1Q84(62)_村上春樹

六二

　　「但這個你不要說出來。這是我和你兩個人的秘密。」

　　「這個不說出來。」深繪裡說。

　　「你投稿應徵新人獎的時候，有沒有想到會得獎？」

　　她微微一笑，沒有張口。沉默持續著。

　　「你是不想回答嗎？」天吾問道。

　　「對。」

　　「很好。不想回答時，你就沉默不語，微微一笑好了。反正是無聊的問題。」

　　深繪裡再次點點頭。

　　「《空氣蛹》的故事，是從什麼地方獲得靈感的？」

　　「是從瞎眼山羊身上。」

　　「瞎眼山羊』不好。」天吾說，「說『眼睛看不見的山羊』更好。」

　　「為什麼。」

　　「『瞎眼』是個有歧視意味的詞，使用這種詞匯，新聞記者中說不定會有人發作輕度心臟病。」

　　「有歧視意味的詞。」

　　「解釋起來話就長了。總之，別說『瞎眼山羊』，改用『眼睛看不見的山羊』，好不好？」

　　深繪裡稍微頓了頓，然後說：「從眼睛看不見的山羊身上。」

　　「很好。」天吾說。

　　「『瞎眼』不能說。」深繪裡確認道。

　　「對。你剛才的回答非常好。」天吾繼續提問，「學校裡的同學對你這次得獎，都說了些什麼？」

　　「我不上學。」

　　「為什麼不上學？」

　　沒有回答。

　　「今後還繼續寫小說嗎？」

　　還是沉默。

　　天吾喝光了咖啡，把杯子放回碟子裡。從嵌在店堂天花板上的揚聲器裡，輕輕地傳來絃樂器演奏的《音樂之聲》插曲。雨點，玫瑰，貓的鬍鬚……

　　「我回答得不好。」深繪裡問。

　　「沒有不好。」天吾說，「沒有任何不好。這樣很好。」

　　「太好了。」深繪裡說。

　　天吾的話是真心的。雖然一次只說出一個句子，雖然缺少標點符號，但她的回答在某種意義上是完美無缺的。最令人滿意的，是她回答迅速。而且她直直地注視著對方的眼睛，自己眼睛一眨不眨地回答問題。這證明了她是在誠實地回答。不是有意輕蔑對方而答得簡短。再加上，她的話是什麼意思，其實誰都不可能正確地理解。這正是天吾希望的。給人誠實的印象，卻讓對方糊裡糊塗。

　　「你喜歡的小說是什麼？」

　　「《平家物語》。」

　　回答得精彩！天吾心想。「喜歡《平家物語》的什麼地方？」

　　「全部。」

　　「此外呢？」

　　「《今昔物語》。」

　　「你不讀現代文學嗎？」

　　深繪裡想了一會兒。「《山椒大夫》。」

　　精彩。森鷗外寫《山椒大夫》是在大正初期，這就是她認為的現代文學。

　　「你的興趣愛好是什麼？」

　　「聽音樂。」

　　「什麼音樂？」

　　「巴赫很好。」

　　「最喜歡的是什麼？」

　　「從BWV846到BWV893。」

　　天吾思考了片刻，然後說：「《十二平均律鋼琴曲集》，第一部和第二部。」

　　「對。」

　　「為什麼你用序號回答呢？」

　　「這樣容易記。」

　　《十二平均律鋼琴曲集》對學數學的人來說，簡直是天國的音樂。均衡地使用全部的十二音階，以大調和小調分別創作前奏曲和賦格曲。總共二十四支樂曲。第一部和第二部合計四十八支曲子。形成一個完美的圓。

　　「另外還有什麼？」

　　「BWV244。」

　　BWV244是什麼，天吾一時想不起來。序號有印象，樂曲名卻想不出來。

　　深繪裡開始哼唱。

　　Buβ』undReu』

　　Buβ』undReu』

　　KnirschtdasSündenherzentzwei

　　Buβ』undReu』

　　Buβ』undReu』

　　KnirschtdasSündenherzentzwei

　　KnirschtdasSündenherzentzwei

　　Buβ』undReu』

　　Buβ』undReu』

　　KnirschtdasSündenherzentzwei

　　Buβ』undReu』

　　KnirschtdasSündenherzentzwei

　　Daβ』dieTropfenmeinerZhren

　　AngenehmeSpezerei

　　TreuerJesu，dirgebren．

　　天吾一時說不出話來。音程不算太準確，但她的德語發音十分清晰，而且驚人地正確。

　　「《馬太受難曲》。」天吾說，「你背得出歌詞啊。」

　　「我沒有背。」那位少女說。

　　天吾想說什麼，詞句卻浮不上來。無奈，只好把目光投向手中的紙片，轉而問下一個問題：「你有男朋友嗎？」

　　深繪裡搖搖頭。

　　「為什麼沒有？」

　　「因為我不想懷孕。」

　　「有了男朋友，也不一定得懷孕啊。」

　　深繪裡什麼也沒說，只是靜靜地眨了幾下眼睛。

　　「為什麼不想懷孕呢？」

　　深繪裡依舊緊閉著嘴唇。天吾覺得似乎問了個愚蠢至極的問題。

　　「咱們就到這裡吧。」天吾把問題集收進皮包，「誰也不知道他們實際上會問什麼，那些問題你怎麼高興就怎麼回答好啦。你能行。」

　　「太好了。」深繪裡好像放了心，說。

　　「你大概覺得應付採訪時的回答這種事，怎麼準備也沒用吧？」

　　深繪裡微微地聳了聳肩。

　　「我也贊成你的意見。我也不是因為喜歡才這麼做的，只是受了小松的委託。」

　　深繪裡點了點頭。

　　「但是，」天吾說，「我改寫了《空氣蛹》這件事，你可千萬別告訴任何人。你明白吧？」

　　深繪裡點了兩次頭。「是我一個人寫的。」

學達書庫(xuoda.com)