1Q84(56)_村上春樹

五六

　　「有空是有空，不過我可不打算像上次那樣幹啦，那方面我要暫時休息幾天。」

　　「嗯。我也一樣，暫時不想那樣幹了。就是最近沒見到你，可能的話想和你見面聊一聊。」

　　青豆沉思了片刻，但無法立刻決定。

　　「哎，我這會兒正在炒菜呢，」青豆說，「放不開手。你能不能過三十分鐘左右，再打個電話來？」

　　「好啊。那我三十分鐘後再給你打。」

　　青豆掛掉電話，炒完了菜，又做了個綠豆芽味噌湯，和玄米飯一起吃了。罐裝啤酒喝了一半，剩下的倒進了洗碗池裡。洗完餐具，剛在沙發上坐下休息，亞由美又打來了電話。

　　「可能的話，想跟你一起吃飯。」亞由美說，「總是一個人，吃起來沒意思。」

　　「你吃飯時總是一個人嗎？」

　　「我住在供應伙食的宿合裡，一直是大家坐在一起吵吵嚷嚷地邊聊天邊吃飯。但偶爾也想不慌不忙、安安靜靜地吃一頓美餐。最好是在高雅點的地方。但又不想一個人去。這種心情你能理解吧？」

　　「當然。」

　　「可是，我周圍沒有能在這種時候一起去用餐的夥伴。男的也好，女的也好。他們都喜歡去小酒館。所以我想，沒准青豆可以和我一起去這種地方吃飯。大概讓你為難了。」

　　「一點也不為難。」青豆說，「行啊，咱們去吃一頓高雅的。我也很久沒這麼做過啦。」

　　「真的？」亞由美說，「我好開心！」

　　「你剛才說後天可以，對不對？」

　　「嗯。第二天我休息。你知道什麼好飯店嗎？」

　　青豆報出一家位於乃木阪的法國餐廳。

　　亞由美聽了這個名字倒抽一口氣。「青豆啊，那不是一家大名鼎鼎的餐廳嗎？我好像在哪份雜誌上看到過，說是價位高得不得了，訂座得提前兩個月呢！憑我的薪水可去不起呀。」

　　「沒問題。那兒的店主兼主廚是我們俱樂部的會員，我是他的私人教練，還在營養價值方面幫他出主意。我打個招呼的話，訂座可以優先，價錢也會便宜許多。只不過，位置可能不會太好。」

　　「我不在乎，就是安排在壁櫥裡也不要緊。」

　　「那你可得好好打扮。」青豆說。

　　掛斷電話後，青豆發覺自己對這位年輕的女警察很有好感，略感吃驚。對別人抱有這樣的情感，自從大塚環去世以來，這還是第一次。自然，這和自己從前對環的感情完全不同。儘管這樣，和對方兩個人一起進餐的情況，甚至是覺得一起進餐也不錯的念頭，都好久沒有過了。而且對方居然還是個現役警察！青豆歎了一口氣。這世界真是不可思議。

　　青豆身穿青灰色短袖連衣裙，外面套了件短小的白色毛開衫，腳穿菲拉格慕高跟鞋，戴著耳環和細細的金手鐲，平日一直用的挎包放在家中(當然還有冰錐)，改拿了一隻小小的百家利手袋。亞由美穿了「川久保玲」的樸素黑夾克、大領口的茶色T恤、碎花荷葉裙，拿和上次一樣的古琦手提包，戴小小的珍珠耳墜，穿茶色低跟鞋。和上次相遇時相比，顯得可愛、高雅得多，看不出來她是個警察。

　　二人在吧台前見面，稍微喝了點含羞草雞尾酒，然後被領到桌旁。位置還不錯。主廚過來了，和青豆寒暄，告訴她葡萄酒是店裡贈送的禮物。

　　「對不起啦，已經開了瓶，少了試飲的量。昨天，有個客人對味道不滿，於是給他換了～瓶。其實酒的味道毫無問題。那客人是個著名政治家，在政界號稱葡萄酒大家。但實際上幾乎對葡萄酒一無所知，不過是為了在眾人面前硬充內行，才故意挑剔，張口就說『這瓶勃艮第怎麼會有澀味啊』。對這種客人我也無可奈何，只好瞎說：『是啊，說不定是有點澀味。大概是進口商倉庫管理上的問題吧。馬上給您換一瓶。不過到底是某某先生啊，一品就品出來啦。』又給他拿來一瓶。這麼一來不就沒事了嘛。當然，這話不能大聲說——結帳時只要加上一點它的錢就行了。反正他也是花的交際費嘛。但不管怎麼說，凡是客人表示不滿退回來的東西，本店當然不能再原樣拿出來待客啦。」

　　「拿出來招待我們大概不要緊，是嗎？」

　　主廚眯起一隻眼睛。「大概不要緊吧？」

　　「當然不要緊。」青豆說。

　　「根本不要緊。」亞由美說。

　　「這位美麗的女士是你妹妹吧？」主廚問青豆。

　　「你覺得像嗎？」

　　「臉長得不太像，不過有點這種感覺。」主廚說。

　　「我的朋友。」青豆說，「她是警察。」

　　「真的？」主廚露出難以置信的神情，再次看了看亞由美，「是佩槍在街頭巡邏的那種嗎？」

　　「還沒沖著人開過槍呢。」亞由美說。

　　「我沒說過什麼不合時宜的話吧？」主廚說。

　　亞由美搖搖頭。「沒有，絕對沒有。」

　　主廚微笑著，把手掌合在胸前。「不管是什麼客人，我都可以滿懷自信地推薦，這是公認的上佳勃艮第葡萄酒。名門酒廠生產，年份也好，平常最少也要一萬元。」

　　服務生走來，把葡萄酒倒進兩人的酒杯裡。青豆和亞由美用這酒乾杯。酒杯輕輕相碰，發出了天堂裡的鐘鳴般的聲音。

　　「哎呀，這麼好喝的葡萄酒，我生來還是頭一次喝呢。」亞由美喝了一口，眯起眼睛說，「到底是什麼傢伙，居然會對這樣的美酒表示不滿？」

　　「不管是什麼東西，總會有人對它表示不滿的。」青豆說。

　　然後兩個人仔細地看菜單。亞由美用精明能幹的律師研讀重大合同時的銳利目光，把菜單來來回回看了兩遍。有沒有漏掉重要之處，會不會藏有巧妙的漏洞。在頭腦中研究上面的種種條件和條款，深思它們可能帶來的結果。把利益和損失仔細地放在天平上稱量。青豆在對面的座位上饒有興味地看著她這副模樣。

　　「決定了嗎？」青豆問。

　　「大概。」亞由美回答。

　　「那你吃什麼？」

　　「貽貝湯，三種蔥類沙拉，再加上波爾多葡萄酒燉岩手縣產小牛腦。你呢？」

　　「小扁豆湯，春季蔬菜拼盤，還有紙包烤鱝鯨魚，配玉米粥。和紅葡萄酒好像有點不配，不過既然是免費贈送的，就無話可說啦。」

　　「可不可以跟你交換著吃一點？」

　　「當然可以。」青豆說，「還有，如果你不介意，冷盤再加一份炸對蝦，咱們倆分著吃，好不好？」

　　「太好了。」亞由美說。

　　「菜選好了，最好把菜單合起來。」青豆說，「不然服務生永遠也不會過來。」

　　「那倒是。」說著，亞由美戀戀不合似的合上了菜單，放回桌上。服務生立刻走過來，請兩人點菜。

　　「每一次在餐館裡點完菜，我都覺得自己是不是點錯了菜。」服務生離去後，亞由美說，「你怎麼樣？」

　　「就算點錯了，不過就是一道菜罷了。和人生的錯誤相比，根本不算什麼。」

　　「當然。」亞由美說，「但對我來說是一件大事。從小時候起我就是這樣，總是點完菜就會後悔，『哎呀，要是不點漢堡牛肉餅，而是點油炸蝦肉餅多好』之類的。你從小就是這麼酷嗎？」

學達書庫(xuoda.com)