天黑以後(28)_村上春樹

二十八

　　「可是？」

　　「好好想想看，」瑪麗說，「我問你『對於愛麗有還是沒有深度關心』，你回答『懷有關心』。其中漏掉了『深度』一詞，讓人覺得有什麼被束之高閣。」

　　高橋心悅誠服：「你真夠細心的啊！」

　　瑪麗默然等待對方下文。

　　高橋有點兒困惑，不知如何回答。「不過……對了，和你姐姐面對面長時間地交談著，漸漸產生了一種不可思議的心情。最初沒意識到多麼不可思議，但隨著時間的推移，那種感覺開始猛烈撞擊胸口。怎麼說呢，那似乎是自己不被包括在那裡的感覺。儘管她就在眼前，卻又相距好幾公里。」

　　瑪麗依然一言不發，輕咬嘴唇等待他繼續說下去。高橋花時間尋找合適詞句。

　　「一句話，無論我說什麼都無法抵達她的意識。我和淺井愛麗之間隔著一道像是透明的海綿地層的東西，我出口的話語在通過那裡的時間裡基本被吸幹了養分。在真正意義上，她沒有聽我說什麼。說話之間，我看出了這點。這一來，她出口的話語也變得難以抵達我這邊了。那是非常奇妙的感覺。」

　　明白金槍魚三明治不再有了之後，小貓一扭身子從瑪麗膝頭跳到地面，箭也似的跑到栽植樹叢裡去了。瑪麗團起包三明治的紙巾塞進挎包，拍去手上沾的麵包屑。

　　高橋注視瑪麗的臉：「我說的，你可明白？」

　　「說明白也好……」瑪麗略一停頓，「剛才你所說的，說不定很接近我一直對愛麗懷有的感覺，至少是這幾年的感覺。」

　　「話語不容易抵達——是這樣子的？」

　　「是的。」

　　高橋把剩下的魚肉山芋餅仍給湊上前來的另一隻貓。貓警惕地嗅了嗅氣味，旋即喜不自勝地大口大口吃了起來。

　　「噯，問你個問題，能老實回答？」

　　「能。」

　　「跟你一起去『阿爾法城』的那個女孩，莫不是我姐姐？」

　　高橋驚訝地揚起臉看著瑪麗，猶如注視小池塘水面上蕩漾的波紋。

　　「為什麼那麼想？」高橋問。

　　「不由得。作為直覺。不對？」

　　「不對，不是淺井愛麗。是別的女孩。」

　　「真的？」

　　「真的。」

　　瑪麗思索片刻。

　　「再問一個可好？」

　　「當然。」

　　「假定你和我姐姐一起進那家旅館做愛，作為一個假定。」

　　「作為一個假定。」

　　「作為一個假定。進一步假定我問『你和我姐姐一起進那家旅館做愛了麼』，作為假定。」

　　「作為假定。」

　　「那麼，你能老實回答Yes麼？」

　　高橋就此略一沉吟。

　　「我想不能。」他說，「有可能說No。」

　　「為什麼？」

　　「因為這裡面涉及你姐姐的隱私。」

　　「像是保密義務？」

　　「一種。」

　　「那麼，『對此不能回答』不也是正確的回答嗎？如果是保密義務的話。」

　　高橋說：「問題是，如果我說『對此不能回答』，那麼從前後關係分析，事實上等於說了Yes，對吧？而那未必不是故意的。」

　　「所以無論如何只能回答No？」

　　「理論上。」

學達書庫(xuoda.com)