雨天炎天(28)_村上春樹

二十八

　　土耳其篇
　　第06章凡湖貓

　　來到土耳其，幾乎沒了想做什麼的念頭。說來無聊，只是想開車到處轉，看看山川風物和男女模樣罷了。勉強說來，如果可能，倒是想見一見凡湖貓，在凡湖遊游泳。這是我小小的希望。但也不是非那樣不可，只是說如果可能。我的希望向來都基本上是這個程度。

　　凡湖貓是住在凡湖旁邊的特殊貓。乍看是普通貓，實際上特喜歡游泳，只要有水就遊。相當變態的傢伙。另外右眼和左眼顏色不一樣。這種貓僅凡湖附近有，別的地方即使有，一般也很難看到——以前在哪裡聽人這麼講過。好不容易去凡湖一次，如果可能，很想見一見這種貓。

　　凡湖海拔一千七百二十米，是世界上高水面湖之一。因為沒有河流出，鹽分相當濃，書上說濃度達百分之三十。魚幾乎沒有，湖水發出相當奇妙的氣味。如果可能，想在此游泳。就理想來說，想和凡湖貓在凡湖裡游泳。這個理想是太理想化了。各自分別遊也可以（從結果來說，我得以在凡湖遊了泳。這是氣氛極為奇妙的湖，一股過去在化學實驗室裡嗅到的藥味兒，似乎是鈉。水質也有點滑溜溜的。但由於含鹽量大，遊起來非常容易，遊三十分鐘也全然不累。水為綠松石藍，極為漂亮）。

　　凡湖地處土耳其最裡邊的裡邊，距邊境很近。在海拔超過五千米的亞拉臘山的南邊，是靠近伊朗邊境的大湖。乘飛機從安卡拉飛來自然是轉瞬之間，但開車捱到這裡就相當吃力。我們在黑海盡頭處的霍帕住一晚，然後沿蘇聯邊境南下，在卡爾斯投宿，拼命穿過羊群、軍隊檢查和猴子般糾纏不休的孩子們的圍攻，到達凡湖。這段路可謂歷盡艱辛——毫不誇張——且迷路了幾次。道路標識不全，極易迷路。一旦迷路，就非同小可。因為路利利索索徹底消失。消失之後，往下只能在岩石遍佈的荒野中驅車橫穿。我們開的是大型四輪驅動車，問題還不是很大，而若是普通車，勢必動彈不得。

　　望見凡湖水面已是傍晚了。我們累得渾身癱軟，但還是覺得凡湖的黃昏漂亮得無可形容。天空、湖水、山巒……一切都染為橙黃色，尤其天空與山巒交際處簡直像火燒一樣通紅通紅。湖面波平如鏡，細粉般的光亮隨著漣漪搖顫，無邊無際，無聲無息。這就是凡湖。在索漠荒涼塵土迷濛的安納托利亞東部高原整整穿行兩天之後面對湖水，委實心懷釋然。

　　在這一帶，凡城算是相當大的城市。聽人說，凡城是因了伊朗流亡者和毒品走私者繁榮起來的。翻山逃來的流亡者（幾乎全是在兩伊戰爭期間逃避兵役的人）先在這裡喘口氣，然後去當局辦理流亡的正式手續。毒品走私者們把鴉片和海洛因從東邊運來這裡，在此交給下一程的走私者。無論哪一方面，此城都是其路線中轉站。因此，土耳其東南部的部隊和治安當局總部駐紮在這裡，以便取締他們的活動。風景雖然秀麗，但治安相當嚴峻。看人們的臉，表情也十分複雜。

　　由於人來人往，看上去頗為像樣的賓館也是有的。我們闖進滿是德國遊客的似乎很高級的一家賓館，問有無房間。回答說只有套間。價格約六千五百日元。看房間，有兩個寬敞的房間，加之近來住的全是一晚六百日元那種糟糕地方，決定在此休整兩夜。不料這家賓館相當胡來（名叫阿克達馬爾賓館），我們剛從車上卸行李，服務台的人就提出：「既然是兩位，那麼作為加床費，需另交一千六百日元。」開哪家子玩笑！剛才看的時候兩個房間豈不各放一張床？「哎呀，那是忘記收了……」我心裡冒火：「好了，另找賓館就是。」「明白了，那麼出於友好，就免了吧。」我心想這算什麼友好呢，不過反正先進房間安歇，洗澡，洗罷咕咕嘟嘟喝啤酒。這才叫天堂。

　　之後，我和松村君想外出散步。下到賓館大廳，見立柱上貼一張凡湖貓廣告畫。

　　「凡湖貓到底去哪裡才能找到呢？」松村君問。

　　「這——，如何找得到呢？又不至於在路上走。」

　　我這麼一說，服務台剛才那個男的就像聽懂了日語似的三步並作兩步走來：「恕我冒昧，剛才看到這凡湖貓廣告畫了吧，對這貓可有興趣？」我們說有。

　　「那麼，我堂弟就住在這附近，他養這凡湖貓。如果想看，我可以做嚮導。」

　　這話未免蹊蹺。很難認為此人有多麼友好。不可能特意為此表示友好，估計裡面有什麼名堂。不過那很可能用錢了結，再說只要能花點錢見到凡湖貓給它照相，我想那未嘗不好。

　　對方說那好，三十分鐘後在此碰頭，「帶二位去我堂弟那裡」。

　　三十分鐘去大廳，他正等著。問遠麼，「不，近得很，No problem（沒問題）」。果然近，一直走過兩個路段，往右一拐就是他堂弟家。是個地毯商。原來是想推銷地毯。但明白過來，事情倒也簡單。同推銷海洛因、鴉片和印度大麻相比，推銷地毯不犯罪。「到了，」他說，「這裡有凡湖貓。」

　　然而沒貓。他堂弟三十光景，較有紳士派頭（當然是就凡城而言），講一口漂亮的英語，文質彬彬，沒有強加於人的味道。在土耳其我同地毯商交談過幾次，見到文質彬彬的地毯商還是第一次。服務台這個人和他的堂弟找不到貓，有點慌張起來。「剛才還在來著。」他堂弟說。「糟糕，莫不是跑出去了？」服務台的人說。兩人在椅子底下和裡面房間找來找去。他堂弟對我們解釋說：「對不起。畢竟是貓，一轉眼就跑去哪裡。不過很快就會回來的。小貓，跑不多遠。請喝茶等一會吧。」

　　這怕不是演戲？」松村君充滿狐疑。

　　但門口旁邊好端端擺著貓食盤子，不能認為人家說謊。若手腳做到那麼細的地步，那已是「sting」（欺詐）世界。土耳其的地毯商不至於那麼處心積慮。順便說一句，貓食內容為煮羊肉、馬鈴薯加米飯（貓竟吃這東西）和粉紅色的牛奶。不清楚牛奶何以粉紅色。問地毯商，答說就是這種顏色的。

學達書庫(xuoda.com)