1Q84 BOOK3(91)_村上春樹

九一

　　「對不住呀。」Tamaru臨走時再一次對牛河說道。

　　Tamaru走進車站附近的公用電話亭，插入電話卡，撥下牛河說的電話號碼。是市內的號碼。大概在涉谷區。六次鈴響之後對方接起電話。

　　ramaru略去前言，告知高圓寺公寓的地址和房間號。

　　「記下來嗎？」他說。

　　「能請您再重複一次嗎？」

　　Tamaru重複道。對方記下，然後複述。

　　「那裡有牛河先生在。」Tamaru說。「知道牛河先生的事吧？」

　　「牛河先生？」對方說。

　　Tamaru無視對方的發言繼續道。「牛河先生在這裡，可惜已經失去了呼吸。外表看來不是自然死亡。錢包裡有幾張【新日本學術藝術振興會專任理事】的名片。警察發現這個的話，弄清楚你們之間的聯繫也是早晚的事。在這樣的節骨眼大概會很麻煩。儘早處理比較好吧。這樣的事您最上手了不是嗎？」

　　「您是？」對方說。

　　「親切的通報者。」Tamaru說。「我這邊也不喜歡警察。和你們一樣。」

　　「不是自然死亡？」

　　「至少不是老死，也不是安穩的死。」

　　對方沉默了一會。「那麼，那個牛河先生在那個地方究竟在做些什麼呢？」

　　「這個不清楚。詳細的情況只有詢問牛河先生，不過剛才也說過了，他不在能夠做出回答的狀態。」

　　對方停了一會。「你恐怕是和來到酒店套房的年輕女人有關的人吧？」

　　「這是無可奉告的問題。」

　　「我是見過那位女性的人。這樣說的話就明白了。有想要轉告她的事。」

　　「在聽著呢。」

　　「我們沒有加害於她的打算。」對方說。

　　「倒是能理解你們拼命的搜查她的下落。」

　　「正是。我們一直在尋找她的下落。」

　　「可是說什麼沒有加害於她的打算。」Tamaru說。「根據是？」

　　回答之前是短暫的沉默。

　　「簡單說來在某個時刻狀況發生了變化。當然，周圍的人都深深的哀悼領袖的死。但是這已經結束了，是已經完結了的案件。領袖的身體抱著病恙，在某種意義上是自己尋求著終止符的到來。所以作為我們對於這件事，也不想再追究青豆小姐。我們現在尋求的是和她對話。」

　　「關於什麼？」

　　「關於共同的利害關係。」

　　「可是這不過是你們的一面之詞。對於你們來說有必要和她談話，可是她卻不一定這麼要求。」

　　「應該有能談話的餘地的。我們這邊能提供給你們不少東西。比如自由和安全。還有知識和情報。不能在中立的場所好好交談嗎。什麼地方都行。到你們指定的場所去。保障百分之百的安全。不僅僅是她，和這件事有關的全體人員的安全都能得到保障。誰也不需要再逃跑了。應該是對雙方都不壞的事吧。」

　　「這是你說的。」Tamaru說道。「可是沒有足以信用這個提案的根據。」

　　「總之請您這麼傳達給青豆小姐。」對方忍耐心強的說道。「事態非常緊急，我們也還有一些可以出讓的餘地。關於信賴性，如果需要一些具體的根據，我們會考慮的。只要向這裡打電話，任何時間都能聯繫上。」

　　「不能再說的簡單一些嗎。為什麼你們這麼需要她呢。究竟發生了什麼導致情況變化了呢。」

　　對方小小的呼吸著。然後說道。「我們不再能聽到聲音了。對我們來說是豐裕的井。不能夠失去的東西。能說的只有這麼多。」

　　「那麼為了維持這口井，你們需要青豆。」

　　「三言兩語說不明白。於此有關的事，只能說到這裡。」

　　「深田繪裡子怎麼樣，你們已經不再需要她了嗎？」

　　「我們在現今的這個時間不需要深田繪裡子。她在哪裡做什麼都沒關係。她的使命已經結束了。」

　　「怎樣的使命？」

學達書庫(xuoda.com)