1Q84(38)_村上春樹

三八

　　「你覺得對我們家的Tamaru，踢睾丸會起作用嗎？」

　　青豆搖搖頭。「恐怕沒用。Tamaru先生對這一套很清楚。如果被懂行的人瞧出了意圖，就束手無策了。踢睾丸能對付的，只是沒有實戰經驗的外行。」

　　「這麼說，你看得出Tamaru不是『外行』？」

　　青豆斟詞酌句：「是啊，和普通人的感覺不一樣。」

　　老夫人在紅茶裡放入奶油，用茶匙緩緩地攪拌。

　　「你當時那個對手是個外行？他是個大塊頭？」

　　青豆點點頭，但什麼也沒說。對方體格強壯，很有力氣，但是太傲慢，見眼前是個女子就放鬆了警惕。他從來沒有被女人踢中睾丸，也從沒想到這種事會發生在自己身上。

　　「那人受傷了嗎？」老夫人問。

　　「不，沒有受傷。只不過有一段時間感到劇痛。」

　　老夫人沉默片刻，然後問：「你以前有沒有攻擊過什麼男人？不光是讓他感到痛苦，而是有意讓他受傷？」

　　「有過。」青豆回答。說謊不是她的長項。

　　「這件事，你能對我說說嗎？」

　　青豆微微搖頭。「實在對不起，這件事幾句話說不清楚。」

　　「算了。那一定是幾句話無法說清的事。你不必非說不可。」老夫人說。

　　兩人默默地喝茶，各自想著心事。

　　過了一會兒，老夫人說：「不過，等什麼時候你覺得可以告訴我了，能不能請你說說當時發生的事情？」

　　青豆說：「也許有一天我可以告訴您。也許永遠不能。說老實話，連我自己都弄不明白。」

　　老夫人端詳了一會兒青豆的面龐，然後說：「我向你打聽並不是為了好奇。」

　　青豆默默不語。

　　「在我看來，你心裡好像埋藏著某種東西。某種異常沉重的東西。第一次見面時我就感覺到了。你有一雙堅強的眼睛，充滿了決心。其實，我身上也有這種東西，埋藏在心底的沉重的東西。所以我能看出來。我們不必著急。不過，這樣的東西還是早晚排出體外為好。我是個守口如瓶的人，也有一些切實可行的辦法。湊巧的話也許能幫你做點什麼。」

　　後來，當青豆終於下決心把那件事向老夫人和盤托出時，她打開了人生的另一扇門。

　　「哎，你喝的是什麼啊？」青豆的耳邊有人問。是個女人的聲音。

　　青豆回過神，抬臉看著對方。一個頭髮束成五十年代風格的馬尾的年輕女子，坐在鄰座的高腳凳上。她身穿碎花圖案的連衣裙，肩上搭著小巧的古琦包，指甲上漂亮地塗著淡粉色指甲油。不能說胖，但一張圓臉肉肉的招人喜愛，和藹可親。胸脯很大。

　　青豆有點困惑。她沒料到會有女人來搭訕。這裡是男人找女人搭話的地方。

　　「湯姆·柯林斯。」青豆回答。

　　「味道好嗎？」

　　「不怎麼樣。不過這酒不太烈，可以小口慢慢喝。」

　　「為什麼要叫湯姆·柯林斯？」

　　「這個嘛，我不知道。」青豆說，「會不會是最早調製這道雞尾酒的人的名字？可這也算不上什麼驚人的發明。」

　　那個女子招手喊來侍者。給我也來一杯湯姆·柯林斯，她說。很快，湯姆·柯林斯送了上來。

　　「可以坐在你旁邊嗎？」女子問。

　　「可以啊。反正空著。」你不是已經坐著了嗎？青豆心想，不過沒說出口。

　　「你大概不是在這裡等人吧？」那女子問。

　　青豆並不接話，默默地觀察著對方的面龐。恐怕比自己年輕三四歲。

　　「哎，我說，我對那方面幾乎毫無興趣，你不用擔心哦。」女子小聲地挑明，「如果你是在提防那種事。我也喜歡以男人為伴。和你一樣。」

　　「和我一樣？」

　　「一個人跑到這裡，肯定是為了找個不錯的男人吧？」

　　「看上去像嗎？」

　　對方微微地眯起眼睛。「這總看得出來。這家店就是為了這個開的嘛。而且咱們好像都不是靠這行吃飯的。」

　　「當然。」青豆說。

　　「我說，咱們合夥幹怎麼樣？對男人來說，和一個單身女人相比，兩個結伴的女人好像更容易搭腔。對咱們倆來說，也是兩人結伴要比單獨行動更輕鬆、更安心吧？我呢，看上去比較女性化，而你呢，威風凜凜地像個男孩子。咱們倆搭檔肯定不會有錯。」

　　像個男孩子。青豆暗想，還是頭一回有人這麼說我。

　　「呃，雖說你建議合夥幹，可咱們偏愛的口味可能不一樣。能弄好嗎？」

　　對方微微歪了歪嘴。「你這麼一說，也確實如此。口味嘛……那麼，你喜歡什麼類型的男人？」

　　「最好是中年。」青豆答道，「我不太喜歡年輕人，偏愛稍微有點謝頂的。」

　　「哦。」女子似乎很佩服，說，「是這樣啊，中年啊。我可是喜歡年輕活潑的美男子，對中年男人沒什麼興趣。不過既然你說那樣的好，可以陪著你試一試。怎麼說來著？對了，什麼事都要試試嘛。中年男人怎麼樣？我是指做愛方面。」

　　「因人而異吧。」青豆答道。

　　「當然。」女子說，然後仿佛在驗證什麼學說，眯起眼睛，「做愛當然不能一概而論。不過，如果勉強概括一下呢？」

　　「不錯。次數當然沒法強求，但時間比較持久。不是那麼著急。做得好的話，能給你好幾次高潮。」

　　對方想了一小會兒。「你這麼一說，倒引起我的興趣了。要不我就試一次？」

　　「隨你的便。」青豆說。

　　「四個人做愛你試過沒有？就是中途交換夥伴的那種。」

　　「沒有。」

　　「我也沒有。你有興趣嗎？」

學達書庫(xuoda.com)