1Q84(12)_村上春樹

一二

　　「真沒辦法。」男人接著嘖了嘖說。「我就是想不被打擾地工作，才特地訂了房間的。」

　　他指著桌上的文件。從電腦上列印出來的詳細圖表堆積如山。可能正在準備今晚會議用的必要資料。有計算機，便條紙上列著許多數字。

　　青豆知道這個男人在石油相關企業上班。是和中東各國的設備投資有關的專家。根據獲得的資料，是在那個領域有能力的人。從舉止可以看出來。教養好、收入高、開Jaguar新車。少年時代就備受寵愛，到國外留學，英語和法語流利，任何事情都自信十足。而且不管任何事情，都無法忍受別人要求。也無法忍受別人批評。尤其如果是女性提出的話。另一方面，自己對別人的要求則毫不在意。對於用高爾夫球杆打斷妻子的幾根肋骨也不感到痛癢。以為這個世界是繞著自己為中心轉的。以為如果沒有自己的話地球可能無法順利轉動。如果有人妨礙或否定自己的行動就會生氣。而且是激烈地生氣。就像節溫器掛掉了那樣。

　　「不好意思打擾您了。」青豆露出業務用的明朗微笑說。而且好像要造成既有事實般，把身體一半推進房間裡，一面用背抵著房門一面攤開公文紙夾，用原子筆在那上面填寫著什麼。「先生，思，深山先生對嗎？」她問。雖然看過幾次照片記得瞼的長相了，但確認沒有搞錯人總不會損失。如果搞錯可就無法挽

　　「是啊，我是深山。」男人以粗暴的口氣說。然後好像放棄了似的嘆一口氣。「好吧，隨便妳好了。」似的。然後一手拿著原子筆走向書桌，準備重新拿起讀到一半的文件。整齊鋪好的雙人床上胡亂丟著西裝上衣，和條紋領帶。看起來都是昂貴的東西。青豆肩上還背著皮包，筆直朝衣櫥走。事先獲知空調的配電板在那裡。衣櫥裡掛著柔軟科子製的風衣，和深灰色喀什米爾圍巾。行李只有一個皮製公事包。既沒有替換的衣服也沒有盥洗包。可能沒打算在這裡逗留。桌上有向客房服務生點的咖啡壺。假裝檢查配電板三十秒左右之後，她就對深山開口說：

　　「謝謝您的配合，深山先生。這個房間的設備沒有任何問題。」

　　「所以我一開始不是說過，這個房間的空調沒問題嗎？」深山頭也沒看這邊，就以蠻橫的聲音說。

　　「啊，深山先生，」青豆誠惶誠恐地說：「很失禮，您的脖子上好像有什麼的樣子。」

　　「脖子上？」深山這樣說著，用手在自己的脖子後面摸一下。再摩擦一下後，懷疑地看看那手掌。「好像沒有什麼啊。」

　　「對不起失禮了。」青豆說著走近書桌。「可以讓我靠近看嗎？」

　　「啊，好啊。」深山說，一副搞不清楚怎麼回事的模樣。「妳說有什麼，是什麼樣的東西？」

　　「好像是油漆。鮮艷的綠色。」

　　「不太清楚。從顏色看好像是油漆。對不起，可以用手摸一下嗎？可能可以擦掉。」

　　「噢。一深山說著往前傾，把脖子朝向青豆。好像剛剪過頭髮，脖子上沒有頭髮。青豆吸一口氣，停止呼吸，集中意識迅速地找出那個地方。然後好像做記號般用指尖輕壓那裡。閉上眼睛，確認那觸感沒有錯。對，就是這裡。本來應該花久一點時間慢慢確認的，然而沒有這個餘裕。只能在賦予的條件下盡力而為。

　　「對不起，可以請您保持這個姿勢安靜不動嗎？我可以從皮包裡拿出小手電簡來，以這個房間的燈光看不清楚。」

　　「可是怎麼會在那種地方沾上什麼油漆呢？」深山說。

　　「不知道。我現在馬上查看看。」

　　青豆手指繼續輕輕按在男人脖子上的一點，從皮包拿出一個塑膠硬盒子，打開蓋子拿出薄布捲著的東西。用單手靈巧地攤開那布，裡面出現一個像小型冰錐般的東西。全長十公分左右。柄的部分是緊緻的小木柄。但那不是冰錐。只是形狀像冰錐而已。不是只用來碎冰的東西。那是她自己想出來，訂製的。尖端就像縫衣針那樣尖銳。為了不讓那尖銳的尖端折斷，還用一小片軟木栓穿刺著。特別加工像棉花般軟的木栓。她用指尖非常小心地取下那木栓，放進口袋。然後把露出的針尖對準深山脖子上的那個地方。要鎮定，這裡是最關鍵的，青豆對自己說。連十分之二毫米的誤差部不容許。卯果稍有差錯，一切努力都歸於泡影。集中精神比什麼都重要。

　　「還要花時問嗎？這樣要等到什麼時候？」男人好像焦躁起來說。

　　「對不起。馬上好。」青豆說。

　　沒問題，一轉眼工夫就結束了，她在心中對那個男人說。只要再等一下啊。那麼接下來就什麼都不用想了。關於石油精煉系統、重油市場動向、對投資集團的分季財報、到巴林王國機票的預定、對官員的行賄、給愛人的禮物，一切的一切都不用再多考慮了。這些事情要一一考慮也很辛苦吧？所以很抱歉，就請稍等一下。我正在這樣集中注意力認真工作呢，別吵我。拜託。

　　一旦決定位置，下定決心，她右手掌抬到空中，停止呼吸，停頓一下，然後咻然落下。朝向木柄部分。不能太用力。太用力的話針在皮膚下面會折斷。事後可不能留下針尖。輕輕地、仿彿帶著慈愛般，保持適當角度，以適當力道，落下手掌。不抗拒重力，咻然一下。然後讓那細細的針尖在那個部分，好像非常自然地被吸進去似地。深深、滑滑、而致死地。重要的是角度和使力的方法——不，應該說是不使力的放鬆法。只要留意這個，剩下的就像針刺豆腐一樣簡單。針的尖端刺穿肉，到達腦下部的特定部位，像吹熄蠟燭那樣停上心臟的跳動。一切都在一瞬之間終結。簡直可以說太快了。那是只有青豆才能辦到的事情。其他任何人都沒辦法用手摸到那樣微妙的一點。但她能。她的指尖擁有這樣特別的直覺。

　　聽得見男人呼地吸一口氣的聲音。全身肌肉抽動收縮一下。確認過那感覺之後，她快速抽出針來。然後立刻從口袋裡拿出預備好的小紗布壓著傷口。以防止出血。針尖非常細，被那插上只短短數秒。就算有出血也只是極少量。但還是必須小心再小心。不能留下血的痕跡。一滴血都會要命。小心謹慎是青豆的本錢。

學達書庫(xuoda.com)