1Q84(64)_村上春樹

六四

　　第17章：青豆無論我們幸福還是不幸

　　第二天夜裡，月亮仍舊是兩個。大月亮就是通常那個月亮，像剛從灰燼的山裡鑽出來一般，通體帶著一種奇異的白。除此之外，倒和原來看慣的月亮無異。一九六九年一個炎熱的夏日，尼爾·阿姆斯特朗邁出了微小而又巨大的第一步的那個月亮。而且，在它身邊，還有一個變形的綠色小月亮。它就像一個成績欠佳的孩子，畏縮地依偎在大月亮旁邊。

　　准是我的腦子出了毛病。青豆心想。月亮自古以來就只有一個，現在也肯定只有一個。如果月亮忽然增加為兩個，地球上的生活勢必發生各種現實的變化。比如說漲潮落潮也會為之一變，這肯定要成為世間的重要話題。我怎麼也不可能注意不到。這和由於某種偶然因素漏讀一段新聞報道有天壤之別。

　　但果真如此嗎？我能懷著百分之百的自信如此斷言嗎？

　　青豆皺了一會兒眉。最近一段時間，奇妙的事在我身邊不斷發生。在我不知道的地方，世界正在按照自己的想法發展。就像在玩那種趁我閉眼大家可以自由更換位置的遊戲。果真如此的話，天空有兩個月亮並排浮現，也許就不是離奇古怪的事了。或許是不知何時，當我的意識正在沉睡，它忽然從宇宙的某個角落冒出來，擺出一副像月亮的遠親一般的神情，停留在了地球的引力圈內。

　　警察的制服和手槍都更換一新。警察和過激派在山梨縣山中展開激烈的槍戰。這一切都是在我毫不知情的情況下發生的。還有美國和蘇聯共同建造月球基地的新聞。這些事和月亮的數目增加，有沒有某種關係呢？在圖書館查閱的報紙縮印版上有沒有關於新月亮的報道？

　　她苦苦思索，卻一件也想不起來。

　　要是能找個人問一問也好。可是該去找誰，又該怎麼問，青覃一頭霧水。「哎，我說，這天上好像浮著兩個月亮，你能不能幫我看一看？」這麼問行還是不行？但是，無論怎麼想，這都是個十分愚蠢的問題。如果月亮增加到兩個真是事實，對此一無所知未免奇妙；而如果月亮一如既往地只有一個，下場一定是自己被視為精神失常。

　　青豆把身子深深埋進鋁管制的椅子裡，兩隻腳蹺在扶手上，想出了十幾種提問的方式，還試著問出口來。但每一種聽上去都同樣愚不可及。沒辦法。事態本身超出了常規，不可能提出合情合理的問題。這是不言而喻的事。

　　關於第二個月亮的問題先不管。繼續觀察一段時間再說。反正暫時沒有因此帶來實質性的麻煩。而且，也許有一天，會忽然發現它已經消失、無影無蹤了。

　　第二天正午過後，她去了廣尾的體育俱樂部，上了兩節武術課、一節個人訓練課。順便去前臺轉了轉，看見麻布的老夫人少見地留了口信。內容是：有空時請與我聯繫。

　　像平時一樣，接電話的是Tamaru。

　　如果方便，夫人想請你明天光臨，教授例行課程，晚上與你共用便餐。Tamaru說。

　　四點後拜訪尊府，很榮幸能與夫人共進晚餐。青豆答道。

　　「很好。」對方說，「那麼明天四點後見。」

　　「哎，Tamaru先生。你最近有沒有看過月亮？」青豆問。

　　「月亮？」Tamaru反問道，「你是說浮在天上的月亮？」

　　「對。」

　　「刻意看月亮，最近一段時間倒沒有過。月亮怎麼啦？」

　　「也沒怎麼。」青豆說，「那麼，明天四點後見。」

　　Tamaru稍過了一會兒，才把電話放下。

　　這天晚上月亮依舊是兩個。每一個都仿佛離滿月還差兩天。青豆端著白蘭地酒杯，就像端詳著怎麼也解不開的字謎，久久地望著那一對一大一小的月亮。越看越覺得這對組合充滿了謎。如果可能，她真想向月亮問個明白。究竟發生了什麼？突然，你身邊就跟上了那個綠色的小夥

　　伴。可惜，月亮自然不理會。

　　月亮比誰都更為久遠地，始終遙遙地凝望著地球。恐怕它曾把地球上發生過的一切現象、一切行為都看在眼中。但月亮沉默不語，始終冷冷地、牢牢地把沉重的過去深埋心底。那裡沒有空氣，也沒有風。真空最適合完好無損地保存記憶。誰都不可能去寬慰月亮的心。青豆對著

　　月亮舉起了酒杯。

　　「最近你有沒有和誰相擁而眠？」青豆問月亮。

　　月亮沒有回答。

　　「你有朋友嗎？」

　　月亮沒有回答。

　　「你活得這麼酷，會不會偶爾感到疲倦呢？」

　　月亮沒有回答。

　　和往常一樣，Tamaru在玄關迎接她。

　　「我看過月亮了。昨晚。」Tamaru張口就說。

　　「是嗎？」青豆回應道。

　　「讓你一說，未免有些放心不下。不過好久沒看了，昨天一看，月亮還真是個好東西。讓人心平氣和。」

　　「是和戀人一起看的嗎？」

　　「對呀。」Tamaru回答，隨後把手指放在鼻翼旁，「嗯，月亮怎麼了？」

　　「也沒怎麼。」青豆說，她斟詞酌句，「只是最近不知怎麼回事，心裡總惦記著月亮。」

　　「沒有理由？」

　　「沒有特別的理由。」青豆答道。

　　Tamaru默默地點頭。他似乎在揣度著什麼。這人不相信缺乏理由的事，卻沒有深究，而是照老規矩在前頭帶路，把青豆領進日光房。老夫人身穿一套訓練用的運動服，正坐在讀書椅上，一邊聽著約翰·道蘭的弦樂合奏曲《七滴淚》，這是她喜歡的樂曲，青豆也聽過許多次，熟

　　悉那旋律。

　　「今天請你來，卻到昨天才聯繫，對不起。」老夫人說，「要是能早一點約你就好了，沒想到這段時間剛好空了出來。」

　　「我這邊您不必介意。」青豆說。

　　Tamaru端著託盤走進來，託盤上放著茶壺，沏著香草茶。他把茶倒進兩隻雅致的茶杯裡，走出房間，關上門。老夫人和青豆一面聽著道蘭的音樂，一面眺望著庭院裡鮮紅欲燃的杜鵑花，靜靜地飲茶。無論什麼時候來，這裡都像是世外桃源。青豆想。空氣白有分量，時間自有獨

　　特的流逝方式。

　　「聽著這支樂曲，我常常會對時間這東西產生許多奇怪的感慨。」老夫人仿佛猜透了青豆的心思，說，「四百年前的人聽到的音樂，竟然和我們此刻聽的是完全相同的東西。想到這些，你不覺得很奇妙嗎？」

　　「是啊。」青豆答道，「要是這麼說，那四百年前的人們看到的月亮，也和我們今天看到的是相同的東西。」

　　老夫人詫異地望著青豆，隨後點頭說：「的確是這樣啊，你說得非常有道理。這麼一想，隔著四個世紀聽著同樣的音樂，也許沒有什麼不可思議之處。」

　　「也許該說是幾乎相同的月亮。」

學達書庫(xuoda.com)