1Q84 BOOK3(95)_村上春樹

九五

　　「不好意思，但是現在還不能說。不只是你誰也不行。如果我說出口的話，一定馬上就會暴露在世界中的吧。」

　　月亮們豎著耳朵。小小人們豎著耳朵。房間也豎著耳朵。而那是一步也不能離開她的心的事。必須用厚厚的牆壁包裹著自己的內心。

　　Tamaru在電話那端用圓珠筆尖敲打著桌子。哢呲哢呲的規則而又乾巴巴的聲音傳到青豆的耳朵裡。缺乏迴響的孤獨的聲音。

　　「好吧。聯絡川奈天吾試試。但是在這之前需要夫人的同意。我被賦予的命令是，一刻也要儘早將你轉移到別的場所。可是你說見到川奈天吾之前怎麼也不願意離開。對她解釋這個理由可不簡單。明白嗎？」

　　「運用邏輯解釋不能用邏輯說明的事確實很難。」

　　「是這樣的。也許就像在六本木的牡蠣餐廳遇見真的珍珠那麼難。但是會努力的。」

　　「謝謝。」青豆說。

　　「我覺得你說的事完全沒有脈絡可言。原因和結果之間也看不見邏輯的聯繫。但是這麼和你談話中慢慢覺得，就這麼接受你說的話也很好。這是為什麼呢。」

　　青豆保持著沉默。

　　「而且她對你有著個人的信賴，也信用你。」Tamaru說。「所以如果你這麼強烈的要求的話，夫人不可能不顧及讓你和川奈天吾見面的理由。不管怎麼你和川奈天吾之間，似乎都有無法動搖的連結。」

　　「比世界上的任何都重要。」青豆說。

　　不管哪個世界的任何，青豆在心裡重新說道。

　　「而且如果，」Tamaru說，「我說那些傢伙過於危險而拒絕聯絡川奈天吾的話，你也一定會為了見他奔向那間公寓的吧。」

　　「我想無疑會這麼做。」

　　「誰也無法阻止。」

　　「我想很難。」

　　Tamaru稍稍過了一會。「我怎樣轉達給川奈天吾好呢？」

　　「天黑之後，希望他到滑梯上來。天黑之後任何時間都行。我等他。你說青豆是這麼說的他就會明白。」

　　「好。就這麼告訴他。天黑之後到滑梯上來。」

　　「還有，如果有什麼不希望留下來的重要的東西，希望他也帶來。這個轉告他。只是希望兩手能夠自由行動。」

　　「要帶著行李去到哪裡呢？」

　　「很遠很遠。」青豆說。

　　「有多遠？」

　　「不清楚。」青豆說。

　　「好吧。獲得夫人的許可之後，就向川奈天吾轉達這些話。而且會努力盡可能的確保你的安全。以我的方式。可是即使這樣，還是會伴隨有危險。教團像是拼了老命。最好還是自己保護自己。」

　　「明白。」青豆平靜的聲音說道。然後她將手心再次按在小腹上。不僅僅是自己，她想。

　　掛斷電話之後，青豆臥倒似的在沙發坐下。然後閉上眼睛，想著天吾的事。除此之外已經不能考慮任何其他事了。胸口像是被緊握著一般的痛楚。但是確實讓人心境愉悅的痛楚。多少都能忍耐的痛楚。他果然就住在附近。走路的話十分鐘都不需要。只要這麼想著，身體就從內到外溫暖起來。他是單身，在補習學校教數學。住在整潔有序的房間裡，做飯，用熨斗，寫長篇小說。青豆感覺很羡慕Tamaru。可能的話也想進天吾的房間看看。天吾不在的天吾的房間。在無人的靜謐之中，伸手觸碰於彼處其中的每一件每一件。確認他用著的鉛筆的尖細，拿起他喝的咖啡杯，試著嗅嗅他穿過的衣服的氣味。在和他實際的見面之前，想將此作為踏上的階梯。

　　這樣缺乏鋪墊的突然和他兩人獨處，應該說些什麼好呢，青豆想不出來。光是想像那樣的事已經讓她呼吸加速，腦子發暈。有太多想要傾訴的話語。同時卻又想不出一件非說不可的事。她想說的事，一旦付諸言語就會失卻其重要的意味。

　　不管怎樣，現在的青豆唯有等待。安下心來小心謹慎的等待。為了能在發現天吾的身影後能夠立馬跑到外面，行李也全都準備著。即使不再回到這個房間也沒有關係，黑色的皮挎包裡一件不剩的裝滿了必要的東西。不是那麼的多。成捆的現金，臨時替換的衣服，和上滿子彈的Heckler&Koch。就這麼多。挎包就放在立馬能拿到的地方。掛在衣架上的「島田順子」套裝從衣櫃裡拿了出來，為了不起褶皺掛在了臥室的牆壁上。還有白色的襯衫長筒襪和CharlesJourdan的高跟鞋。駝色的春季風衣也是。和最初從首都高速道路的緊急樓梯上爬下時同樣的裝扮。風衣就十二月的夜晚來說有些太薄了。可是沒有選擇的餘地。

　　做好這些準備之後，坐在陽臺的庭院椅上，從擋板的縫隙間凝視公園的滑梯。禮拜日的深夜天吾的父親去世。從確認人的死亡到火化，確是需要經過二十四小時。應該有那樣的法律。這樣計算的話，舉行火化至少也要到禮拜二。今天是禮拜二。天吾在葬禮結束，從某處返回東京，至少也是今天的傍晚吧。Tamaru向他轉達我的話，是更之後的事了。在那之前天吾不可能來公園。而且四周還這麼明亮。

　　領袖死的時候，在我的腹中設下了這個小東西。這是我的推測。或者是直覺。最終的結果，是我被那個死去的男人留下的意志操縱，被引導向了他設定的目的地。

　　青豆皺起臉，判斷不好。Tamaru推測，我受孕的是領袖意圖結果的【傾聽者】。而且恐怕是作為【空氣蛹】。但是為什麼必須是我不可呢？而且為什麼對方必須是川奈天吾不可？這是怎麼也解釋不了的一件事。

　　總之迄今為止，在不明白前後關聯的情況下我周圍的種種事物還是在不斷的進行著。原理和方向都完全找不著頭緒。結果我也被捲入了其中。可是也就是迄今為止，青豆下著決心。

　　她歪著嘴唇，更大幅度的扭曲著臉。

　　從今開始和迄今為止是不同的。我再也不會任由誰的意志操縱了。從今開始我只採取一個原則，就是遵從我的意志行動。不管怎樣我都要保護這個小東西。為此我要竭盡全力的拼死戰鬥。這是我的人生，這裡有的是我的小東西。不管是誰抱著怎樣的目的，毋庸置疑這也是我和天吾君之間的孩子。不會交給任何人。善也好，惡也罷，從今開始都必須遵循我的原理，我的方向。無論是誰，都牢牢記住這點為好。

　　第二天，週三的午後兩點電話鈴響了。

　　「轉達過了。」Tamaru略去前言的說。「他現在，就在公寓自己的房間裡。早上打電話說的。他今天晚上七點回到滑梯去。」

　　「他還記得我的事嗎？」

　　「當然記得很清楚。他像是也在找你。」

學達書庫(xuoda.com)