舞舞舞(78)_村上春樹

七八

　　「聽誰說的？」

　　「無名氏。他講的組織同你講的，我猜想是同一個。因為他說沒有地位、信用和錢財，加入不進那個俱樂部，像我這樣的連邊都甭想沾上。」

　　五反田微微一笑：「不錯，我也聽說過有此系統，一個電話就能在外國買得女郎，試倒沒有試過。大概是同一組織吧。那，你想瞭解火奴魯魯應召女郎的什麼？」

　　「瞭解有沒有一個叫迪安的東南亞女孩兒。」

　　五反田稍事沉吟，再沒問什麼，掏出手冊記下名字。

　　「迪安。姓呢？」

　　「什麼姓，一個應召女郎！」我說，「就叫迪安，6月的迪安。」

　　「明白了，明天就聯繫。」

　　「感恩不忘的。」

　　「不必。同你為我做的相比，我這簡直不足掛齒。別放在心上。」他把拇指和食指尖捏在一起，眯縫起眼睛問：「好了，你一個人去夏威夷的？」

　　「哪有一個人去夏威夷的。當然是跟女孩兒搭伴。漂亮得不得了，才13歲。」

　　「和13歲女孩兒睡了？」

　　「怎麼會！胸脯還沒怎麼隆起咧。」

　　「那你和她去夏威夷做什麼？」

　　「傳授赴宴禮儀，闡述性欲原理，挖苦喬治男孩，觀看《E．T》，內容豐富多彩。」

　　五反田注視一會我的臉，然後將上下嘴唇略略抿起笑道：「與眾不同，你這人做事總是與眾不同。為什麼這樣呢？」

　　「為什麼呢？」我說，「我也不是要故弄玄虛，事態所趨而已，同咪咪一樣。她也怪不得誰，只是令人惋惜，落得那個下場。」

　　「唔。」他說，「夏威夷好玩？」

　　「當然。」

　　「曬日光浴了？」

　　「當然。」

　　五反田喝口威士忌，咬一口餅乾。

　　「你不在期間，我又同以前的老婆見了幾次。」他說，「很投機。說來好笑，同那傢伙睡覺著實快活得很。」

　　「心情可以理解。」

　　「你也同往日的夫人見見如何？」

　　「見不成的，人家早已又結婚了。沒和你說過？」

　　他搖搖頭：「沒聽說，遺憾呐！」

　　「不，還是這樣好，沒什麼遺憾。」我說。是這樣好，「那麼，你打算同夫人怎麼辦呢？」

　　他又搖搖頭：「無可救藥，無可救藥——此外想不出詞來形容。無計可施，無路可走，我們兩人倒比以往任何時候都關係融洽。悄悄見面，去不可能有人認出的汽車旅館睡覺。兩人在一起，雙方都輕鬆愉快。和她困覺真是妙極了，剛才我也說過。用不著語言，心靈自然相通。相互理解對方，比結婚當初理解得還深刻。準確說來，是在相愛。但這種狀態不可能永遠永遠持續下去。在汽車旅館偷偷相會純屬消耗，遲早要給記者知道。知道了就是一場醜聞。那樣一來，那幫傢伙就要將我們敲骨吸髓，不，甚至連骨頭都剩不下。我們是在踩鋼絲，筋疲力盡。我跟她說不要這樣，提出想到光天化日之下同她一起像模像樣地生活，這是我的願望。一起自由自在地做飯、散步，也想要個孩子。但這怎麼都行不通。我和她家人絕對不能言歸於好。那些傢伙缺德事做盡，我也把話說到了家，再不可能講和。假如她能同家裡一刀兩斷，事情就再好辦不過，問題是她做不到這一點。她家裡人壞得出奇，不榨幹她的油水不能罷休。她也知道這一點，但就是斷不了關係。她和家人就像一對鴛鴦枕，緊緊貼在一起，分不開的。走投無路。」

　　五反田舉起玻璃杯，來回搖晃裡面的冰塊。

　　「也真是不可思議，」他微笑著說道，「想弄到手的基本都到手了，但真正希望得到的卻得不到。」

　　「事情恐怕就是這樣。」我說，「當然就我來說，能弄到手的東西極其有限，不敢奢望。」

　　「不，不是那樣。」五反田說，「這不過是因為你本來就沒有那麼大的欲望，是吧？比如說，難道你想得到什麼『奔馳』汽車和麻布的高級公寓？」

　　「那倒不怎麼想，因眼下也沒那個必要。『雄獅』和這鴿子籠也過得心滿意足。說心滿意足怕是有點言過其實，總之還算快活，和身份相符，沒什麼不滿。當然，日後如果產生那種必要性，想得到也未可知。」

　　「不，不對。必要性這東西不是那樣的，它不會自然而然地產生出來，而是人為製造出來的。譬如說，我本來住什麼地方都無所謂，板橋也罷、龜戶也罷、中野區都立家政也罷，真的哪裡都不在乎。只要有房蓋，能住人生活就行。但事務所裡的人不這樣認為。而是說你是明星，得住港區，於是在麻布找了一套高級公寓，胡鬧！港區到底有什麼好？不外乎服裝店經營的價高質次的飯店、怪模怪樣的東京塔、東張西望到第二天早上的莫名其妙的混帳女人。『奔馳』也一樣。本來我中意『雄獅』，足矣，足夠跑的。東京這道路『奔馳』能有什麼用？簡直開玩笑！可事務所那批傢伙偏偏給你找一輛來。又說你是明星，『雄獅』啦『藍鳥』，啦『皇冠』什麼的萬萬坐不得，務必坐『奔馳』。雖說不是新車，價格也相當昂貴。在我前邊一個哪裡的通俗歌手坐來著。」

　　他往冰塊已經融化的杯裡倒進威士忌，喝了一口，半天蹙起眉頭。

學達書庫(xuoda.com)