1Q84(49)_村上春樹

四九

　　兩位滿懷苦悶的孤獨少女，當然有說不完的話。暑假裡，兩人結伴出遊，並且在一時無話可說之際，在酒店的床上觸摸了對方的身體。這完全是突發的偶然事件，僅有一次，再也沒有反復，兩人甚至絕口不提。但這件事卻使兩人的關係更為加深，變得更像同謀了。

　　高中畢業考進體育大學後，青豆仍然繼續壘球競技。她是全國知名的優秀壘球選手，某私立體育大學邀她加入，還給她提供特別獎學金。在大學的壘球隊中她仍然作為核心選手大顯身手。而且她一面打壘球，一面對運動醫學深感興趣，開始認真鑽研，同時也對武術產生了興趣。她想在大學期間儘量多學點知識和專業技術，沒有時間東遊西逛。

　　環則考進了一流私立大學的法學院。高中一畢業，她就和壘球競技一刀兩斷了。對學習成績優秀的環來說，壘球只是途中經過的一點罷了。她打算去考司法考試，將來做個法律專家。雖然兩人未來的目標不同，卻仍是對方唯一的摯友。青豆住進了免住宿費的大學學生宿合，環依舊住在冷清——卻給她經濟上的寬裕——的家裡走讀。兩人每週一次見面吃飯，暢所欲言。不論暢談多久，永遠都有說不完的話。

　　環是在大學一年級時失去了童貞。對方是網球協會中高一級的學長。在一次聚會後，學長請她去他的房間，在那裡幾乎是強暴了她。她對這位學長並不是沒有好感，才會在受到邀請後獨自去了他的房間，但對方用暴力強迫她發生性行為，以及他當時表現出的自私粗暴的態度，讓她受到極大的打擊。所以她退出了協會，很長一段時間深陷於憂鬱中。這件事在環的心中留下了深深的無力感，她喪失了食欲，一個月內瘦了六公斤。環對男友的期望，是理解和體貼。只要他有這樣的表示，再花點時間準備一下，把身體交給他也不是什麼重大問題。環怎麼也無法理解，為何一定要那樣粗暴呢？根本沒有必要嘛。

　　青豆安慰她，忠告說應該用某種方式制裁那個傢伙。但環不同意。我自己也有不夠檢點之處，事到如今即使報警也沒用。她說。我自己也有責任，誰叫我受到邀請就一個人到他的房間去呢，看來我只能把這件事忘掉。但這件事給摯友的心靈造成了多麼深刻的創傷，青豆完全明白。這絕不是喪失童貞之類的表面性問題，而是人的靈魂的神聖性問題。誰都無權粗暴地踐踏這份神聖。而無力感會徹底腐蝕一個人。

　　青豆決定自己實施私人的制裁。她從環口中問出了那傢伙的住址，把一根壘球棒塞進裝設計圖紙的大型塑料圓筒裡，來到他的住處。那一天，環到金澤出席親戚家的法事去了，這足以構成她不具備作案條件的證據。事前摸清那傢伙不在家裡。青豆用螺絲刀和鐵錘破壞了門鎖，進入室內，然後用毛巾在壘球棒上纏了好幾道，小心翼翼地注意不發出聲響，把房間裡所有的東西挨個搗毀。電視機，檯燈，時鐘，唱片，電烤爐，花瓶，只要能破壞的就無一遺漏地破壞乾淨。電話線就拿剪刀剪斷，書籍就把書脊撕裂把書頁扯碎，牙膏和剃須膏就全擠出來噴在地毯上，床上灑滿沙司醬，抽屜裡的筆記簿撕碎，鋼筆鉛筆統統折斷，電燈泡一律敲碎。窗簾和靠墊用菜刀割破，衣櫥裡的襯衫也用剪刀剪壞。放內衣和襪子的抽屜裡則澆上大量番茄醬。拔下冰箱的保險絲扔到窗外。把馬桶水箱裡的水塞拆掉弄壞，還把淋浴的蓮蓬頭砸碎了。破壞進行得十分細心而徹底，遍及每個角落。房間內變得就像不久前在報上看過的、遭受炮擊後的貝魯特市區的光景。

　　環是個聰明的姑娘(就學習成績而言，青豆遠遠比不上)，在壘球賽場上則是個無懈可擊、心細如發的選手。每當青豆陷入危機，她馬上就會來到投手板前，簡明扼要地給她有益的建議，嫣然一笑，用戴著壘球手套的手在她的屁股上砰地拍一下，再返回防守位置。她視野開闊，心地善良，也具備幽默感。在學業上也刻苦用功，還口齒伶俐。如果堅持學下去，她一定能成為一個優秀的法律專家。

　　但面對男人，環的判斷力就會變得支離破碎。她喜歡英俊的男人，就是所謂的以貌取人。她這種傾向在青豆看來，簡直到了病態的地步。無論那男人多麼人品出眾，多麼才華橫溢，並且是主動追求她，只要外表不合口味，環就絕不會心動。她感興趣的，不知為何永遠都是外貌俊美而內心空洞的男人。而且只要事關男人，環就會變得十分頑固，不管青豆如何勸說都不聽。而平時對青豆的意見，她總是仔細傾聽，只是一律拒絕對男朋友的批評。漸漸地，青豆也死了心，不再勸告她了。她不願為了這種事情發生爭執，損害了與環的友情。說到底，這畢竟是環的人生，只能隨她去。總之在大學期間，環和很多男人交往過，每次總是捲入麻煩，遭到背叛受到傷害，最終遭到拋棄。每一次她都陷入半瘋狂的狀態。還墮胎兩次。就男女關係而言，環真是天生的受害者。

　　青豆沒有結交固定的男朋友。如果有人邀請，她不時也赴約，其中也有相當不錯的男人，但她從未墮入很深的關係。

　　「你也不交男朋友，難道想一直當處女？」環問青豆。

　　「我太忙了。」青豆回答，「應付每天的日常生活已經讓我忙不過來了。哪裡還有時間和男朋友玩！」

　　環本科畢業後，留在研究生院裡準備司法考試。青豆在一家生產運動飲料和健康食品的公司就職，在那裡繼續打壘球。環仍然從家裡去上學，青豆則住進了位於代代木八幡的公司宿舍。和學生時代一樣，週末兩個人見面吃飯，聊各種各樣的事情，從不厭倦。

　　環在二十四歲時，和一個大她兩歲的男人結了婚。剛訂婚，她就從研究生院退學，放棄了繼續學習法律。理由是丈夫不同意。青豆只見過這個男人一面。是個富家公子，不出青豆所料，有一副端正卻顯然毫無深度的面孔。愛好是玩遊艇。能說會道，腦子似乎也夠機靈，但人品缺乏厚度，談吐沒有力度。就是環一貫鍾情的那種男人。而且從他身上甚至能覺察到某種不祥的東西。一開始青豆就不喜歡這人，對方似乎也不太喜歡她。

　　「你這場婚姻肯定不會美滿。」青豆對環說。她本來不想多說，但這畢竟是結婚，不是一般的戀愛，況且環是她多年的摯友，她可不能袖手旁觀。她們倆第一次大吵一場。環因為結婚遭到好友反對而歇斯底里，對青豆說了一通難聽話，其中有幾句是青豆最不願意聽到的。青豆連婚禮都沒去參加。

　　但青豆和環很快就和好了。新婚旅行剛回來，環連招呼都沒打，便來看望青豆，為自己的失禮道歉。我當時說的話請你統統忘掉。她說。我那時是瘋了，整個新婚旅行中我一直在想你。這種小事你不必在意，我早就忘得一千二淨了。青豆說。兩人緊緊擁抱，說著笑話，放聲大笑。

　　儘管如此，環結婚後兩人見面的機會驟然減少。經常通信，也常打電話。但環好像很難找出時間和青豆見面。因為各種家務太忙。環辯解說。專職主婦其實很辛苦啊。她說。但聽她的口氣，青豆有一種感覺，好像她丈夫不希望她到外邊和別人見面。而且環和公婆住在一起，似乎很難自由外出。青豆也從未被請到環的新居去玩。

　　婚姻生活十分美滿。環一有機會就這麼告訴青豆。丈夫很溫柔，公公婆婆都是熱心腸。生活上沒有不如意之處。週末不時去江之島玩遊艇。對放棄法律學習的事並不覺得可惜，因為司法考試的壓力相當大。這樣一種平凡的生活，說到底也許對我最合適。以後還要生兒育女，這樣我就是一個到處可見的索然無味的媽媽了。弄不好連你都不願再理我了。環的聲音總是那麼明朗，沒有理由懷疑她口中說出的話。那太好啦。青豆說。她真的以為很好。不祥的預感與其應驗，當然不如猜錯了好。環大概在心中找到了安居之地吧。青豆猜測。或者說，她努力這樣想。

　　因為再沒有可以稱作朋友的人了，和環的接觸減少以後，青豆的日常生活就變得無聊起來。也無法像從前那樣把意識集中在壘球上了。似乎隨著環漸漸遠離自己的生活，自己對這項競技的興趣也逐漸變得淡薄了。青豆已經二十五歲了，仍然是處女。情緒不穩定時，她不時會自慰。這樣的生活，她並不覺得特別寂寞。在個人層面和別人維繫深入的交往，對青豆來說是一種痛苦。與其那樣，還不如孤獨下去。

　　環自殺，是在三天后就將迎來二十六歲生日的晚秋，一個刮著大風的日子。她在家中自縊身亡。第二天傍晚，出差回來的丈夫發現了。

　　「家庭內部不存在問題，也從未聽她流露過不滿。我根本想像不出她自殺的原因。」她丈夫告訴警察。公公婆婆的說法也一樣。

　　但這是謊言。由於丈夫不斷施加虐待狂式的暴力，環在肉體和精神上已經傷痕累累。她丈夫的行為已接近偏執，公婆也基本清楚。警察當局也在驗屍時看到她的身體狀況，對事態有所察覺，但沒有公開。也把她丈夫喊去詢問，但她的死因明顯是自殺，死亡時丈夫又遠在北海道出差。所以他沒有受到刑事處罰。是環的弟弟後來偷偷把情況告訴青豆的。

學達書庫(xuoda.com)