快喲！他十分快活，神清氣爽，暮氣全消，甚至有點過於放肆了。一向冷漠遲鈍、愛發牢騷的他，現在卻從被喚醒的記憶裡把各色各樣的笑料都抖摟出來，甚至連有些不能登大雅之堂的笑話也搬出來了。他下意識地想點一把火，暖一暖自己這把老骨頭。他像一隻公貓那樣發出舒服的呼嚕聲，穿著上衣已感到熱了，腮幫子泛起不應有的紅暈：你看，他突然像約丹斯畫的豆王①，那樣，兩頰被舒適和美酒漲得通紅。他不停地向她祝酒，開懷暢飲，而當他正想再要一瓶香檳酒時，對他今晚的表現忍不住暗暗發笑的女監督——姨媽，把手放在他胳臂上，提醒他不要忘了醫生的囑咐。

　　①約丹斯（1593-1678），尼德蘭畫家，曾作名畫「豆王節」。荷蘭民俗，每年一月六日慶祝「豆王節」，誰將點心裡的豆子找出來就是「豆王」。

　　這時從隔壁大廳裡傳過來陣陣有節奏的喧鬧聲，鐃鈸的嚓嚓聲、軍鼓的咚咚聲、笛子的嘟嘟聲和小號的嘎嘎聲響成一片，又好像有人在拼命拉風箱：這是伴舞的樂曲響起來了。老先生把他的巴西雪茄放在煙缸上，朝克麗絲蒂娜擠擠眼：「怎麼樣？瞧你那眼神兒，你是想去跳舞吧？」

　　「我只同你跳，姨爹。」她笑嘻嘻地獻殷勤，（我的天，我該不是有點喝醉了吧？）她喉嚨裡老有一種滑稽的癢酥酥的感覺，不得不隨時笑出聲來，每句話總是伴隨著一陣不可抗拒的銀鈴般的朗朗笑聲。「別說得太絕了！」姨爹嘟噥著笑道，「這裡有很帥的小夥子，三個人歲數加起來也沒有我大，哪一個都比我這頭腿腳不靈便的老笨牛跳得好十倍，不過，好壞看你的，要是你不怕我老頭子出你的醜，咱們這就去跳吧。」

　　他像畢德麥那時期②的紳士那樣溫情脈脈、風度翩翩地把手伸給她，她拉起他的手，嘴裡不停地說著，笑著，笑彎了腰，直起腰來又是一陣歡笑。姨媽也樂不可支地緊隨在她和姨父身後走向舞廳。廳內樂聲大作，燈火輝煌，色彩繽紛，座無虛席，賓客們向她們投來好奇的、和氣的目光，侍者立即為她們擺好桌椅，每個人都那麼和藹可親、那麼興高采烈、那樣殷勤好客，不需要多大勇氣，你就可以縱身跳入這珠光寶氣、光怪陸離的花花世界中去。安東尼姨爹的確不是一位跳舞行家，他胸前皮下脂肪堆積成了厚大的肉塊，在背心下面隨著每一個舞步上下顫悠，這位頭髮灰白、舉動遲緩的先生領舞猶猶豫豫、笨手笨腳。

　　②畢德麥耶時期，德國文學史上一八一五至一八四八年的一段時期，畢德麥耶派表現的是資產階級的庸俗生活。

學達書庫(xuoda.com)