艾利卡·埃瓦爾德之戀(7)_茨威格

七

　　艾利卡現在從夢幻中清醒過來了。他說這話是想幹什麼？她覺得他是想開始交談，是強迫交談。她感到害怕，感到一種愚蠢的，無聊的和模糊不清的恐懼。她沒有作出回答。

　　「這話真可笑，不是嗎？您的臉變得多麼紅呀！」

　　她朝他看去，觀察一下他的面部表情。他是想要嘲笑她嗎？——不對！他是很認真的，而且根本沒有看她。他是無意之間說的。然而他想得到個回答。現在她才感覺到，他是多麼勉強地講這個話的，就像是為r開個頭一樣。她感到驚慌不安。但是她不知道，這是為什麼。不過她又不得不說話，因為他還在那裡等著呢。

　　「我覺得與其說是可笑不如說是尷尬。我就是這樣子，所以不大懂得開玩笑。」她說得生硬、果斷，幾乎是很激憤。

　　然後他們之間又出現了沉默。但是這再不是一致享受的幸福沉默，像原先那樣，也不是志趣相投的預感，不是突然感到尚未產生的感受，而是一種沉重而令人不快的沉默，是具有某種危險與緊迫性的沉默。她突然對他們的愛情感到憂慮，怕他們的愛情也會變成強烈的痛苦和煎熬，就像她所遇到的一切幸福那樣，就像那些她為之哭泣但又是她最心愛的憂傷和溫情的書籍一樣，就像在《特裡斯坦和伊索爾德》注中，聲音像洪流中的湍急波浪一樣，對於特裡斯坦和伊索爾德來說，這既意味著他們的最高幸福，又像是痛苦那樣折磨著他們。沉默愈來愈甚地壓迫她，而且變得如同一場濃濁的大霧，落到她的眼上令人疼痛。這時候她才從憂慮不安中逐漸解放出來。她想作個了結，明白坦率地問問他。

　　「我覺得，好像您想對我隱瞞什麼，是這樣嗎？」

　　他平靜了一會兒，然後目不轉睛地望著她。他在思考，又一次盯住她看，更為深沉，也更為自信。於是他的聲音起來少有的圓潤和富有旋律感。

　　「長時間以來我沒有意識到，不久以前才知道，我——對您很愛慕。」

　　艾利卡顫抖起來。她的眼睛看著地板。但是她覺察到了，他在看著她，深沉地，詢問地，敏銳地看著她。現在她想到的是，最近一次她在他那裡的時候，他親吻了她。當時她對他什麼也沒有說，但是她心裡是很清醒的。她不知道，自己是憤怒呢，還是害羞。所以驚恐不安就控制了她。每逢他拉起很熱烈和富有的歌曲的時候，通常她都感到一種愉快的恐懼，其中既有道德的深淵又有無限的幸福。現在會出什麼事呢？噢，上帝！噢，上帝！……她覺得他還要說下去。對此她既渴望，又害怕。她不願聽他說話。她想看田野，看晚上，看美好的晚上。她什麼話都不要聽，什麼話都不要聽。她只看到，市區籠罩在昏暗的霧裡，市區和田野都是一樣。空中有雲彩……這些雲是多麼迅速地飛上了天空呀！再往上邊雲就很少。一……二……三……四……五……對，是五塊雲……不對！只有四塊！……是四塊

　　就在這個時候，他開始說話了。

　　「艾利卡，很久以來我就對自己的感到害怕！我總是預感到，將要來到，但是我又不願意相信會來。現在來了，從您最近一次到我這裡來以後，從昨天以來，我就明白，來到了。」

　　他沉默片刻，從胸腔深處吸了一口氣。

　　「因此，這件事使我很悲哀，無限地悲哀。我知道，我不能和您結婚。我知道，如果結婚，就得以我的藝術為代價。陌生人是不會理解這一點的。而您，我的親愛的，親愛的艾利卡，是會理解的。對此只有藝術家才能理解，而您是有豐富的，無限豐富的藝術心靈的。此外，您也是很聰明的。我們再不能繼續相處，這樣交往下去了……現在必須作個了結了……」

　　他中斷了說話。但是艾利卡覺得他還沒有說完。她真想跪在他面前乞求，請求他現在不要再說下去。——這是因為現在什麼話她都不想聽，什麼話都不想聽。——不，她完全不想聽……於是她在惶恐不安中開始數點起了天空裡的雲塊……

　　但是雲塊都已經飛去了……不，那邊還有一塊……這是最後一塊雲了，表面噴灑了一層玫瑰紅的顏色，其形狀如同一頭驕傲的天鵝，正在深暗的河水中順流而下……她怎麼會起來這樣一幅圖景呢？她不知道……她的思想越來越雜亂無章了。她覺得她只想去思考雲彩……雲彩現在飛去了，是的，雲彩都越過群山飛去了……她感覺到，好像她的整個心都懸掛在雲彩上面，她高興地伸展雙手想把雲彩留住，但是雲彩飛去了……跑得愈來愈快，愈來愈快……所以，現在——現在雲彩都已經消失了……現在艾利卡又清清楚楚，一字不差地聽到了他講的話。聽到他講話，她的心便盲目恐懼，發抖起來。

　　「我不知道，你是否這樣看待我的。我不相信，可我總是認為，你過高估計了我。我不是一個偉人，我不是那種……那種淩駕於生活之上，陶醉于安定的自我滿足的人。我很想那樣，我要是那樣就好了，但是我現在不是那樣。我緊緊貼在生活上。我現在也不過是一個追求自己所喜愛的東西的人。我像所有的男人一樣，僅此而已。對於一個女子，如果我愛上了她，我就不僅僅仰慕她……我，也對她有所要求……還有……我不願意同陌生人一道欺騙你。我不願意你看不起我。我覺得你太可愛了，所以……」

　　艾利卡面色蒼白了。現在她才明瞭他的話的意思。她很驚奇，自己沒有早些到這一點。她再次平靜下來。一切事情都像必然發生的那樣發生了。

學達書庫(xuoda.com)