艾利卡·埃瓦爾德之戀(6)_茨威格

六

　　他們在草場上和田野裡走了很久了，這時候下午行將結束，還不是晚上。但是強烈光亮逐漸過渡成了虛弱的宣告晚上來臨的黯淡無光。空中顫抖著一種輕微的淡玫瑰紅的色調。艾利卡已經走得有些累了，為了好好休息一下，也有點出於好奇，他們走進了路旁的一家小飯店。飯店裡五光十色，很是混亂，迎著他們傳的是歡樂的聲音。他們來到庭園裡坐下。鄰近各個桌旁坐的都是從郊區來的一個個家庭的成員，都是平易近人，高聲談論，無拘無束的上流人。他們是按照維也納的方式用郊遊歡度星期天的。在背後是一個園亭，裡邊有幾個音樂師。這三四個人在市內遊來蕩去乞討似地過一個星期，只有到星期天他們在這裡才有個安身之處。但是他們用手風琴演奏古老民歌很是拿手。如果他們奏起一個特別自由歡快的流行電影主題歌時，那麼，很快就會有眾人相和，扯著嗓子唱起同一個曲調，連婦女也會來同聲合唱。在這裡誰也不會怕羞。在這裡舒適愉快和安逸滿足就是一切。

　　艾利卡向桌子對面的他微笑，但是很隱蔽，沒有人覺得她有所失禮。他們很喜歡這些樸實，易於理解，感情單純，不隱藏本能衝動的人。她也很喜歡這裡沒有外來影響干擾的鄉村風味的愉快氣氛。

　　店主是個胖胖的人，性情和善，現在滿臉堆笑地向他們的餐桌走來。他在客人中看到了這裡他樂於親自服務的高雅人。他問是否可以送酒來。得到肯定答覆以後，他又問道：「新娘小姐想要點什麼？」

　　艾利卡滿臉通紅，一時間不知如何回答店主是好。然後她只是胡亂點了點頭了事。她的「丈夫』』坐在對面。雖然她沒有他，但是她覺察到了，他在微笑地欣賞她不知所措的目光。她到底是羞怯的。為了能比較自然地混過去，她是在多麼笨拙地尋找出路。可是她再也擺脫不開痛苦的感覺了，她的情緒一下子變壞了。現在她才感覺到，這些人單調地哼唱的歌是多麼支離破碎，多麼機械死板。現在她才聽出來，在狂歡中呼叫的低沉音調是些難聽的咆哮和喧鬧。她最好走開。

　　但是這時候提琴開始拉出幾個不常聽到的節拍。柔和甜美地拉出了約翰·施特勞斯的一支古老的華爾茲曲。其他人也都靈活地諧奏起了輕柔愉快的旋律。艾利卡再次驚愕地感覺到，這音樂對於她的精神具有多麼大的強制力量。這是因為她心裡一下子感覺輕鬆了，感到搖晃和飄蕩了。甜美悅耳的旋律使她參加進來，完全是低聲哼起了陌生的歌詞。但足她並不真的懂得歌詞，她只是覺得，一切都又美好了，都又令人喜悅了。她又感覺到了春天的欣欣向榮和自己歡跳不已的心。

　　這首華爾茲曲子結束的時候，他站起身來走開了。她很高興地跟隨他而去。這是因為她立刻理解了他走開的意圖是，不讓乏味的流行小調來干擾優美旋律的動人力量和愉快的真摯熱情。於是他們往回又走上了到市內的美麗道路。

　　太陽已經沉落，落到了群山的邊緣。陽光透過金光紅顏色的樹林往山谷裡射下來罕見的玫瑰色細小光流。這是一種很奇妙的景象。天空裡閃耀著紅光，好像在遠方有一場大火。在山下邊城市的上空，霧氣在鮮豔的光線色彩中形成一個穹頂，很像一個紫紅色的大球。到了晚上一切聲響都消失在溫柔的和諧中。遠處傳來郊遊歸來人的歌聲。有個手風琴在為歌唱伴奏。蟋蟀的唧唧聲愈來愈高，也愈加嘹亮。在樹葉中，在樹梢裡還有說不準確的嗡嗡聲，簌簌聲和颯颯聲，在空中甚至還有隆隆聲。

　　突然他的一兩句話落入了她莊嚴的，幾乎是凝神肅穆的沉默中：「艾利卡，真是好笑，店主怎麼會把您稱作我的新娘子呢？」

　　然後是一聲大笑，一聲吃力的、勉強的大笑。

學達書庫(xuoda.com)