1Q84 BOOK3(94)_村上春樹

九四

　　「是的。那傢伙也完全不知道自己被誰看見了。也沒預測到。結果送了性命。」Tamaru說。「說過的吧，人的生與死，全都在一念之間。」

　　數秒的沉默降臨。人的死——無論是誰的死——都將帶來沉重的沉默。

　　「福助頭雖然是不在了，教團還會繼續追查我。」

　　「這對我也是一件難以理解的事。」Tamaru說。「那些傢伙最初的時候是要追捕你，弄清楚殺害領袖的計劃裡是什麼組織。只有你一個人是不可能完成那樣精細的準備工作的。所以誰都能一眼看清其中必有幕後黑手。被捕到的話一定會有殘忍的拷問。」

　　「為此我才需要手槍的。」青豆說。

　　「福助頭也是想當然這麼理解的。」Tamaru繼續道。「認定教團追逼到你之後一定會拷問處罰。可是不知為什麼途中事情發生了很大的改變。福助頭從舞臺上消失之後，我和教團的一個人通了電話。對方說已經不打算再加害於你。希望向你轉達這個。當然也許可能是騙局。不過就我聽來像是真話。領袖的死某種意義上是本人尋求的。那個男人對我解釋道。像是自殺那樣，所以現如今更加沒有處罰你的必要。」

　　「是那樣的。」青豆用乾巴巴的聲音說道。「領袖從最初就知道我是要去殺他。並且希望我殺了他。在那個夜晚，那個酒店套房中。」

　　「負責警備的人沒有看穿你的真面目。但是領袖知道。」

　　「是的，雖然不明白為什麼，但他事先就知道了一切。」青豆說。「他在那裡等著我。」

　　Tamaru過了一會然後說道。「然後發生了什麼？」

　　「我們做了交易。」

　　「那件事我沒聽說過。」Tamaru用幹硬的聲音說道。

　　「沒有說的機會。」

　　「什麼樣的交易，現在對我解釋吧。」

　　「我在給他做一個小時的肌肉訓練時，和他說的話。他知道天吾君的事。不知為什麼也知道我和天吾君之間的聯繫。然後他說希望我殺了他。一刻也好，想要儘早從沒有盡頭的肉體苦痛中解放。如果我能賦予他死亡的話，作為交換就會挽救天吾君的性命。所以我下決心奪取了他的性命。即使我不下手，他也確實走向了死亡。雖然想到他犯下的種種行為，也想過就讓他留在痛苦之中。」

　　「關於那個交易的事，你沒有報告給夫人。」

　　「我是為了殺害領袖而到的那裡，並且完成了使命。」青豆說。「而且天吾君的事，怎麼說都是我的個人問題。」

　　「好吧，」Tamaru像是中途放棄似的說道。「確實你的使命完成的很不錯。這個必須承認。而且川奈天吾的問題在你的個人範疇中。但是在那前後你懷孕了。這不是一個能簡單回避的問題。」

　　「不是前後。在那個激烈的響著雷聲，市中心下著暴雨的夜晚我受孕的。正是我處理領袖的那個夜晚。之前也說過，沒有一切的性行為。」

　　Tamaru歎息道。「從問題的性格來看，我對你說的話完全信任，或者完全不信任，只能任取其一。迄今為止我認為你是個值得信任的人，現在也想繼續相信你說的話。可是關於這件事，怎麼也說不通道理。不管怎麼說我都不是能用演繹性方式思考的人啊。」

　　青豆的沉默繼續著。

　　Tamaru問道。「殺害領袖和謎的受孕之間，會有什麼因果關係嗎？」

　　「我說不上。」

　　「或者說，有沒有你腹中的胎兒是領袖的孩子的可能性呢？什麼樣的方法不清楚，是用了什麼方法，領袖在那時讓你懷孕了。如果是這樣的話，教團怎樣都想把你弄到手的理由就清楚了。他們需要領袖的後繼人。」

　　青豆握著話頭，搖著頭。「那樣的事是不可能的。這是天吾君的孩子。我是明白的。」

　　「關於這點，我只能相信或者不相信你，兩者只能取其一。」

　　「我不能再做解釋了。」

　　Tamaru再次歎息。「好吧。現在姑且接受你說的話吧。那是你和川奈天吾之間的孩子。你是明白的。可是即使這樣道理也說不通。他們最初想要捉住你施以嚴厲的懲罰。可是在某個時間點發生了什麼。或者說判明了什麼。然後他們現在需要你。說是保障你的安全，是他們那邊能給予你的東西。而且希望能夠就這件事互相交談。究竟發生了什麼呢。」

　　「他們並不是需要我。」青豆說。「我想，需要的是我腹中的東西。他們在某個時間知道了。」

　　「事情的發展對我來說太過迅速。」Tamaru這麼說著，喉嚨裡再次發出小小的聲響。「脈絡也看不清。」

　　脈絡不清是因為有兩個月亮，青豆想。它們將一切事物的脈絡都奪走了。而且沒有出口。

　　Tamaru說。「他們需要聽見聲音的東西。在電話裡對方對我是這麼說的。如果聲音消失的話，也許教團也會就此消失。聽取聲音究竟有什麼具體的意義，我不明白。不過總而言之，那個男人是這麼說的。就是說你腹中的孩子，是那個【聽取聲音】的東西嗎？」

　　她伸手按著自己的小腹。母體和子體，青豆想。不能發出聲音。不能讓月亮們聽見這個。

　　「我不清楚。」青豆深切的注意著選取措辭。「但是我想不出其他他們需要我的理由。」

　　「可是究竟是怎樣的理由，川奈天吾和你之間的孩子，有了那樣特別的能力呢？」

　　「不知道。」青豆說。

　　或許是領袖以自己的生命為交易，將自己的後繼者託付給了我。這樣的想法浮出青豆的腦海。為此領袖在那個雷雨的夜晚，一時間打開了交錯到異世界的回路，讓我和天吾君得以合二為一。

　　Tamaru說。「不管那是你和誰之間的孩子，不管這個孩子有沒有與生俱來的能力，你都沒有和教團做交易的打算。是這麼一回事吧？哪怕不得不做交易。哪怕他們能夠為你解開種種謎團。」

　　「不管發生什麼。」青豆說。

　　「可是與你的想法無關，他們竭盡全力也想要把那個弄到手吧。哪怕是任何手段。」Tamaru說。「而且你有川奈天吾這個弱點。雖然可以說是唯一的弱點。卻是非常的致命。知道這件事的話，教團會毫不猶豫的在那裡集中突破。」

　　Tamaru說的是對的。川奈天吾對青豆而言既是活著的唯一意義，同時又是致命的缺點。

　　Tamaru說。「停留在那裡實在太過危險。在那些傢伙知道你和川奈天吾之間的聯繫之前，應該轉移到更加安全的地方。」

　　「現如今這個世界上已經沒有安全的地方可言了。」青豆說。

　　Tamaru玩味著她說的話。然後平靜的開口「想聽聽你那邊的想法。」

　　「首先我必須和天吾君見面。然後離開這裡。不管那意味著有多危險。」

　　「和他見面做什麼？」

　　「我明白應該做什麼好。」

　　Tamaru短暫的沉默。「沒有一點模糊的地方？」

　　「不知道能不能行得通。但是我明白必須做的事。沒有一點模糊的地方。」

　　「但是不打算告訴我內容。」

學達書庫(xuoda.com)