沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年(58)_村上春樹

五十八

　　「大概是因為我成大人了吧。」作說道。

　　「也許吧。」黑說道。

　　「你基本沒怎麼變呢。」

　　她微微搖了搖頭，但什麼都沒說。

　　丈夫拿著咖啡過來，放在了桌子上。這個小號的馬克杯好像就是她自己烤的東西。她放了一勺砂糖，用調羹攪拌了一下，小心地喝了口冒著熱氣的咖啡。

　　「我帶著孩子們去趟鎮上。」愛德華用爽朗的聲音說道。「差不多該買點食物，給汽車加個油了。」

　　黑朝他們點了點頭。「說得對啊，拜託你了。」她說道。

　　「有什麼要帶的麼？」

　　她沉默的搖了搖頭。

　　愛德華八錢包放進口袋裡，取下掛在牆壁上的車鑰匙，用芬蘭語朝女兒們說了些什麼。他們變得很高興，立馬從長凳上站起身來。作聽到了「icecream」這個單詞，大概是答應她們去買東西的時候順便買冰淇淋給她們吃吧。

　　作和黑站在門廊下看著他們三人乘上雷諾的廂式貨車。愛德華打開後邊的車門吹了句口哨，狗兒興奮的跑了過來輕輕一躍上了車。愛德華從駕駛座上伸出腦袋向他們揮手，接著白色的廂式貨車便消失在了樹木深處。他們看了一會兒貨車消失後的那處地方。

　　「你是開那輛高爾夫來的麼？」黑問道，接著指了指停在一邊的藏青色小型車。

　　「是啊，從赫爾辛基開來的。」

　　「為什麼跑到赫爾辛基來了呢？」

　　「是為了見你啊。」

　　黑顰起眉，像是辨認難以理解的圖形一般盯著作的臉看。「為了見我，僅僅為此你特地跑到芬蘭來了麼？」

　　「沒錯就是這樣。」

　　「在十六年音訊全無之後？」她像是驚呆了的說道。

　　「說實話，是我女朋友勸我來的，她說差不多該去見你了吧。」

　　黑的嘴唇出現了那條熟悉的曲線，她的聲音裡也開始帶有輕微的戲謔的味道。「原來如此啊。你的女朋友對你說差不多該來見我了。所以你才從成田乘了飛機跑大老遠來了芬蘭啊。既沒有提前通知，也不確定實際是否見不見得到。」

　　作沉默了。

　　作沉默了。小船打在堤岸上的啪嗒聲仍舊依稀可聞，儘管風是那麼和煦，而湖上看上去也沒起什麼風浪。

　　「我以為要是事先通知了的話，你就不會見我了。」

　　「怎麼會呢。」黑像是大為驚訝似的說道「我們不是朋友嘛。」

　　「曾經是朋友。但現在怎麼樣就不知道了。」

　　她透過樹叢的縫隙處望著湖水，一邊歎了口無聲的氣。「他們從鎮上回來要花兩個小時。用這段時間好好聊聊吧。」

　　兩人走進屋裡，隔著桌子坐了下來。黑取下了夾在頭髮上的夾子，前劉海落在了額頭上，就這樣看上去更像以前的那個黑了。

　　「只有一件事要你答應。」黑說道。「別再叫我黑了，要叫的話就叫我惠理吧。也別叫柚木白了。可以的話我們都不想再聽那種稱呼了。」

　　「那個名字已經終結了麼？」

　　她點了點頭。

　　「我就還保持原樣稱呼為作麼？」

　　「你一直是作啊。」說著惠理靜靜的笑了笑。「保持原樣就行了。製作東西的作君，沒有色彩的多崎作君。」

　　「五月的時候我去了名古屋連著和青、紅見了面。」作說道。「繼續叫青、紅可以麼？」

　　「沒關係。只要把我和柚木的稱呼改為原來的就行了。」

　　「我和他們分別見了面，談了談，雖然沒怎麼長談。」

　　「他們兩個還好吧？」

　　「看上去都挺好的。」作說道。「工作上也順風順水的樣子。」

　　「在那個讓人懷念的名古屋鎮上，青穩穩當當地賣著雷克薩斯，紅順順利利地在栽培者企業戰士。」

　　「就是那樣。」

　　「那你呢？過得不錯麼？」

　　「總算還過得去。」作說道。「我在東京的電鐵公司上班，做著建造車站的工作。」

　　「前段時間我聽聞了，說多崎作君在東京勤勤懇懇地造著車站呢。」惠理說道。「還有一個聰慧的女朋友。」

　　「眼下是這樣的。」

　　「就是說，還是單身？」

　　「是啊。」

　　「你一直按照自我的節奏活著的呢。」

　　作沉默了。

　　「在名古屋和他們見了面，都說了些什麼？」惠理問道。

學達書庫(xuoda.com)