斯普特尼克戀人(12)_村上春樹

十二

　　敏一般下午一時到二時之間來事務所，待一個小時左右，給堇以必要的指示，喝咖啡，打幾個電話。有需要回的信便口述讓打在文字處理機上，或直接發伊妹兒，或用傳真發出。大多是內容簡單的事務性信函。也有時候堇為她預約美容室、餐館和壁球場次。這些大致處理完畢，敏和堇閒聊幾句，之後便又跑到哪裡去了。

　　堇一個人留守事務所，幾小時都不和人說話的時候也是有的，但全然不覺得寂寞或無聊。她複習每週請人教兩次的意大利語，記不規則動詞變化，用錄音機校正發音。打開硬盤裡的信息，把敏著手做的主要工作內容裝進腦袋。敏的業務，大體如她在婚宴上說的那樣。她同外國（法國為主）小葡萄酒製造商簽訂了獨家代銷合同，進口葡萄酒，批發給東京的飯店和專賣店。有時也染指西方古典音樂演奏家的招聘工作。當然，負責複雜的實際操作的是專業性大代理商，她所做的是策劃和最初階段的安排。敏最拿手的是發現還不怎麼叫座的年輕而有才華的演奏家，把他請來日本。

　　堇不清楚敏的這種「個人事業」有多少利潤可賺。一來財務軟件橡是單獨保管的，二來軟件裡有的東西沒有密碼打不開。不管怎樣，只消能同敏說話，堇就按擦不住興奮，胸口跳個不停。她在心裡念道：這是敏坐的椅子，那是敏用的圓珠筆，那是敏喝咖啡的杯子。敏交待的事，哪怕再小她也盡心竭力。敏不時邀她一塊兒吃飯。出於葡萄酒業務需要，敏要定期轉一轉有名助餐館，將種種信息輸入腦袋。敏總是點白肉魚（偶爾點雞，剩下一半），不要甜食。葡萄酒目錄單研究得很細，最後選定波爾多，但本人只飲一杯。「你隨便喝好了！」敏說。可堇就是再能喝，一個人也喝不了多少。因此，昂貴的波爾多葡萄酒總有一多半剩下，敏卻不甚在意。

　　「兩人要一瓶波爾多不太浪費了？一半都喝不掉。」一次堇對敏說。

　　「不怕的，那。」敏笑道，「葡萄酒這東西，剩的越多，店裡能品嘗到的人越多：從斟酒員、領班到最下面倒水的人。這樣，大家都可以記住葡萄酒的味道。所以，點高級葡萄酒剩下算不得浪費。」敏端詳了一會一九六八年釀造的梅多克（譯注：法國西南部有名的葡萄酒產地。），從多個角度認真品嘗一番，儼然在琢磨文章的風格。

　　「凡事都是這樣——歸根結蒂，最管用的是開動自家雙腮掏自家腰包來學，而不是書本上得來的現成知識。」堇拿起酒杯，學敏的樣子小心翼翼啜一口葡萄酒，送入喉嚨深處。沁人心脾的餘味在口中滯留數秒，旋即像夏天樹葉上的晨露蒸發一般利利索索地消失了。這麼著，舌頭得以作好品嘗下一口菜的準備。每次同敏一起吃飯交談，堇都有所收穫。在自己有那麼多不懂的東西這一事實面前，堇不能不感到驚愕，也只有驚愕而已。

　　「這以前。我一次也沒考慮過要成為自己以外的什麼人。」一次，也是因為比以往稍稍多喝了一點兒葡萄酒的關係，堇毅然向敏說出心裡話，「但現在有時很想成為你那樣的人。」

　　敏一時屏住呼吸。隨後像改變主意似的拿過葡萄酒杯，湊到唇邊。由於光線的作用，一瞬間她的眸子仿佛染上了葡萄酒的深葡萄色，平日微妙的表情從她臉上遁去。

　　「你恐怕還不瞭解我，」敏把酒杯放回桌面，以平和的語調說道，「這裡的我不是真正的我。距今十四年前，我成了真正的我的一半。如果在我還是原原本本的我的時候見到你，那是多麼好啊！可事到如今，怎麼想都沒用了。」堇大為意外，一時目瞪口呆，以致當時理應問的都錯過機會沒問——十四年前她到底發生了什麼？為什麼成了「一半」？「一半」究竟怎麼回事？結果這謎一般的話語更加深了堇對敏的嚮往之情。好一個奇女子！通過斷斷續續的日常交談，堇得以把握了關於敏的幾點情況。敏的丈夫是日本人，年長五歲，曾在漢城大學經濟系留學兩年，講一口流利的韓語。為人寬厚，極有工作能力，實際上是他在給敏的公司掌舵。雖說公司裡族人多，但講他的壞話的人一個也沒有。

　　敏幼年時鋼琴就彈得好。十幾歲時，已在以少年音樂家為對象的幾個比賽上獲得了最佳演奏獎。其後進入音樂大學接受名師指導，繼之被推薦赴法國的音樂學院留學。從舒曼、門德爾松等後期浪漫派到弗蘭克、拉威爾、普羅科菲耶夫等等，她都是節目演奏的中心人物。

　　感覺敏銳的音色和無懈可擊的技巧是她制勝的法寶。學生時代就舉辦了幾場音樂演奏會，反響也好。作為鋼琴演奏家的前程在她眼前光閃閃地鋪展開去。但是，也是因為留學期間父親病情惡化，她合上鋼琴蓋回國了。自那以來手再沒碰過鍵盤。

　　「怎麼好那麼輕易放棄鋼琴呢？」堇不無顧慮地問，「不想說，不說也可以。可怎麼說呢，我是覺得有點費解。畢竟在那以前你為當鋼琴家犧牲了很多很多嘛，是吧？」敏聲音沉靜地說：「我為鋼琴所犧牲的不是很多很多，是所有-切，自己成長過程中的一切。鋼琴要求我付出我的全部血肉作為供品，而對此我從沒說出半個不字，一次也沒有。」「既然這樣，放棄鋼琴就不覺得可惜？都已到了只差一步的地步。」

　　敏像是反要對方回答似的定定地注視堇的眼睛，視線很有穿透力。一對瞳仁的底部，猶如急流中的深淵似的捉對翻卷著幾道無聲的波瀾，而其復原尚需一點時間。

　　「問多了，對不起。」堇道歉。

　　「哪裡。只是我表達不好。」

　　這個話題在兩人之間再未提起。

　　敏在事務所裡禁煙，不喜歡別人當著自己的面吸煙，所以堇開始工作後不久便決心戒煙，但進展頗不順利，畢竟以往一天吸兩包萬寶路來著。此後過了一個月，她像被剪掉長拖拖大尾巴的動物似的失去了精神平衡（雖然很難說這本是賦予她性格特徵的一項資質）。理所當然，她時不時深更半夜會打來電話。

　　「想的全是煙。睡不實，一睡就做惡夢，不爭氣的便秘也來了，書看不下去，文章更是一行也寫不出。」

　　「這情形戒煙時誰都要碰上，多多少少，一時半時。」我說。

　　「說別人怎麼說都容易。」堇接道，「首先你生來就沒吸過煙，不是嗎？」

　　「如果說別人都不容易，這世界可就陰冷透了危險透了。」堇在電話另一端久久沉默，東部戰線的亡靈們搬來的那種滯重的沉默。

　　「喂喂，」我招呼道。

　　堇這才開口道：「不過說實在話，我寫不出東西恐怕不完全是戒煙的緣故。當然那是其中一個原因，但不全是。或者說戒煙似乎成了一種辯解——『寫不出來是戒煙的關係，沒辦法啊』。」

　　「所以格外氣惱？」「算是吧。」堇少見地坦率承認。「而且不光是寫不出來，最叫人不好受的，是對於寫作這一行為本身不能像以前那樣充滿自信了。回頭看一下前不久寫的東西也覺得毫無意思，連自己都不得要領，不知想要說什麼，乾巴巴的。感覺上就像從遠處看剛剛脫下的臭襪子一下子掉在地板上。想到自己花那麼多時間和精力特意寫這種貨色，話都懶得說了。」

　　「那種時候，只要半夜三點多打電話，把墜入平和而有符號意味的夢鄉的某個人象徵性地叫起來就行了嘛！」

　　「我說，你可曾感到迷惘：不知自己所做的對還是不對？」

　　「不迷惘的時候反倒少有。」我說。

　　「真的？」

學達書庫(xuoda.com)