1Q84(25)_村上春樹

二五

　　TAMARU慢慢地站起身來，「在這裡稍等一下，或許可以提前一會兒。」然後身影就消失在了玄關裡面。

　　青豆一邊凝望著那些風姿卓越的柳樹一邊在那裡等候。沒有風，柳枝靜靜地垂向地面，就像一個陷入無邊思緒的人。

　　過了片刻，TAMARU回來了。「到後面去吧！說是今天想讓你到花房去。」

　　兩個人繞過庭院，穿過柳樹身旁，向花房走去。花房在堂屋的後面，周圍沒有樹木，陽光可以毫無遮掩地照在上面。為了不讓裡面的蝴蝶飛到外面來，TAMARU小心翼翼地把玻璃門拉開一條縫，先讓青豆進去，然後自己也閃身進去，間不容髮地把門關上了。那不是身形龐大的人所擅長的動作，但是他的動作深得要領，非常簡潔。只不過他的動作沒有任何得意洋洋之色。

　　巨大的玻璃花房裡面春意盎然，各種各樣的鮮花在美麗地綻放，擺放的植物大半都是極其平常的品種，花架上的花盆裡栽種的都是一些平常隨處可見的花花草草，像唐菖蒲啦，秋牡丹啦，雛菊啦等等。還有一些在青豆看來只能算做雜草的東西也混雜其中。價格昂貴的蘭草、珍稀品種的薔薇、波利尼西亞的原色花等等頗有身價的花草一棵也看不到。雖然青豆對於植物不是特別感興趣，但她還是比較喜歡這個花房裡的那種毫不矯揉做作的風格。

　　雖然花草不出奇，但這個花房裡生息著無數的蝴蝶。在這個寬敞的玻璃房間裡，比起培育那些奇花異草，女主人好像更關心培育珍稀品種的蝴蝶。花房裡的那些花也主要是一些花蜜豐富的品種，那些花蜜都是蝴蝶所喜歡的。聽說在溫室裡培育蝴蝶需要非同尋常的心思、知識和辛勞，但那些細緻的心思都花在了什麼地方，青豆是一無所知。

　　除了盛夏，女主人時常把青豆邀請到花房裡來，在那裡兩個人單獨說話。如果是在玻璃花房裡面，就不用擔心話被別人聽了去。她們之間的談話並不是在什麼地方都可以大聲講的那一類。另外，身邊被鮮花和蝴蝶所包圍的話，神經也可以得到放鬆。看看她的表情就能知道這一點。花房裡面對於青豆來說有幾分太暖和了，但也不是難以忍受的程度。

　　女主人是一位七十開外的小個子婦人。美麗的白髮剪得短短的。穿著長袖粗布工作服、奶油色棉長褲，弄髒的網球鞋。戴著白色工作手套，用大金屬花灑為一盆盆的盆栽澆水。她身上穿的衣服，看來都大了一號，雖然如此，穿在身上還是很舒服的樣子。青豆每次看到她的身影，對那毫不做作的自然氣質，都不禁油然生起類似敬意的感覺。

　　戰前嫁入貴族之家，身為有名財閥的女兒，卻完全沒有給人虛假做作或嬌弱的印象。戰後不久丈夫去世後，參與親族所擁有的小投資公司的經營，在股票運用上表現出卓越才能。那是任何人都承認的，也可以說是天生的資質。投資公司在她主持下急速發展，存下的個人資產也大為膨脹。她以這為本錢，購入好幾筆其他舊貴族和舊皇族擁有的都內精華地段。十年左右前退休下來，看準時機將擁有的股票高價賣出，財產因而更增加。由於極力避免出現在人前，因此世間一般人幾乎都不知道她的名字，但在商界卻無人不知。據說在政界也擁有廣大人脈。不過以個人看來，則是個豪爽而聰明的女性。而且不知道什麼叫害伯。相信自己的第六感，一旦決定的事情一定貫徹到底。

　　她看到青豆，放下花灑，指著入口附近的小張鐵質庭園椅，示意在那裡坐下。青豆依指示坐下後，她也在對面的椅子坐下。搜剔論做什麼，幾乎都不發出聲音。就像穿過森林的聰明母狐狸那樣。

　　「要喝什麼飲料嗎？」Tamaru問。

　　「熱香草茶。」她說。然後問青豆。「你呢？」

　　「一樣。」青豆說

　　Tamaru輕輕點頭離開溫室。探視過周圍，確定沒有蝴蝶靠近後打開一道門縫，快速閃出去，再關上門。就像踩著社交舞步那樣。

　　女主人脫下工作棉手套，把那像對待晚宴用絲質手套般，細心地重疊放任桌上。然後以溫潤閃亮的黑眼睛筆直看著青豆。那是曾經見過許多世面的眼睛。青豆以不失禮的程度回望那眼睛。

　　「好像有一個可惜的人去了啊。」她說。「在石油相關業界似乎相當有名的人。據說還很年輕，是個頗有實力的人。」

　　女主人說話經常很小聲。風稍強一點就會被吹掉程度的音量。所以對方必須經常側耳傾聽才行。青豆有時，會被一股想伸手把音量鈕向右轉的欲望所驅使。但當然任何地方都沒有那樣的音量鈕。所以只能緊張地豎起耳朵來聽。

　　青豆說：「不過那個人突然消失了，看來好像也沒什麼不方便。世界還是照樣在轉動。」

　　女主人微笑著。「這個世界，沒有誰是不可取代的。不管擁有多強大的知識和能力，一定在什麼地方有他的後繼者。如果世界充滿了找不到後繼者的人，我們一定會很困擾。當然——」她補充。而且像要強調似的將右手食指筆直舉向空中。「像你這樣的人，要找代替的人可能就很難找。」

　　「就算代替我的人很難找，但代替的手段卻不難找吧。」青豆指出。

　　女主人安靜地看著青豆。嘴角露出滿足的微笑。「也許。」她說。「不過就算這樣，我們兩個人現在在這裡這樣共同擁有的東西，那裡恐怕找不到。你是你。只有你，我非常感謝。甚王到無法用言語表達的地步。」

　　女主人向前彎，伸出手，疊在青豆的手背上。她把手停在那裡十秒鐘左右。然後栘開，臉上帶著滿足的表情，把背靠到後面。蝴蝶翩翩地從空中飛來，停在她藍色工作服的肩上。是白色的小蝴蝶。有幾處紅色斑紋。蝴蝶好像不知道害怕似的，在那裡睡著了。

　　「你以前應該沒有看過這只蝴蝶。」女主人一面瞄一眼自己的肩頭說。那聲音裡聽得出輕微的自負。「這在琉球都很難找到。這種蝴蝶只從一種花攝取營養。一種只在琉球山上開的特別的花。養這蝴蝶，必須把那花運到這裡來種植養育。相當費工夫。當然費用也很高。」

　　「這只蝴蝶好像跟你很親啊。」

　　女主人微笑著說。「者個人把我想成是朋友。」

　　「可以跟蝴蝶成為朋友嗎？」

　　「要跟蝴蝶成為朋友，首先你必須成為自然的一部分才行。消除人的氣息，在這裡安靜不動，把自己完全當成樹木和草和花。雖然花時間，不過一旦對方對你放心之後，就能自然地成為朋友了。」

　　「你會給蝴蝶取名字嗎？」青豆出於好奇地問。「換句話說，就像狗和貓那樣，每只都取名字。」

　　女主人輕輕搖頭。「不會給蝴蝶取名字。但就算沒有名字，只要看到花紋和形狀就能分出每一個人了。何況給蝴蝶取名字，反正蝴蝶不久就會死去呀。這些人，是沒有名字的極短暫期間的朋友。我每天來這裡，跟蝴蝶見面打招呼，什麼話都說。不過蝴蝶時間到了就會默默的消失無蹤。我想一定是死了，但就算找也找不到死骸。就像被吸進空中了一樣。不留任何痕跡就這麼消失蹤影了。蝴蝶是比什麼都脆弱優美的生物。他們不知道從哪裡生出來，只安靜地追求有限的極少東西，然後又悄悄地不知消失到什麼地方去。可能是跟這裡不同的世界。」

　　溫室中的空氣溫暖而帶著濕氣，充滿悶悶的植物氣味。而且很多蝴蝶，就像將沒有開始也沒有終了的意識之流分隔開來的短暫句讀點那樣，隨處出現又隱藏。青豆每次進到這個溫室，就彷彿失去時間的感覺似的。

　　Tamaru端著裝有美麗青瓷茶壺和兩個成套茶杯的金屬託盤進來。並附有布餐巾，和裝了餅乾的小碟子。香草茶的香氣，和周遭的花香相融。

　　「Tamaru，謝謝。接下來由我來。」女主人說。

　　Tamaru把託盤放在庭園桌上，行一個禮，腳步靜悄地走開。然後以和剛才一樣輕巧的連串步驟開門，關門，走出溫室。女主人拿起茶壺蓋子，聞聞香味，確認過葉子舒展的情況後，在兩個杯子裡慢慢注入。留意讓兩杯的濃度平均。

　　「也許多問了，不寡酞什麼入口不裝紗門呢？」青豆問。

　　女主人抬起頭來看青豆。「紗門？」

學達書庫(xuoda.com)