1Q84(37)_村上春樹

三七

　　這天晚上有幾個男人過來搭訕，青豆都看不上眼。一對一看就是花花公子的大學生走來邀請她，她嫌麻煩，連理都沒理。對另一個目光不善的三十來歲的白領，她則說「我在這裡等人」，冷淡地拒絕。年輕男子大多不合青豆的口味。他們咄咄逼人，自信十足，卻話題貧乏，談吐無味。而且在床上猶如餓虎撲食，根本不懂性愛的真正樂趣。稍有點倦意、頭髮最好有點稀薄的中年男子，才是她的偏愛。還得不猥瑣、感覺清爽。頭形也得好看才行。但這樣的男人不容易找到，必須有個妥協的空間。

　　青豆環顧店內，無聲地歎了口氣。為什麼世上怎麼也找不到「適當的男人」？她想到了肖恩·康納利。僅僅是浮想起他的頭形，身軀深處就鈍鈍地發痛。如果肖恩·康納利在這裡忽然現身，我不管做什麼，都得把他弄到手。但不用說，肖恩·康納利不可能在六本木的冒牌巴哈馬單身酒吧裡露面。

　　安置在店內牆上的大型電視屏幕上，流淌出皇后樂隊的影像。青豆不太喜歡皇后樂隊的音樂，儘量不讓自己的視線投向那邊，還努力不聽揚聲器裡傳出的樂聲。皇后樂隊終於結束，這次卻又換成了阿巴樂隊的影像。天哪，真行啊。青豆感歎道。她預感到這一夜恐怕不會稱心。

　　青豆在供職的那家體育俱樂部裡，結識了「柳宅」的老夫人。她參加了青豆主辦的防身術訓練班，就是那個中途夭折的、主要練習攻擊假人的偏激班級。她個頭矮小，在班上年齡最大，卻動作輕捷，踢蹬也很兇猛。這人一旦到了關鍵時刻，大概能毫不猶豫地踢向對方的睾丸。青豆暗想。她從不說多餘的話，也從不轉彎抹角。青豆喜歡這位女性的這些特點。

　　「到了我這樣的年齡，本來也沒什麼防身的必要。」她在訓練班中途夭折後，對青豆這樣說，面帶優雅的微笑。

　　「這並不是年齡的問題。」青豆爽快地答道，「這是人生態度的問題。重要的是永遠維持一種認真地保護自己的姿態。如果一味地只是遭受攻擊不反抗，我們就只能止步不前。慢性的無力感是會腐蝕人的。」

　　老夫人片刻無言，看著青豆的眼睛。青豆口中說出的話，或是她的語調，似乎給了老夫人強烈的印象。然後她靜靜地點頭。「你的話很對。完全正確。你擁有堅定的信念。」

　　數日後，青豆收到一隻信封，是委託俱樂部前臺轉交她的。裡面有一封短信，用漂亮的筆跡寫著老夫人的姓名和電話號碼，並附言：知道您很忙，如能抽空聯絡，不勝感激。

　　接電話的是個像秘書的男子，青豆報上名字後，他一言不發地轉到內線。老夫人接了電話，說：謝謝你特意打來電話。如果你不嫌棄，我想和你共進晚餐。有一些事情想和你私下談談。青豆答道：不勝榮幸。老夫人問：那麼明天晚上如何？青豆沒有異議。只是暗想：和我能談些什麼呢？心下覺得很是奇怪。

　　兩人在麻布某個幽靜地段的一家法國餐館共進晚餐。老夫人似乎是這裡的常客，她們被領到了裡面的上座，一位似乎熟識的半老侍者彬彬有禮地為她們端菜送酒。她身穿剪裁得體的淡綠色連衣裙(看上去很像六十年代的紀梵希)，戴著翡翠項鍊。中間經理親自出面，恭敬地過來問候。菜單上的菜肴多是蔬菜類，味道也很高雅清淡。那一天特製的湯恰巧是青豆湯。老夫人只喝了一杯夏布利，青豆也陪著喝了一杯。和菜肴相似，這葡萄酒的滋味高雅清淡。青豆的主菜要了絲網烤白肉魚，老夫人點的則全是蔬菜。她吃蔬菜的樣子簡直像藝術品一樣美。到了我這個年齡，只要吃一點點就能維持生命啦。她說。然後開玩笑似的又加上一句：「可能的話，最好吃上等貨色。」

　　老夫人請求青豆為她做私人教練。可否每週二至三天，到她家中教授武術。如果可能，也希望幫她做肌肉舒展運動。

　　「當然沒有問題。」青豆說，「不過作為私人教練上門授課，一般得通過健身房的前臺辦理。」

　　「很好。」老夫人說，「只是關於日程安排，我想直接跟你商量，希望最好不要有人夾在中間傳話，那反而麻煩。這樣不要緊吧？」

　　「不要緊。」

　　「那麼下周就開始吧。」老夫人說。

　　於是，正題到此結束。

　　老夫人說：「上次在健身房裡，你說的話讓我很欽佩。就是關於無力感的那段話。無力感怎樣腐蝕人。你還記得嗎？」

　　青豆點點頭。「記得。」

　　「我可以問你一個問題嗎？」老夫人說，「為了節約時間，我的問題恐怕會很直率。」

　　「不管是什麼問題，您問吧。」青豆回答。

　　「你是不是女權主義者或女同性戀？」

　　青豆面孔稍微泛紅，馬上搖頭說：「我覺得不是。我的想法完全是個人的，既不是女權主義也不是女同性戀。」

　　「很好。」老夫人說，仿佛安下了心一般，非常優雅地將花椰菜送入口中，非常優雅地咀嚼，喝了一口葡萄酒，然後說：

　　「就算你是女權主義者或女同性戀，對我來說也一點都沒有關係。這件事不會產生任何影響。但非要說的話，如果你不是，事情會比較輕鬆。我的意思你明白嗎？」

　　「我想我明白。」青豆答道。

　　每週兩次，青豆到老夫人的宅邸去，在那裡指導她武術。老夫人的女兒還小的時候，為了讓她上芭蕾課，建造了一個鑲嵌著鏡子的寬敞的練習場，兩人就在那兒細緻有序地活動身體。照年齡來看，她的身體柔軟，進步也快。雖然身材矮小，卻是長年累月盡心地保養至今。另外，青豆還傳授她舒展肌肉的基本方法，為她做放鬆肌肉的按摩。

　　青豆擅長做肌肉按摩。在體育大學裡，她在這方面的成績比誰都好。她把人體所有骨頭和肌肉的名字都刻在了大腦裡，熟知每一塊肌肉的作用與性質、鍛煉方法與維持方法。肉體才是人的神殿，不管在那裡祭祀什麼，它都應該更強韌、更美麗清潔。這是青豆不可動搖的信念。

　　她不滿足於一般的體育醫學，還出於個人興趣學會了針灸。她跟著一位中國老師正式學習了好幾年，老師感歎她進步之迅速，對她說：像你這樣，完全可以做職業針灸醫師。青豆記憶力極佳，對人體機能的細微之處有永不厭倦的探索心。最重要的是，她擁有直覺好得令人詫異的指尖。就像有人擁有絕對音感，有人擁有尋找地下水脈的能力一樣，青豆的指尖能在瞬間找出那左右身體機能的微妙的一點。這並不是跟誰學來的，她只是自然地知道。

　　青豆和老夫人在訓練與按摩結束後，就喝茶消磨時光，後來漸漸談論起各種話題來。每次總是Tamaru把整套茶具放在銀質託盤上送來。Tamaru在開始的一個月左右，從未在青豆面前開口說過一句話，青豆甚至只好向老夫人打聽：這個人是不是不會說話？

　　有一次，老夫人問青豆，迄今為止有沒有為了自衛而實際試過踢睾丸的招數。

　　只試過一次。青豆回答。

　　「效果好嗎？」老夫人問。

　　「很有效果。」青豆謹慎而簡潔地回答。

學達書庫(xuoda.com)