天黑以後(24)_村上春樹

二十四

　　「所以相處不來？」

　　「不，也不是說相處不來。喏，我這人不是興風作浪那一類型的，卻又沒心緒每天圍著餐桌和和氣氣地聊天吃飯。再說性格上我本來就不覺得一人獨處有什麼痛苦。還有，很難說我同父親保持著特別友好的關係。」

　　「就是說關係欠佳？」

　　「或者不如說性格不同、價值觀不同。」

　　「你父親做什麼呢？」

　　高橋一聲不響地看著腳下緩緩移步，瑪麗也默不作聲。

　　「做什麼我不大清楚，老實說來。」高橋說，「但不管怎樣，反正沒幹什麼令人稱道的買賣，對此我有無限接近於確信的推測。另外——這個我幾乎沒對人說起——我還小的時候他進過幾年監獄。總之是個反社會式人物，或者莫如說是罪犯。這也是我不願意住在家裡的一個原因。遺傳因子叫我擔心。」

　　瑪麗不勝驚訝地說：「這就是短得不能再短的version？」隨即一笑。

　　高橋注視瑪麗：「第一次笑。」

　　（注：①用藥草的花、葉、果等炮製的藥草浸劑。

　　②意為「解釋，說明，版本」。

　　③意為「中間，中號」。

　　④可以同時上映幾部影片的電影院。

　　⑤衣服、鞋帽等的尺碼，號。

　　⑥美國影片，1971年上演。

　　⑦RyanO』Neal，美國電影演員（1941-）。《愛之歌》的男主演。

　　⑧AliMacGraw，美國電影女演員（1939-）。《愛之歌》的女主演。

　　⑨FrancisLai，法國電影音樂作曲家(1932-)。他為《愛之歌》所作的曲曾獲奧斯卡作曲獎。

　　⑩祖先為英國新教徒的美國人，美國社會中享有特權的白人。

　　⑾意為「幸福結局，大團圓結尾」。)

學達書庫(xuoda.com)