東京奇譚集(10)_村上春樹

十

　　「不滿意就下去好了！」幸說。

　　「不不，說的不是那個意思，糟糕！只是說小、讓人吃驚地小。原以為美國車全都寬寬大大來著。」

　　「那，去哈納萊伊幹什麼？」幸邊開車邊問。

　　「算是衝浪吧。」瘦瘦高高回答。

　　「衝浪板呢？」

　　「打算在當地想辦法。」敦敦實實說。

　　「懶得特意從日本帶來，再說，聽人說可以買到便宜的二手貨。」瘦瘦高高接道。

　　「噯，阿姨您也是來這裡旅行的？」敦敦實實問。

　　「是啊。」

　　「一個人？」

　　「是的。」幸淡淡地應道。

　　「不會是傳說中的衝浪手吧？」

　　「那怎麼可能呢！」幸大為驚詫，「不過，你們倆在哈納萊伊住的地方可預訂了？」

　　「沒有，到了總有辦法可想吧。」瘦瘦高高答道。

　　「不行的話露宿沙灘也沒有關係，」敦敦實實說，「我們又沒什麼錢。」

　　幸搖頭道：「這個季節的北肖爾，夜裡冷得不得了，在屋子裡都要穿毛衣。露宿嘛，首先身體就報銷了。」

　　「不是說夏威夷終年如夏嗎？」瘦瘦高高問。

　　「夏威夷完全位於北半球，四季一個也不少。夏天熱，冬天也夠冷。」

　　「那麼說，得在哪裡找個有屋頂的地方住囉！」敦敦實實說。

　　「我說阿姨，能介紹一個可以住人的地方？」瘦瘦高高說，「我倆幾乎講不了英語。」

　　「聽說夏威夷哪裡都通行日語，可來到一看，根本不通。」敦敦實實接道。

　　「還不理所當然！」幸驚訝地說，「通日語的，只限於瓦胡島，而且只是懷基基的一部分。因為日本人來買路易·威登啦夏奈爾啦高檔貨，所以那邊特意找了會講日語的店員，或者海亞特、謝拉頓什麼的也有。出了這些地方，只通英語，畢竟是美國。連這個都不知道就來夏威夷了？」

　　「啊，是不知道。我家老媽說夏威夷哪裡都通行日語。」

　　「得得！」幸發出感歎。

　　「對了，旅館最好找最便宜的，」敦敦實實說，「我倆沒錢，真的。」

　　「哈納萊伊最便宜的旅館麼，初來乍到最好別住。」幸說，「不大安全。」

　　「怎麼個不安全？」瘦瘦高高問。

　　「主要是毒品，」幸說，「衝浪手裡也有行為不端的，大麻倒也罷了，若是冰毒可就麻煩透了。」

　　「冰毒是什麼？」瘦瘦高高問。

　　「像你倆這樣一無所知的傻瓜蛋，正好給那夥人騙到手裡。」幸說，「冰毒嘛，是在夏威夷蔓延的一種烈性毒品。我也不大清楚，像是興奮劑的結晶體。便宜、方便，心蕩神迷，但用上一回，往下只有等死。」

　　「不得了！」瘦瘦高高說。

　　「那——，大麻之類不要緊的？」敦敦實實問。

　　「要緊不要緊不曉得，但大麻不至於死人。」幸說，「吸毒肯定讓人死去，但大麻絕對死不了，只是變得傻點罷了。若是你們兩個，我想不會合現在有什麼兩樣。」

　　「說得真夠狠的。」敦敦實實說。

　　「阿姨，您是團塊的吧？」

　　「團塊一代。」

　　「哪一代也不是，我只是作為我活著，最好別簡單歸類。」

　　「喏喏，瞧這語氣，到底是團塊的嘛！」敦敦實實說，「動不動就來脾氣，和我老媽一模一樣。」

　　「跟你說清楚，我可不願意和你那未必地道的老媽歸為一類。」幸應道，「反正在哈納萊伊盡可能住正規的地方為好，這樣安全。殺人那樣的事也不是沒有。」

　　「這裡不是和平天國啊！」敦敦實實說。

　　「啊，已經不是埃爾維斯的時代了。」幸說。

　　「我倒是不大知道，埃爾維斯·科斯坦爾怕是半大老頭了吧？」瘦瘦高高接道。

　　往下一段時間幸再沒說什麼，默默驅車前行。

　　幸托自己所住別墅的經理為兩人找了房間。因是她介紹的，按星期計算的房租得以低了許多。儘管這樣，還是不符合兩人的預算。

　　「不成啊，我們沒那麼多錢。」瘦瘦高高說。

　　「錢緊繃繃的。」敦敦實實說。

　　「不過，應急用的錢總是有的吧？」幸問。

學達書庫(xuoda.com)