挪威的森林·第八章開放型女郎

第八章開放型女郎(1)

　　注：因本章原譯本內容殘缺，遺漏部分由林少華譯本代替。

　　翌日星期四，上午有堂體育課，我在五十公尺的泳池裡來回游了幾趟。做過激烈運動的關係，心情舒暢了些。食欲也有了。我到定食餐廳吃了一頓分量很夠的午餐，正要走去文學院圖書館查點資料時，在路上和小林綠不期而遇。她跟一名戴眼鏡的瘦小女孩在一起，見到我就逕自走過來。

　　「上哪兒去？」她問我。

　　「圖書館。」我說。

　　「別去那種地方，跟我一起吃午飯如何？」

　　「剛剛吃過了。」

　　「有啥關係？再吃一遍嘛。」

　　結果，我和阿綠走進附近的咖啡室，她吃咖哩，我喝咖啡。她在白色長袖襯衫上面穿一件織了魚圖案的黃色毛線西裝背心，戴一條細細的金項鍊和狄斯尼手錶。然後津津有味地吃咖哩，喝了三杯白開水。

　　「最近幾天你不在東京是下是？我打過幾次電話給你哦。」阿綠說。

　　「是否有什麼要事？」

　　「沒什麼要事。只是打打看而已。」

　　「嗯哼。」我說。

　　「你的『嗯哼』到底是什麼意思？」

　　「沒什麼意思。僅僅是隨聲附和而已。」我說。「怎樣？最近有沒有發生火災？」

　　「唔，那次相當有趣咧。受害者不多，比較上煙很多，又有現場靶，好玩得很。」阿綠說著。又咕嚕咕嚕地喝水。然後舒一口氣，目下轉睛地看我的瞼。「喂，渡邊，怎麼啦？你有點失魂落魄的樣子，而且眼睛沒有焦點哦。」

　　「剛剛旅行回來，有點疲倦罷了。沒什麼事。」

　　「你的瞼好像見過幽靈似的！」

　　「嗯哼。」我說。

　　「喂，下午有沒有課？

　　「德文課和宗教學。」

　　「可以溜掉不上嗎？」

　　「德文課不可能。今天要考試。」

　　「幾點結束？」

　　「兩點。」

　　「那麼，下課後和我出城一起喝酒如何？」

　　「白天下午兩點鐘喝酒？」

　　「偶爾有什麼關係嘛。你的瞼色呆得好厲害，跟我一起喝酒提提神吧，我也想陪你喝酒振作精神呀。嗯，沒問題吧？」

　　「好吧，那就去喝。」我歎口氣說，「兩點在文學院前院等你。」

　　德語課一結束，我們就乘上公共汽車來到新宿，鑽進紀伊國書店後面的地下酒吧間，各自喝了兩杯伏特加。

　　「我常來這裡。這裡即使白天喝酒，也覺得心安理得。」

　　「大白天就那麼喝？」

　　「偶爾的。」綠子嘩嘩啦啦地搖著杯裡剩的冰塊。

　　「每當社會叫我不快，就來這兒喝伏特加。」

　　「社會叫你不快？」

　　「偶爾的。」綠子說，

　　「我自身也問題蠻多哩。」

　　「舉例說？」

　　「家裡、戀人、月經不調——多著呢！」

　　「再來一杯？」

　　「那自然。」

　　我揚手叫來男侍，又要了兩杯伏特加。

　　「咦，上次那個星期日你吻我了吧？」綠子說，「我左思右想，還是認為那很好，好極了。」

　　「那就好了。」

　　「『那就好了』，」綠子又重複起來，「你這人，說話真的與別人不同。」

　　「是嗎？」我說。

學達書庫(xuoda.com)