1Q84 BOOK3(92)_村上春樹

九二

　　「有些微妙的來龍去脈。」對方停了一會說道。「對不起，現在無法將詳細的事情講明。」

　　「好好考慮你們的立場比較好。」Tamaru說。「現在遊戲的發球方在這邊。我們可以自由的聯絡你們，你們卻不行。我們是誰你們也不清楚。不是嗎？」

　　「正是。主導權現在在對方。也不知道你們是誰。可是不管怎樣，這不是能在電話裡交談的事。現在說的這些，我已經說的太過了。恐怕在我被賦予的權限以上。」

　　Tamaru短暫的沉默著。「好吧，關於提案會考慮看看的。這邊也有商談的必要。也許之後再聯繫你。」

　　「等著您的電話。」對方說。「雖然是重複的話，這份提案對於哪一方來說都不是一件壞事。」

　　「如果我們無視這份提案或者拒絕呢？」

　　「那樣的話，我們只能照我們的方式去做。我們多少有些力量，也許事情會毫不留情的變得十分粗暴，也許會給周圍的人帶去麻煩。不管你們是誰，也不可能毫髮無損的全身而退。這恐怕對雙方都稱不上是愉快的發展吧。」

　　「也許是那樣。不過事情發展到那個地步需要花時間吧。而且借用你的話來說，事態非常緊急。」

　　對方的男人輕輕咳嗽著。「也許是會花時間。或者說，也許不會那麼的花時間。」

　　「不實際的幹一下是不會知道的。」

　　「正是。」對方說。「那麼，還有一件必須指明的重要的要點。借用你的比喻，確實你們掌握著遊戲的發球權。可是這個遊戲最基本的規則恐怕你們還不清楚。」

　　「不實際幹一下是不會知道的。」

　　「實際幹了的話，幹的不好也許會變成不甚有趣的事。」

　　「彼此彼此。」Tamaru說。

　　包含著多種暗示的短暫的沉默。

　　「那麼，牛河先生的事怎麼樣？」Tamaru問道。

　　「會儘早到那裡去。哪怕是今天晚上。」

　　「房間沒有上鎖哦。」

　　「對此表示感謝。」對方說。

　　「話說，你們會對牛河先生的死表示深深的哀悼嗎？」

　　「不論是誰，在這裡都會對人的死進行深深的悼念。」

　　「悼念一下比較好。是很能幹的男人。」

　　「但是還不足夠。是這樣的吧？」

　　"任何地方都沒有能永遠活著的能幹的人。"

　　「你是這麼想的。」對方說。

　　「當然。」Tamaru說。「我是這麼想的。你不這麼想嗎？」

　　「等待您的聯絡。」對方沒有回答這個問題就用冷冰冰的聲音說道。

　　Tamaru沉默著掛斷電話。沒有繼續談話的必要。有需要的話由這邊去電話就行。從電話亭裡出來，他走向停車的地方。深藍色舊式豐田卡羅拉的小麵包車，毫不引人注意。車子開了十五分鐘之後，在沒有人煙的公園前停下，確認過沒有人後，將裝著垃圾的塑料袋繩子和橡膠輪胎扔掉了。還有手術用的手套。

　　「不論是誰，在那裡都會對人的死進行深深的悼念。」Tamaru開動引擎，系上安全帶時小聲呢喃道。那是比什麼都重要的事，他想。人的死必須得到哀悼。哪怕是多麼短暫的時間。

學達書庫(xuoda.com)